Готовый перевод Moonlight Wedding Veil / Лунная фата: Глава 16

Эта закусочная была оформлена в стиле особняков эпохи Китайской республики. Основным направлением здесь была сычуаньская кухня, так что мы заказали немало блюд и принялись за неспешную трапезу.

Обычно бойкая на язык, сейчас я не знала, что сказать, и время от времени поглядывала на рыбок, снующих за стеклянной стеной аквариума. К счастью, Го Цзяньсян и Сы Мин, хоть и были мужчинами, не принадлежали к числу тех, кто считает молчание золотом. Они взяли инициативу на себя и завели беседу, а мы с Чэн Ди лишь изредка вставляли пару слов.

В середине разговора Го Цзяньсян вдруг произнес:

— Почему всё время говорим только мы с Сы Мином? Сяо Нин, Чэн Ди, вы ведь не виделись несколько лет, почему же молчите?

Сы Мин тоже заметил мою странность и повернулся ко мне:

— И правда, Нин Нин, ты ведь обычно не такая молчаливая. Неужели так разволновалась при встрече со старой подругой, что слова не идут?

Я улыбнулась:

— Есть немного. — И посмотрела на Чэн Ди.

Чэн Ди отпила немного сока и вежливо улыбнулась в ответ.

— Слышал от Чэн Ди, что вы были одноклассницами, а потом потеряли связь, — продолжал Го Цзяньсян. — Не знаю, что между вами произошло, но вы тогда были еще студентками, так что старые обиды давно пора забыть. Раз уж выпал такой редкий случай встретиться, а мы с Сы Мином стали друзьями, вам тоже стоит общаться почаще.

Я не знала, что именно Чэн Ди рассказала ему о наших отношениях. Похоже, она преподнесла это так, будто мы были близкими подругами, но потом поссорились и перестали общаться?

Если бы всё было так просто, я бы только обрадовалась — я не настолько мелочна. К сожалению, всё обстояло совсем иначе.

Но приходилось играть свою роль. Я подняла бокал:

— Верно, это были лишь пустяковые разногласия. Ну, давайте выпьем за встречу старых друзей! — Я с улыбкой посмотрела на Чэн Ди.

Чэн Ди одарила меня странным взглядом, и мы вчетвером осушили бокалы.

Заметив, что Чэн Ди ест без аппетита, Го Цзяньсян положил ей в тарелку гриб и сказал:

— Ты ведь любишь это блюдо, поешь еще…

Чэн Ди повернулась к нему и мягко ответила:

— Хорошо. Ты тоже ешь, ведь на работе так устаешь.

Одна — прекрасная жена, другой — идеальный муж. Я сделала глоток вина, но оно показалось мне невыносимо горьким, а потом перехватило горло, и на глаза едва не навернулись слезы.

Сы Мин поспешно погладил меня по спине:

— Пей медленнее, как ты умудрилась снова поперхнуться?

Я проглотила вино и улыбнулась:

— Всё в порядке.

Го Цзяньсян заметил:

— Похоже, Сяо Нин не привыкла пить. У меня дома есть отличное красное вино, оно очень полезно для здоровья. Как-нибудь заглянете, и Чэн Ди передаст вам пару бутылок.

Я действительно не любила алкоголь, но Го Цзяньсян, ты ведь слишком уж стараешься быть любезным, не упуская случая наладить мои отношения с твоей женой.

Впрочем, по этому поступку я поняла, что Го Цзяньсян — мужчина, который, несмотря на преданность карьере, не забывает и о семье. Раньше, видя, что у Чэн Ди мало друзей, я всячески пыталась познакомить её со своими, чтобы она не чувствовала себя одинокой. Кажется, Го Цзяньсян руководствуется теми же побуждениями.

От этой мысли мне стало не по себе — неужели у тебя действительно появился такой замечательный мужчина, который окружил тебя заботой…

Раньше одна мысль об этом была для меня невыносимой, хотя я и желала ей счастья. Но теперь, увидев всё своими глазами, я ощутила совсем иное.

Я сказала, что пойду в уборную, надеясь воспользоваться случаем, чтобы привести чувства в порядок. Иначе по моему лицу было бы слишком легко всё прочесть.

Оказавшись в уборной, я включила кран и плеснула в лицо холодной водой, пытаясь освежиться. Глядя в зеркало на стекающие капли, я вдруг усмехнулась: как же жестоко судьба играет с людьми! Когда мы так хотели быть вместе, она не давала нам шанса, а теперь, когда я решила, что больше не хочу её видеть, она раз за разом сталкивает нас лбами. Тебе доставляет удовольствие так издеваться над людьми?

Я злилась, когда дверь открылась и вошла Чэн Ди.

Она встала рядом и посмотрела на мой профиль.

Я не решалась повернуться. С мокрым лицом и таким потерянным видом было сложно не вызвать лишних подозрений.

Но стоять истуканом значило бы еще больше, поэтому я вытерла лицо, повернулась к ней и улыбнулась.

Она молчала. Лишь достала салфетку, подошла ко мне, подняла руку и осторожно стерла капли воды с моего лица. Её нежный, сосредоточенный взгляд заставил меня почувствовать, что я готова сломаться.

Я стояла неподвижно, словно беспомощный ребенок, и мне хотелось разрыдаться в её теплых объятиях.

Но я не могла. Вместо этого мне пришлось улыбнуться и сказать:

— Ты счастлива. Го Цзяньсян — отличный мужчина.

Её рука замерла и опустилась, а нежность в глазах постепенно сменилась холодом:

— Ты тоже неплохо устроилась. Сы Мин — тоже достойный человек.

— На самом деле, так ведь даже лучше, правда? — спросила я, словно отвечая самой себе.

