Готовый перевод Straight Man Breathes, Yandere Kneels / Прямой парень дышит — безумцы на коленях восхищаются его мастерством: Глава 4

Большой мужчина — и вдруг ведет себя с другим мужчиной так излишне слащаво и липко.

Цзян Се впервые в жизни по-настоящему встретился взглядом с этой знаменитой фигурой и подсознательно почувствовал странность.

Слова Се Цюбая интриговали куда больше, чем болтовня всей этой компании богатых молодых господ; он словно делал лицемерное приглашение намеченной им же жертве.

— Цюбай, разве ты не любишь подобное?

Му Вэй наполовину заслонил обзор — это была поза собственника, обозначающая его личную территорию, а в глазах читалось предупреждение.

Се Цюбай легко усмехнулся, обошел стол, постукивая по бутылке вина, и встретился карими глазами с Цзян Се, стоявшего у него за спиной:

— Я открываю пять бутылок. Теперь у меня есть право сыграть с тобой?

В отделении на мгновение воцарилась тишина.

Группа окружавших их мажоров свистнула, те же, кто изначально просто наблюдал за представлением, выпрямились, охваченные возбуждением.

— Тогда я открываю две.

— И я поднимаю ставку.

— Ставлю, ставлю, ставлю, ставлю!

Му Вэй раздраженно взъерошил рыжие волосы, его лицо помрачнело. Что это вообще за цирк? Оставим в покое то, что Се Цюбай изначально та еще темная лошадность, но почему остальные вдруг словно рассудка лишились?

Неизвестно по какой причине, ему вдруг ужасно захотелось разглядеть выражение лица Цзян Се в этот самый момент —

На лице юноши, способном вызвать зависть богов и людей, не было ни грусти, ни радости; он неторопливо закатывал рукава, а уголки его губ приподнимались с диковатой уверенностью человека, держащего всё под контролем.

— Раз молодые господа хотят поиграть, я, естественно, на это согласен при любых обстоятельствах.

[Он отлично умеет манипулировать человеческими сердцами.]

Это была первая мысль, промелькнувшая в голове Му Вэя. Эта компания высокомерных снобов и правда наверняка падкая на таких людей — гордых и чертовски способных.

Медленно Цзян Се озарил лицо искренней улыбкой. Губы приоткрылись, уголок рта изогнулся в непринужденной и дерзкой ухмылке.

Он и не думал, что эти молодые господа окажутся настолько щедрыми: за один вечер они выполнили его план по выручке на полмесяца вперед. Если добавить к этому то бриллиантовое кольцо, на лечение сестры удастся собрать приличную сумму.

Цзян Се опустил глаза и принялся перебирать стоявший перед ним ряд бутылок стоимостью в семь миллионов, а длинные прямые ресницы скрывали его истинные мысли:

— Начинаем.

Пылкая атмосфера взлетела на беспрецедентную высоту.

Все наперебой бросились соревноваться с Цзян Се в пальцевые игры, надрывая горки, но без исключения все потерпели поражение. Получив отпор, молодые господа воспылали жаждой победы и поклялись во что бы то ни стало согнать этого сильного мужчину по связям с общественностью с пьедестала.

— Эй, Се Цюбай, ты вообще годишься? Если нет, уступи место мне.

— Совсем чуть-чуть, не хватило всего капли...

— Твою мать, пустите меня, не отнимайте очередь.

— Быть не может, целый час не можете обыграть какого-то мужчину по связям с общественностью?

Столкнувшись с насмешками товарища Хэ Чу, Гу Кэцяо тоже почувствовал глухую тоску в душе, схватил бутылку и сделал большой глоток:

— Если в этот раз заставишь его проиграть, я одолжу тебе ту машину.

— Правда что ли? Ты же над этой тачкой трясешься как над кошмаром, даже прикоснуться не даешь?

Гу Кэцяо встретился взглядом с Цзян Се и, сжав зубы, протянул ключи Хэ Чу:

— На сколько времени брать — решаешь ты.

Цзян Се, бывший ключевым лицом этой ставки, приподнял веки и откинул со лба прядки волос:

— Прошу прощения, молодой господин Гу.

Хотя он сам не проиграл, но выпил уже немало, и его зрачки затуманились легкой дымкой, отливая влажным блеском.

— Думаю, я не позволю вам одолжить вашу машину.

Различные запахи алкоголя смешались и забродили, порождая крошечные, неопределенные уколы в сердце. Гу Кэцяо замер с бутылкой в руке, тупо глядя на мужчину из сферы услуг, окруженного со всех сторон, и встречаясь с ним взглядом с близкого, но не слишком расстояния.

Черт!

Дело дрянь, не иначе как инкуб переродился.

