Готовый перевод Today I Was Also Lured — It Smells So Good / И снова этот флирт оказался столь сладок: Глава 17

Бай Цзэ некоторое время в замешательстве одаривала серебряные глаза Цяо Шиань подозрительным взглядом, после чего неуверенно протянула:

— Хм... Проявление суперспособности?

Цяо Шиань ничего не ответила, лишь повернулась к Цзян Банься и тихо произнесла:

— Вы пообщайтесь, а я еще посплю. — С этими словами она снова закрыла глаза, даже не подумав выбираться из объятий Цзян Банься.

Однако Цзян Банься слегка нахмурилась:

— Не спи больше, пойдём поешь чего-нибудь.

— Не хочу, — Цяо Шиань подняла руку и потрела висок. В ее голосе слышалась сонная истома, смешанная с глубокой гнусавостью, что придавало речи особую ленивую чувственность.

Цзян Банься поджала губы:

— Так не пойдет.

Цяо Шиань открыла глаза, нащупала в кармане конфету, развернула её и с абсолютно бесстрастным лицом отправила в рот:

— Я уже поела. — После этого она перекатилась в сторону, улеглась спиной к Цзян Банься и заняла откровенно демонстративную позицию.

Лицо Цзян Банься потемнело. Она протянула руку, притянула девушку обратно к себе и строго выговорила:

— Как можно спать с конфетой во рту? Сколько тебе лет, а ведешь себя как ребенок!

Цяо Шиань недовольно скривилась. Спустя пару секунд она уткнулась лицом в плечо Цзян Банься и буркнула ровно два слова:

— Я спать.

— Действие «Ночного Хмеля» еще не прошло? — Цзян Банься туго сдвинула брови и наградила Бай Цзэ леденящим взглядом, а затем с долей досады посмотрела на Цяо Шиань.

Бай Цзэ невиновно похлопала ресницами. Честно говоря, она впервые видела, чтобы человек под действием «Ночного Хмеля» вел себя подобным образом. Разве она не должна была отрубиться без чувств?

— Да и не должно было пройти! Еще минимум час держит. То, что она вообще проснулась — уже чудо. Как минимум это доказывает ее бешеную силу воли.

Цзян Банься смерила её холодным взглядом:

— С тобой я разберусь позже. А сейчас марш сопоставлять улики. Через пять минут вернешься с докладом.

Бай Цзэ внимательно посмотрела на Цзян Банься и Цяо Шиань, подавила возникающие вопросы и кивнула:

— Слушаюсь!

— Дверь закрой, — когда Бай Цзэ уже сделала шаг за порог, ледяным тоном добавила Цзян Банься.

Бай Цзэ высунула голову обратно, хлопая глазами:

— Босс, а дверь-то зачем закрывать?

— Без лишних разговоров, — Цзян Банься смерила ее недовольным взглядом.

Бай Цзэ показала язык, но нарываться на неприятности не стала. Она послушно прикрыла дверь, а про себя принялась ворчать: «И что это за дела, которые обязательно делать за закрытыми дверями? Стоп! Босс! Держи себя в руках! Хотя... за пять минут всё равно ничего толком не успеть... Так что же они делать собрались?»

Внутри комнаты Цзян Банься пристально смотрела на лежащую у неё на груди девушку. Она слегка сжала щеку Цяо Шиань и мягко шепнула:

— Конфету. Выплюнь и спи.

— М-м? — глухо отозвалась Цяо Шиань, глупо хлопая глазами от сонной заторможенности.

— Выплюнь конфету, потом спи, — Цзян Банься изогнула бровки и повторила. Хоть директор Цяо в несознательном состоянии и отличалась от своего обычного образа, но выглядела она донельзя мило.

— А, — на этот раз Цяо Шиань все поняла. Безэмоционально отозвавшись, она уперлась ладонью в плечо Цзян Банься, поднялась и впилась в нее горячим взглядом. Без лишних слов она припала к губам Цзян Банься, ловко подцепила языком конфету и перекатила её прямо в рот дракону. Спустя секунду она нахмурилась, немного отстранилась и слегка склонила голову: — Хм, готово.

Цзян Банься на мгновение лишилась дара речи. Конфета во рту медленно таяла, оставляя после себя приторную сладость. Спустя пару секунд дракон с беспомощной улыбкой качнула головой. Это что же получается, она сама себя наказала?

С другой стороны, если другие пьянеют и приходится переживать, как бы к ним не пристали, то их госпожа директор в состоянии «опьянения» предпочитала приставать сама — причем совершенно внаглую и с полной уверенностью в собственной правоте.