Она с Го Цзяньсяном, я с Сы Мином — две маленькие семьи, идущие по своим путям, не сходя с намеченных рельсов. Жизнь спокойна, родители довольны, в обществе гармония, и мы даже вносим вклад в продолжение рода…

Она холодно посмотрела на меня:

— Хорошо это или плохо, мы обе знаем. Зачем ты стоишь здесь и разыгрываешь это представление?

Неужели обязательно быть такой резкой? Нельзя ли помягче?

— Я не вижу в твоей жизни ничего плохого. — Возможно, твоё сердце и трепещет, тоскуя по прошлому, и ты не удовлетворена обыденностью, но что с того? Кто, прожив долго в спокойствии, не засматривается на яркий мир вокруг? Но если каждый начнет воплощать это в жизнь, как тогда будет работать общество?

Я вдруг вспомнила о Хун Лин. Похоже, Чэн Ди действительно перешла от мыслей к действиям. Поэтому я добавила:

— Тем более, у тебя есть Хун Лин…

Она мыла руки и, услышав это, повернулась ко мне:

— Ну и что, хочешь прямо сейчас выйти и разболтать всем, что я хожу налево?

В её взгляде было равнодушие, словно она говорила: иди и скажи, мне всё равно.

Я злилась и негодовала — разве нельзя жить нормально? Зачем нужно так калечить свою жизнь?

Но я не хотела продолжать. Я не моралист и не собиралась никого судить, поэтому просто замолчала.

Она стряхнула воду с рук и подошла к сушилке.

Когда она уже собиралась выйти, я окликнула её:

— Чэн Ди…

Она обернулась и пристально посмотрела на меня.

— Я хочу, чтобы ты была счастлива. Правда.

Небо знает, сколько раз за эти семь лет я повторяла эту фразу про себя, и только сегодня решилась произнести её вслух.

Уголок её губ дрогнул в насмешливой улыбке:

— Ты хоть сама понимаешь, какое счастье мне нужно?

Какое счастье тебе нужно? Разве не полная и теплая семья, о которой ты говорила? Или я что-то забыла? Или неправильно поняла?

Я не успела осмыслить её слова, как она бросила:

— Я не хочу больше ничего говорить. Но в мои семейные дела не лезь. — И исчезла за дверью.

Я осталась стоять в уборной, погруженная в свои мысли.

В мои семейные дела не лезь.

Эти слова ударили как молния, расколов землю и проведя четкую границу между нами.

Да, она — это она, у неё своя жизнь, а я — всего лишь посторонний человек. Какое право я имею вмешиваться?

В этом мире есть розы с шипами. Не знаю, бывают ли шипастые орхидеи, но Чэн Ди — именно такая. Красивая на вид, с тонким ароматом, но стоит подойти ближе — и ты уколешься.

Я усмехнулась. Ну и что, что с шипами? Если Сяо Нин сама полезла к ним, кто виноват, что она поранилась?

Что ж, буду добрячкой. Если ударили по левой щеке, мне не обязательно опускаться до того, чтобы подставлять правую, но я всё равно могу встречать людей с улыбкой.

Я натянула улыбку и вышла из уборной, вернувшись за стол.

— Нин Нин, почему ты так долго? Го Цзяньсян предложил на праздник Двух Десяток организовать поездку: полюбоваться османтусом и отдохнуть на горячих источниках, — Сы Мин сиял.

Я посмотрела на Го Цзяньсяна, и он с улыбкой подтвердил:

— Да. В последнее время мы все работали сверхурочно, чтобы получить государственный проект, и Сы Мин, который только пришел в компанию, тоже не отдыхал. К счастью, усилия окупились. Утром я получил известие, что проект практически у нас в кармане. Скоро праздник, я хочу пригласить всех за город. Для сотрудников бесплатно, для членов семей — за полцены. А что касается тебя, — он посмотрел на Чэн Ди и улыбнулся, — я приглашаю!

Сы Мин расплылся в улыбке:

— Тогда спасибо, господин Го! Мы с Нин Нин еще ни разу не выбирались вместе полюбоваться османтусом и отдохнуть в источниках!

Я бросила на Сы Мина косой взгляд. Мы действительно ни разу не выбирались, но обязательно ли ехать именно на этот праздник? Если едет Го Цзяньсян и поощряет сотрудников брать семьи, то как Чэн Ди может не поехать?

Я посмотрела на Чэн Ди. У неё было спокойное, безразличное выражение лица.

Ну что ж, раз тебе всё равно, чего мне бояться? Кто откажется от оплаченного отдыха, если не дурак?

Я улыбнулась:

— Тогда спасибо, господин Го. И Чэн Ди, я воспользуюсь вашей добротой!

Чэн Ди лишь слегка улыбнулась, а Го Цзяньсян добавил:

— Пустяки! На самом деле, я хочу, чтобы вы с Чэн Ди чаще общались. Я занят на работе и не всегда могу уделять внимание семье. После получения проекта Сы Мин тоже будет загружен, и у него будет меньше времени на тебя. Вы ведь старые подруги, если будете вместе ходить по магазинам, мне будет спокойнее…

Какая забота…

Пока я думала об этом, Сы Мин озвучил мои мысли:

— Господин Го, вы настоящий мужчина, мне стоит у вас поучиться! — Он наполнил бокал Го Цзяньсяна.

Го Цзяньсян рассмеялся:

— По-моему, ты тоже неплох!

Они рассмеялись и выпили до дна.

Двое заботливых мужчин, двое мужчин, не знающих правды, две женщины, глубоко любящие друг друга, и две женщины, причиняющие друг другу боль…

Какое же идеальное сочетание, не правда ли?

http://bllate.org/book/20983/2130424