Как и ожидалось, Хэ Чу тоже проиграл и был вынужден выпить три штрафных стакана. Он вовсе не рассердился, в его глазах даже вспыхнули огоньки:

— Цуки, ты неплох, давай дружить.

Цзян Се взял бутылку, доверху наполнил бокал и, криво улыбнувшись, чокнулся со стаканом в руке юноши:

— Вы тоже неплохи, но есть еще кое-что...

Хэ Чу прищурил пьяные глаза, наблюдая, как тот приближается, и даже не отстранялся, пока из его руки не вытянули ключи от машины.

— Ставочку я забираю.

Цзян Се с вредной улыбкой широко растянул губы, мгновенно отдалился от него и направился к другому участнику пари:

— Молодой господин Гу, я действительно не позволил вам одолжить вашу машину.

Гу Кэцяо никак не ожидал от него такого трюка. Опустив взгляд на собственные ключи от машины, которые тихонько лежали на этих изящных пальцах, он почувствовал, как от сильного потрясения у него зачесалась кожа на голове, а сердце заколотилось в бешеном ритме.

Твою мать! Это просто невыносимо.

До чего же умеет играть — останься он здесь еще хоть немного, этот парень сведет его в могилу.

— М? Молодой господин?

Воспользовавшись предлогом забрать ключи, Гу Кэцяо не стал убирать руку и хриплым голосом произнес:

— Не хочешь сесть на переднее пассажирское?

Это был намек, смысл которого прекрасно понимали оба.

Мужчинам по связям с общественностью в Клубе Найтин строго запрещалось вступать в интимные контакты с клиентами, но стоило покинуть это заведение, как всё могло измениться.

Цзян Се подавил бушевавшую в душе бурю и непринужденно опустил руку. Хотя он и знал о подобных сделках, в его традиционном понимании мужчины от природы должны быть с женщинами.

Он не то чтобы не уважал такие чувства, просто не понимал, как у мужчины может возникнуть физическая реакция на представителя того же пола с точно таким же анатомическим строением, а уж примерить это на себя и вовсе считал неприемлемым.

— О чем это вы тут шепчетесь?

Му Вэй закинул предплечье на плечо Цзян Се и холодно покосился на приятеля:

— Только попробуй сесть за руль пьяным — сразу настучу на тебя.

Се Цюбай тоже силой прижал зависшую в воздуде руку Гу Кэцяо. На его лице по-прежнему застыло невозмутимо-мягкое выражение, но звучал голос пугающе холодно:

— Следи за словами и поступками.

Цзян Се немного умерил улыбку:

— Молодой господин, хватит шутить. Разве такому человеку, как я, пристало сидеть на вашем пассажирском сидении?

Отуманенный алкоголем мозг начал проясняться. Гу Кэцяо мысленно выругался: он что, сошел с ума? Он ведь только что приглашал какого-то мужчину по связям с общественностью прокатиться в своей любимой машине!

……

Ближе к двенадцати ночи эта тусовка, устроенная молодыми господами, наконец подошла к концу. Уходя, все были перевозбуждены до предела: несколько человек обнимали работников клуба и шатающейся походкой покидали заведение, а уж что они собирались делать дальше, понимал каждый.

Остальные сотрудники сферы услуг сидели в комнате отдыха, обступив Цзян Се, подливая ему отрезвляющий суп и наперебой расспрашивая о самочувствии:

— Цзян, ты как? Выпей еще немного.

— Эти мажоры просто с катушек сорвались, ни на секунду не унимались.

— Но ты и правда крут, смог уложить их всех на лопатки.

— Ха-ха-ха-ха... Больше десятка человек, и ни один не смог переиграть тебя в пальцевые игры.

Цзян Се встретился взглядом с десятком сияющих пар глаз, полных восхищения и гордости — словно победу одержали они сами. Из его груди вырвался глухой смешок:

— Наверное, это благодаря вам я смог побеждать до самого конца?

— Цзян, сейчас вообще-то нерабочее время~

— У тебя опять профессиональная деформация, мы же не клиенты.

— Не смей больше так улыбаться, я ведь сегодня снова сорвусь.

— Эй... ты опять о чем говоришь?!

Под общий шум и возню Цзян Се, опустив взгляд, допил отрезвляющий суп и даже демонстративно перевернул чашку вверх дном:

— Всё чисто, спасибо вам.

Время комендантского часа уже прошло, так что сегодня в общежитие вернуться не удастся.

Его телефон только включился, как на экране одно за другим стали всплывать сообщения, присланные пару часов назад.

[Жена... Твоя конфетка была такой вкусной, спасибо за угощение]

[Но по сравнению с конфеткой мне хочется лизнуть тебя*]

[Умоляю, ответь мне, жена... Прошел уже целый час, а я все еще не могу]

http://bllate.org/book/20993/2133599