Готовый перевод Straight Man Breathes, Yandere Kneels / Прямой парень дышит — безумцы на коленях восхищаются его мастерством: Глава 8

После работы Цзян Се и Инь Сунчэн держались друг с другом более естественно.

— Сунчэн, могу я попросить тебя об одном одолжении?

— Конечно. Всё, что касается тебя, касается и меня.

— Спасибо.

Цзян Се достал то самое голубое бриллиантовое кольцо величиной с голубиное яйцо. Сверкающий свет отражался в его голубых зрачках.

— Можешь помочь мне найти кого-нибудь, кто проверит, настоящее ли оно?

Инь Сунчэн не удержался и прикрыл губы рукой, сдерживая смех.

— Конечно, без проблем.

До чего же это мило.

— Если это не подделка, я хочу узнать, есть ли какие-нибудь надёжные аукционные каналы.

Инь Сунчэн перестал улыбаться.

Жена никак не научится. Как же его наказать?

—

Услышав стук в дверь, женщина выпустила клуб дыма. Стоя у панорамного окна, она подняла голову:

— Войдите.

Цзян Се, получив разрешение, открыл дверь и вошёл.

— Добрый вечер, президент Пэй.

Пэй Миньюэ была старшей дочерью клана Пэй, а также хозяйкой этого клуба. Когда-то Цзян Се чуть не отсеяли на собеседовании, и лишь она, проходя мимо, обратила на него внимание и взяла на работу.

— Цуки пользуется большой популярностью.

Цзян Се ничуть не смущаясь встретился с ней взглядом, уголки его губ изогнулись в безупречной улыбке.

— Это совершенно естественно.

— Ты не скромничаешь.

Несмотря на эти слова, Пэй Миньюэ довольно прищурилась. Она за день насмотрелась на окольные пути и ценила в этом юноше самоуверенный, дерзкий задор.

— Многие женщины приходили ко мне из-за тебя, хотят купить один день твоего свидания, — прямо сказала Пэй Миньюэ, излагая цель своего вызова.

— Обговорённые изначально рабочие обязанности не включали эту услугу.

— Не хочешь ещё раз подумать? Задобришь какую-нибудь богатую девицу — и можешь не беспокоиться, пристроившись к любой.

— Президент Пэй, я всего лишь обычный человек.

Цзян Се, конечно, понимал эту логику. Но, по его мнению, чувства — это взаимное дело, и он больше хотел быть с девушкой, предназначенной ему судьбой.

К тому же сейчас все эти люди очарованы лишь Цуки, который ко всем одинаково отстранённо-нежен. Когда они получат желаемое, то потеряют интерес, а выбраться из высшего света, попав туда, будет трудно.

— В последнее время многие мужчины и женщины заказывают тебя. Нужно увеличить расписание?

Цзян Се потупил взгляд:

— Не нужно. Если можно, я бы хотел сократить количество смен.

Пэй Миньюэ, державшая сигару, на мгновение замерла, затем расплылась в яркой улыбке и искренне похвалила:

— Ты очень умён.

Редкость — цена, и у людей так же.

— Если у президента Пэй больше нет ко мне дел, я пойду.

…

— Пэй Миньюэ, откуда у тебя этот мужчина по связям с общественностью, почему его так сложно заказать?

Не успел человек войти, как в кабинет ворвался раздражённый голос.

Хэ Чу без церемоний толкнул дверь, закинул ногу на ногу и уселся на диван.

— Шутишь? Мне ждать до послепослеследующего месяца?

Пэй Миньюэ видывала таких клиентов, как Хэ Чу.

Она откинула прядь волос за ухо, играя с накрашенными ногтями.

— В Найтин такие правила. В прошлый раз, учитывая дружеские отношения между семьями, я предоставила вам всех топ-сотрудников — и то была большая уступка.

— У меня есть деньги. Могу заплатить вдвое больше.

— Я, по-твоему, похожа на нищую?

— Тогда называй цену.

— Слышала, ты недавно интересуешься новым проектом Тяньхун Кэцзи?

— Это не подходит.

Хэ Чу, не раздумывая, тут же отказался. Менять это на одну встречу с мужчиной по связям с общественностью было совершенно невыгодно.

— Вот и всё.

Пэй Миньюэ покосилась на него с презрением и усмехнулась:

— Малыш, сестра даёт тебе добрый совет: не бахвалься попусту.

Тут он понял, что женщина специально расставила ловушку.

— Уходи сам, сестра не любит провожать гостей.

Хэ Чу недовольно цокнул.

Ладно, всего-то забавный работник, проиграл и выпил три бутылки — ничего страшного, через пару дней забудется.

Когда Хэ Чу ушёл, стук «тук-тук-тук» раздался снова.

