Готовый перевод The Cannon Fodder Who Dies at the Start is Actually a Max-Level Retired Big Shot / Пушечное мясо, обречённое на старте, — отставной босс максимального уровня: Глава 016. Очарован им

Попрощавшись с Сяоси, они впятером сели в одну машину и поехали к дому Су Янь.

— Ради общего блага, Чжоу Цюань, тебе лучше держать рот на замке, — Гао Линь совершенно не щадил его.

Чжоу Цюань изо всех сил пытался оправдаться, но Гао Линь одной рукой зажал ему рот, другой обхватил за шею и прижал к себе, не давая вымолвить ни слова.

Чжоу Цюань нахмурился и несколько раз промычал: «М-м-м», но в конце концов всё же отказался от попыток заговорить.

Лоу Суо, сидевший за рулём, заметил возню сзади и не совсем понял, что происходит.

— У Чжоу Цюаня воронья пасть: хорошее не сбывается, а плохое — обязательно. Вчера мы несколько раз попадали в опасность именно после того, как он её предсказывал, — объяснил Чу Сихэнь.

Су Янь на заднем сиденье рассмеялась так, что не могла остановиться.

— Тогда, если у него пробудится сверхспособность, она, наверное, тоже будет связана с предвидением? — подшутил и Лоу Суо.

Хотя лишение Чжоу Цюаня свободы слова было наполовину шуткой, до дома Су Янь они и правда добрались без единого происшествия.

Не то что чужеродных существ — им даже ни одного мутировавшего животного не встретилось. Это уже можно было назвать поразительной странностью.

Су Янь жила на вилле. Когда они въехали в квартал, вокруг стояла полная тишина: ни чужеродных существ, ни людей.

У самого дома Су Янь ещё снаружи увидела, что внутри царит кромешная тьма, и сердце у неё тоже тяжело опустилось.

— По дороге сюда все виллы были целыми. Похоже, этот район не подвергся нападению чужеродных существ, — Гао Линь заметил её выражение и попытался утешить.

Су Янь кивнула и повела остальных внутрь.

Она включила свет и тут же бросилась в главную спальню искать родителей.

Остальные настороженно осматривали гостиную.

Чжоу Цюань увидел на журнальном столике записку. Он поднял её и уже собирался позвать Су Янь, когда вдруг заметил внизу красный след. Он поспешно оторвал нижнюю половину и сунул в карман.

Чу Сихэнь как раз закончил осматривать комнату и заметил этот маленький жест Чжоу Цюаня.

— Су Янь, скорее иди сюда! Родители оставили тебе записку! — Чжоу Цюань взял себя в руки и взволнованно крикнул в сторону главной спальни.

Су Янь вышла с покрасневшими глазами и обеими руками приняла у него записку.

— Родители написали, что эвакуировались вместе с военными. Теперь можешь не переживать, да? — улыбнулся Чжоу Цюань.

— Угу. — Су Янь вытерла слёзы и с улыбкой кивнула.

Было уже очень поздно. Они успели поесть, да и продукты в доме Су Янь, если что-то и оставалось, всё равно испортились. Пожалуй, единственным преимуществом виллы было то, что не приходилось ночевать под открытым небом.

— Наверху и внизу выбирайте любые комнаты. Я буду спать в главной спальне. Хотя я теперь знаю, что родители в безопасности, всё равно немного по ним скучаю. — Су Янь снова улыбнулась и вошла в комнату.

Чу Сихэню показалось, что с ней что-то не так. Возможно, всё действительно было так, как она сказала: она просто скучала по родителям?

Лишь дождавшись, когда Су Янь закроет дверь, Чжоу Цюань подозвал остальных поближе и тихо сказал:

— С родителями Су Янь, скорее всего, что-то случилось.

С этими словами он достал из кармана оторванную половину записки и показал трём остальным.

На записке была всего одна фраза, поэтому оторванный низ не повредил содержанию, и Су Янь ничего не заметила.

На этом клочке бумаги виднелись потемневшие до почти чёрного следы крови.

Вероятно, родители Су Янь попали в беду, прежде чем успели оставить ей записку. Кровь явно пытались вытереть, но след всё равно выглядел слишком ненормально.

— Я боялся, что она сломается, поэтому тайком спрятал это. Я ведь не сделал ничего плохого? — Чжоу Цюань задал вопрос Лоу Суо.

— Пока можно скрывать — скрывай, — Лоу Суо не считал, что тот поступил неправильно.

