Готовый перевод Today I Was Also Lured — It Smells So Good / И снова этот флирт оказался столь сладок: Глава 25

Небоскреб «Жуйхай» являлся самым высоким зданием в городе. С его крыши открывался панорамный обзор, и весь мегаполис лежал как на ладони. На самом краю открытой площадки, где не было ни единого ограждения, сидела девушка в черном. Она смотрела на бесконечный поток машин и суетящихся людских теней. В глубине ее глаз таилась ледяная бездна: безумие рвалось наружу, а остатки разума трещали по швам.

Когда Цзян Банься и Цяо Шиань рука об руку поднялись на крышу, они издалека заметили эту одинокую фигуру.

— Всё та же дурная привычка, — Цзян Банься чуть нахмурилась и качнула головой.

Цяо Шиань посмотрела на нее:

— Что?

Цзян Банься лишь поджала губы, а спустя секунду тихо произнесла:

— Приготовься, она сейчас прыгнет.

Цяо Шиань обомлела. Переведя взгляд на край крыши, она увидела, как девушка поднялась во весь рост и шагнула в пропасть, словно мотылек с обломанными крыльями.

Цзян Банься сокрушенно вздохнула:

— Маленькая сумасшедшая.

Цяо Шиань сохраняла абсолютное хладнокровие, никак не прокомментировав увиденное.

С мрачным лицом Цзян Банься рывком подхватила падающую девушку в воздухе и, схватив за загривок, приземлилась вместе с ней на твердую поверхность:

— Цзян Цзюсы, ты что, решительно вознамерилась довести меня до инфаркта?!

Цзян Цзюсы даже не взглянула на сестру. Ее взор сразу приковало к Цяо Шиань. Обойдя ту по кругу, она подняла глаза, в которых сияла бескрайняя стужа:

— Цзян Цзюсюнь, это тот самый питомец, которого ты подобрала двадцать лет назад? Надо же... А мне такой прелести не досталось.

— А ну иди сюда и встань нормально, — Цзян Банься смерила ее суровым взглядом.

Цзян Цзюсы еще мгновение пристально вглядывалась в Цяо Шиань, кривя губы в ядовитой ухмылке, но всё же послушно подошла и встала перед сестрой, уткнувшись в ее тяжелый взгляд.

— Объясняйся, — Цзян Банься сложила руки на груди и уставилась на Цзян Цзюсы ледяными глазами.

Цзян Цзюсы даже не моргнула:

— Цзян Цзюсюнь, ты сначала мне объясни, какого черта ты приволокла ее с собой?

— Захотела и привела. Мне что, разрешение у тебя спрашивать? — сдвинула брови Цзян Банься.

Цзян Цзюсы с ехидством фыркнула:

— Ну а я захотела прыгнуть и прыгнула. Мне тоже перед тобой отчитываться?

— Да, перед со мной — отчитываться, — свинцовым тоном отрезала Цзян Банься.

Цзян Цзюсы долго и недовольно упиралась в нее взглядом, но вспылить так и не решилась. Спустя минуту она резко выпалила:

— Отдай мне своего питомца, и тогда я всё расскажу.

Цзян Банься поджала губы:

— Она не питомец.

— А кто тогда? — Лицо Цзян Цзюсы мгновенно застыло, а опущенные глаза накрыла мрачная тень.

Цзян Банься стиснула зубы:

— Хватит мелеть чушь! Говори быстро, что с тобой произошло!

Цзян Цзюсы издала сухой щелчок языком:

— Не хочешь говорить — не надо. Я сама спрошу у нее. Правда, не гарантирую, что от нее останется хотя бы целый труп.

— Попробуй только, — в голосе Цзян Банься клокотал сдерживаемый гнев.

Цзян Цзюсы вытаращила глаза:

— Ты на меня орешь?!

— Цзян Цзюсы, тебе сколько лет?! — Цзян Банься всерьез выходила из себя.

Девушка обиженно буркнула:

— Сколько бы ни было, я всё равно младше тебя.

— Ты хотя бы помнишь, что я твоя старшая сестра? — чеканила Цзян Банься.

Цзян Цзюсы поджала губы и промолчала.

— Ты всегда делаешь всё, что твоей душеньке угодно. Раньше за тобой подтирала сопли я. А если меня не станет? — Цзян Банься тяжело и горько вздохнула. — Сегодня ты инсценируешь свою смерть, а завтра? Похоже, ты правда хочешь вгнать меня в гроб, чтобы над тобой больше никто не стоял.

— Сестра! — Цзян Цзюсы вспыхнула. — Что за бред ты несешь?!

— Тогда выкладывай: что стряслось на самом деле? — твердо потребовала Цзян Банься.

— Я... — Цзян Цзюсы опустила голову и буркнула себе под нос: — Я просто соскучилась.

Выражение лица Цзян Банься немного смягчилось, но она тут же восстановила строгий вид:

— Ты мне зубы не заговаривай. Ты обязана дать мне внятное объяснение.

— Я заключила с ним сделку, — наконец неохотно выдохнула Цзян Цзюсы. — Спланировала свою гибель, чтобы работать на него в тени.