Цяо Шиань, прождав некоторое время и не получив ответа, помрачнела и свирепо проговорила:

— Цзян Банься, я спать. Не смей меня больше беспокоить, иначе я тебя сьем.

Цзян Банься прикрыла рот ладонью, изо всех сил сдерживая рвущуюся наружу улыбку, и с искрой смеха в голосе ответила:

— Хорошо, спи.

Цяо Шиань нахмурилась, смерила Цзян Банься долгим взглядом и, ничего больше не сказав, снова улеглась, закрыв глаза. Спустя мгновение она вновь погрузилась в глубокий сон.

Убедившись, что Цяо Шиань окончательно заснула, Цзян Банься поднялась, ненадолго задумалась, а затем открыла дверь и вышла наружу.

— Босс?! — Бай Цзэ, столкнувшись с ней нос к носу, опешила. — Пять минут же еще не прошло! Ты чего сама вышла? Тебя что, выставили?

Цзян Банься косо посмотрела на Бай Цзэ. На ее губах играла хищная и опасная ухмылка, от которой веяло прямой угрозой:

— Что ты сказала?

Бай Цзэ струхнула, подняла руку и сделала движение, будто застегивает рот на замок. Похихикав, она продолжила:

— Босс, у меня к тебе вопрос.

— Задавай, — сухо бросила Цзян Банься, тоном даруя величайшую милость.

Бай Цзэ помедлила секунду, тщательно подбирая выражения, и лишь потом спросила:

— В общем... какова суперспособность нашей госпожи директора?

— Откуда мне знать? — Цзян Банься ответила небрежно и настолько откровенно несерьезно, что даже не попыталась это скрыть.

Бай Цзэ на мгновение потеряла дар речи:

— Не, ну босс, это уже перебор с отмазками! К тому же, как ты можешь не знать? Вы же теперь целыми днями липнете друг к другу!

— Зачем тебе это? — спросила Цзян Банься.

Бай Цзэ задумалась и ответила:

— Да так-то ничего особенного, просто интуиция. Ты же знаешь, босс, моя интуиция меня редко подводит. Мне кажется, в ближайшее время мы столкнемся с человеческими эсперами. И если до этого дойдет, нам едва ли удастся избежать сотрудничества с парнями из Спецгруппы.

— И что с того? — Цзян Банься изогнула бровь.

Бай Цзэ поперхнулась:

— Да не... ничего...

Цзян Банься тихо хмыкнула, ее взгляд стал глубоким и проницательным:

— Ты пытаешься прощупать, насколько хорошо я знаю нового директора, или зондируешь мое отношение к Спецгруппе?

Бай Цзэ скисла:

— Босс, ну нельзя же пробивать всё так напрямую!

— Не пытайся угадать мои мысли. И запомни: мое отношение не должно быть фактором при принятии тобой решений. Действуй по велению сердца, — холодно взглянув на нее, произнесла Цзян Банься.

Бай Цзэ почувствовала, как на душе стало скверно. Она открыла рот, желая сказать что-то серьезное, но вырвалась привычная шутка:

— Как говорится, мысли государя неисповедимы, жить при дворе — что жить с тигром. Я же о своей шкуре пекусь! Гадать нельзя, не гадать тоже нельзя, вот и хожу каждый день как по лезвию ножа.

Цзян Банься презрительно фыркнула:

— Ты чего на пару с Цзо Цин опять за странную ерунду пересмотрела?

— ... — Бай Цзэ окончательно лишилась слов. — Босс, у тебя вообще нет ни капли романтичности!

— Со мной о романтике говорить собралась? — Цзян Банься оскалилась в полуулыбке. — Жить надоело?

— Я была не права, босс, виновата! — Бай Цзэ моментально дала задний ход. Вот же блин! Босс точно относится к людям по-разному! Глядя на то, какая она была в комнате, казалось, будто у нее сегодня отличное настроение!

Цзян Банься смерила Бай Цзэ взглядом. Эта девчонка всегда с готовностью признавала ошибки, но никогда их не исправляла:

— Ладно, выкладывай. Что ты нарыла на острове?

— Местные жители тут с гнильцой, — первым делом выдала Бай Цзэ, а затем пояснила: — Я не про их быт, а... как бы это сказать... Мне кажется, они к чему-то готовятся. Мало того, я своими глазами видела, как один из них жрал сырое мясо. Прямо с кровью, кусал сырую тушу! Да любой демон-оборотень аккуратнее жрёт!

http://bllate.org/book/20991/2160462