Сейчас был конец света. Даже если родители Су Янь действительно были живы и здоровы, вовсе не факт, что они когда-нибудь снова встретятся. Так что ничего плохого в том, чтобы позволить ей верить, будто они всё ещё где-то живут, не было.

— Мы с Чжоу Цюанем поспим на диванах, а вы идите по комнатам. Днём я слишком много спал и сейчас всё равно не усну. Сегодня ночью подежурю, если что-то случится — разбужу вас, — сказал Гао Линь Лоу Суо.

Чжоу Цюань тут же забеспокоился:

— Ты ранен, какое ещё дежурство? Я останусь, а ты тоже иди спать в комнату.

— Не надо. Я побуду с тобой, — настоял Гао Линь.

Раз они уже решили, Лоу Суо взял Чу Сихэня за руку и повёл в комнату рядом с главной спальней.

— Расскажи мне: почему ты сбежал из аэропорта? — Прошёл целый день, и Лоу Суо наконец нашёл возможность задать этот вопрос.

Чу Сихэнь слегка нахмурился, не зная, как на него ответить.

Если бы в момент наступления конца света ему не приснился тот сон и он не знал, что находится в мире романа, то никуда бы не ушёл и послушно ждал бы в аэропорту возвращения Лоу Суо.

Насколько он знал Лоу Суо, тот не был человеком, который легко увлекается кем-то новым.

Но это был мир романа. Стоило двум главным героям встретиться — и в их глазах оставался только друг для друга. Какие тут вообще могли быть разумные объяснения?

К тому же сам он был пушечным мясом, которому полагалось умереть уже в самом начале. Естественно, Чу Сихэнь не хотел втягиваться в распри группы главных героев, чтобы даже такая простая мечта, как найти место и спокойно доживать старость, не стала недостижимой.

— Не хочешь мне рассказывать? — Они вошли в комнату и не включили свет. Чу Сихэнь долго молчал, и Лоу Суо слегка нахмурился.

— Я хочу найти безопасное место, спрятаться там и спокойно дожить до старости, — в конце концов Чу Сихэнь озвучил своё желание.

Да, именно желание.

И два года назад, и сейчас у него было лишь одно это желание, но небеса упорно не желали ему помогать!

— Безопаснее всего — рядом со мной. — Лоу Суо не стал спрашивать, почему Чу Сихэнь так думает. С самого знакомства он заметил, что в голове у того всегда полно странных идей. Пусть в условиях апокалипсиса его слова и звучали совершенно неуместно, Лоу Суо не собирался его высмеивать.

Напротив, он хотел помочь Чу Сихэню.

В нынешнем мире найти по-настоящему безопасное место было роскошью. Проще оставаться рядом с ним.

— Вань Мин сказал, что ты собираешься со мной расстаться, — внезапно сменил тему Чу Сихэнь.

Хотя он и верил, что Лоу Суо такого не говорил, ему всё равно хотелось прощупать его намерения.

Лоу Суо был одним из главных героев этого книжного мира. Если тот действительно готов всецело его защищать, рядом с ним и вправду будет очень безопасно.

Вот только главный герой должен спасать мир, а значит, ему придётся постоянно носиться с места на место. Эта часть Чу Сихэню совсем не нравилась.

Он просто не любил двигаться.

— Если захочу расстаться, скажу тебе лично. Я не стану просить кого-то передавать это вместо меня. — В темноте Лоу Суо пристально смотрел на Чу Сихэня. — Ты не мог поверить в чушь Вань Мина. Ты что-то неправильно понял?

Чу Сихэнь тихо усмехнулся:

— Господин Лоу, не говорите так, будто отлично меня знаете.

Лоу Суо одним движением притянул его к себе и обнял, шепнув на ухо:

— Есть на свете кто-нибудь, кто знает тебя лучше меня?

В этих словах уже слышался другой подтекст. Чу Сихэнь по ходу дела обнял его в ответ, и прежняя тема сама собой осталась позади. Никто из них больше не стал докапываться до сути.

Лоу Суо обнял Чу Сихэня и лёг вместе с ним на кровать, но про себя беспомощно вздохнул.

Чу Сихэнь ничуть не изменился с тех времён, когда они только познакомились два года назад: всё такой же настороженный и ни слова правды ему не говорит.

Но чем сильнее тот закрывался, тем больше Лоу Суо им очаровывался.

Ему хотелось слой за слоем снять броню, которой Чу Сихэнь так тщательно закутал своё сердце, и посмотреть, что же тот на самом деле там прячет.

http://bllate.org/book/20987/2142847