— Войдите.

Пэй Миньюэ вздохнула, пропало настроение, и она просто затушила сигару.

Гу Кэцяо крутил в руках ключи от машины.

— Сестра Пэй, что это за твой Цуки? Управляющий сказал, что в этом месяце его не заказать, ни в какую не даёт назначить встречу.

— Поэтому ты пришёл ко мне?

— На следующей неделе я хочу встретиться с ним наедине.

— Прошу прощения, наш Цуки никак не может выделить дополнительное время.

— Он твой человек? Ты решилась отпустить его развлекать женщин? — Гу Кэцяо осторожно выдвинул предположение.

Пэй Миньюэ холодно произнесла:

— В Найтин все мои люди.

— Заплачу — он придёт?

— У нас здесь приличный клуб.

Гу Кэцяо задумался, опустив голову. Значит, не хочет неофициальных сделок.

Раз уж пришёл в эту профессию, а всё такой гордый. Не зря он ему приглянулся. Забавно.

— Ладно, тогда я сам спрошу его мнение.

Он был уверен: если отказывается — значит, предлагают мало.

…

Когда Гу Кэцяо ушёл, стук «тук-тук-тук» раздался снова, и снова, и снова.

— …Войдите.

Пэй Миньюэ взглянула на дверь.

Однако пришедший на этот раз действительно удивил её.

Се Цюбай был одет в бежевый свитер с длинным рукавом, что подчёркивало его учтивый и нежный характер. В отличие от предыдущих двух, он не шумел, а держал в руках бутылку вина.

— Старшая сестра Миньюэ, спасибо за прошлую услугу. Не выпьешь сегодня со мной рюмку?

В народе говорят: «Не бей улыбающегося». Хотя Пэй Миньюэ больше всего раздражало иметь дело с такими притворщиками, она всё же достала два бокала.

— Садись.

Се Цюбай открыл пробку.

— Слышал, клан Пэй недавно заинтересовался новыми технологиями. Старшая сестра Миньюэ, будете заняты.

— Ничего страшного, в конце концов, наша семья в основном занимается индустрией развлечений.

— Лично я очень интересуюсь этой сферой. Недавно семья позволила мне поиграться одному.

— Ты говоришь с намёком.

Пэй Миньюэ чокнулась с ним, и они начали обмениваться ничего не значащими любезностями.

Примерно через десять минут Се Цюбай, будто невзначай, обронил:

— В прошлый раз у нас был один мужчина по связям с общественностью по имени Цуки. Выглядит очень молодым. Ещё студент?

Пэй Миньюэ изогнула накрашенные губы:

— Ты тоже заинтересовался?

— Тоже?

— Наш маленький Цуки и правда популярен.

Се Цюбай прекрасно знал этих типов.

— Похоже, я пришёл последним.

— Даже если б пришёл раньше, пришлось бы послушно стоять в очереди, — сказала Пэй Миньюэ.

— Гу Кэцяо или Цзян Е? Хэ Чу? Му Вэй?

Пэй Миньюэ подняла бокал по направлению к двери, её алые губы расплылись в насмешливой улыбке. Она явно наслаждалась зрелищем.

— Как раз почти все собрались. Можешь спросить у них лично.

Се Цюбай заметил её взгляд и, обернувшись, увидел, что все только что упомянутые люди толпятся в дверях.

Несколько мужчин с нечистыми помыслами переглянулись и прочитали в глазах друг друга одно и то же слово: «притворщик».

Вернёмся на несколько минут назад.

Гу Кэцяо, только выйдя из главных ворот, чем дальше, тем больше чувствовал досаду. Недостижимое желание всё сильнее щекотало нервы, будто он вернулся во вчерашнюю попойку, когда этот работник на глазах у всех соблазнял его.

Не в силах сдаться, он пошёл обратно тем же путём и как раз наткнулся на Хэ Чу, который тоже бродил у лифта.

Оба не хотели, чтобы другой знал, что они вчера места себе не находили из-за какого-то мужчины по связям с общественностью, и тут же притворились, что случайно зашли выпить в клуб.

— Какая встреча, ты тоже развлекаешься?

— Как раз уходил, по дороге обнаружил, что кое-что забыл.

— Ха-ха… И я тоже.

Затем они замолчали. Закадычные друзья, которые обычно говорили обо всём на свете, теперь каждый таил свои мысли.

— М? Вы чего тут?

Цзян Е, получив отказ от управляющего в уклончивой форме, собирался подняться на верхний этаж и переговорить с Пэй Миньюэ.

Гу Кэцяо и Хэ Чу:

— Ты зачем?

— Хочу попросить у старшей сестры Юэ одного работника.

http://bllate.org/book/20993/2133603