— И? — лицо Цзян Банься оставалось непроницаемым.

— Ты не будешь меня ругать? — Цзян Цзюсы удивленно моргнула.

— Ты сначала договаривай. Каковы условия сделки?

— ... — Цзян Цзюсы скривилась: — Перестань расспрашивать.

— Цзян Цзюсы! — ледяным тоном предупредила сестра.

Девушка прикусила нижнюю губу и выкрикнула:

— Цзян Цзюсюнь! Хватит допросов!

Цзян Банься закипала:

— Ах ты...

В этот момент Цяо Шиань мягко прикоснулась к ее локтю. Цзян Банься обернулась и, увидев, как Цяо Шиань едва заметно качнула головой, так и не произнесла больше ни слова.

Глаза Цзян Цзюсы тут же вспыхнули. Мгновенно сменив гнев на милость, она подскочила и вцепилась в руку Цяо Шиань:

— А ты мне нравишься куда больше! Цзян Цзюсюнь — просто набитая дура. Как тебя, говоришь, зовут?

Цяо Шиань едва заметно дернула уголком рта:

— Цяо Шиань.

— А, Цяо Шиань... Что?! — Цзян Цзюсы застыла. Ее лицо мгновенно потемнело, а в глазах закружился вихрь нечитаемых эмоций. Спустя паузу она повернулась к сестре и процедила: — Цзян Цзюсюнь, забирай свою пассию и проваливайте. Спрячьтесь где-нибудь подальше. В его дела тебе лучше не лезть. Завтра всё это закончится.

— Даже не мечтай. Ты правда думаешь, что это возможно? — Цзян Банься смерила ее холодным взором.

Цзян Цзюсы передернула плечами:

— Тогда сначала разберись со своими проблемами. В своем нынешнем состоянии ты только подставишься под его удары. Будешь только под ногами путаться.

Цзян Банься сжала губы в тонкую нить, а затем спросила:

— Цзян Цзюсы, что ты опять замышляешь?

— Цзян Цзюсюнь, лучше потрать это время на заботу о своей пассии. Не веди себя как капризный ребенок. Я все равно не стану раздевать ее и укладывать в твою постель — даже если бы я согласилась, ты бы не позволила мне смотреть! — огрызнулась Цзян Цзюсы.

Цзян Банься уже приготовилась отчитать дерзкую девчонку, но тут прозвучал спокойный и отстраненный голос Цяо Шиань:

— Что ты пытаешься скрыть?

Цзян Цзюсы осеклась и нахмурилась:

— Вы что, вдвоем решили надо мной издеваться?

— Цзян Цзюсы, если бы эту проблему можно было решить силами тебя одной, двадцать лет назад дело не зашло бы так далеко, — трезво заметила Цяо Шиань. — Что бы ты ни планировала, запомни: ради своей сестры не смей разбрасываться собственной жизнью.

Цзян Цзюсы долго молчала.

— Сестра, я убила кучу народа. Виновных, невиновных... Я уже не разберу и не сосчитаю. Как думаешь, почему все эти годы я намеренно избегала тебя? — Девушка горько усмехнулась: — Но не пойми неправильно, сострадания во мне нет ни на грамм. Я убивала не ради развлечения, а потому что это было нужно.

Она сбавила тон:

— Я говорю это лишь для того, чтобы ты поняла: у меня есть и право, и силы довести это дело до конца самостоятельно. Иначе за что гибли все эти люди? Если я отступлю, их смерти окажутся бессмысленными. Задумайся хоть немного о тех, кто погиб, Цзян Цзюсюнь. Не обесценивай их жертву.

Цзян Банься лишилась слов. Лишь спустя долгое время она тихо спросила:

— Печать окончательно разрушится завтра, да?

Цзян Цзюсы нахмурилась:

— Что ты задумала?

— Не твоё дело. Делай то, что должна, — жестко ответила Цзян Банься. — Но, Цзян Цзюсы... не разочаруй меня. И главное — останься в живых.

— Цзян Цзюсюнь, ты после того, как завела роман, стала ужасно ворчливой, — Цзян Цзюсы смерила сестру насшливым взглядом. — По-моему, у тебя начался ранний склероз.

— Цзян Цзюсы, ответь мне! Ты меня услышала?! — Цзян Банься впилась в нее тяжелым, острым как лезвие взглядом.

Выражение лица девушки изменилось:

— Услышала я, услышала.

— Запомни свои слова, — Цзян Банься бросила на нее долгий прощальный взгляд, после чего повернулась и крепко сжала руку Цяо Шиань. Ее пальцы едва заметно дрожали.

Цяо Шиань подняла глаза и тихо спросила:

— Куда ты хочешь пойти?

— Домой, — выдохнула Цзян Банься.

— Хорошо.

Цзян Цзюсы распустила длинные волосы и долго смотрела им вослед. Затем она опустила взгляд, выдавила из кончика пальца каплю эссенции своей крови, запечатала ее в изящный нефритовый кувшинчик-тыковку и криво ухмыльнулась.

http://bllate.org/book/20991/2160476