Готовый перевод Even Betas Can Be Popular / Даже бета может быть всеобщим любимцем?: Глава 8

Ся Фу встретила Сайяня у входа и, облегченно выдохнув, поспешила к нему.

— Господин Сайянь, здесь, сюда!

Маленькая служанка радостно поприветствовала его. Сегодня Ся Фу была не в своей привычной серой и неприметной униформе трактирного работника. По случаю выходного она нарядилась в любимую одежду: белую блузку с воротничком-стойкой и пышными рукавами, поверх которой надела темно-синий сарафан. Ее маленькие кожаные туфли с округлыми носами отстукивали быстрый ритм, и она двигалась легко и изящно, словно олененок в лесу.

— Доброго дня, мисс Ся Фу. — Сайянь, словно боясь яркого света, на мгновение прищурился и лишь с трудом смог различить фигуру девушки. — Отто уже ввел меня в курс дела, прошу, пойдемте за мной.

Юноша-альфа в темно-синем аристократическом костюме для верховой езды с золотым воротником слегка повернулся вполоборота. Его длинноватые светло-голубые волосы, собранные шелковой лентой, мягко спадали на плечи. Он сделал вежливый приглашающий жест, жестом предлагая Ся Фу подойти ближе.

Ся Фу прижала к груди свой небольшой узелок и, заметно нервничая, последовала за Сайянем в отель.

— Мисс Ся Фу.

— Да?

— Могу ли я поинтересоваться, что вы несете в этой сумке?

Прежде чем подняться на третий этаж, Сайянь, заметив напряжение девушки, замедлил шаг и спросил это скорее для того, чтобы разрядить обстановку. Как только Ся Фу оказалась внутри, ее поразила роскошь этого легендарного отеля. Даже балки, поддерживающие сводчатый потолок, были из чистого золота, а солнечный свет, пробивавшийся сквозь стеклянную крышу открытого сада на самом верху, заливал весь зал ослепительным золотым сиянием.

Одного взгляда ей хватило, чтобы тут же опустить глаза — она не решалась осматриваться дальше. Все прохожие вокруг, включая самого Сайяня, были одеты в изысканные аристократические наряды, идеально гармонировавшие с обстановкой отеля, и лишь она одна выглядела так, словно собралась на школьную экскурсию.

— Э-э, ничего особенного, это вещи для собачки. — Ся Фу ответила вполголоса и чуть приоткрыла молнию на своей сумке, чтобы показать содержимое: — Поводок, лакомства для успокоения и что-то вроде намордника.

Сайянь заглянул внутрь, разглядел вещи и на секунду замер, после чего едва заметно улыбнулся.

— Вы очень внимательны, мисс Ся Фу.

— Вовсе нет, я просто хочу сделать для собачки все, что в моих силах. Хотя это и моя работа, я очень люблю собак!

— В таком случае мы с Отто можем быть спокойны. — Сайянь наконец довел Ся Фу до третьего этажа и похвалил ее спокойным тоном: — Вы очень разумно подошли к делу, думаю, все это может пригодиться.

Похоже, она ждет этого с нетерпением, подумал Сайянь. Интересно, заплачет ли ребенок, когда увидит Хайдевина? Впрочем, если заплачет — то скорее от страха, а это создаст лишние проблемы.

— Кстати, господин Сайянь, могу я спросить, какой у собачки характер? И как долго нам нужно будет держать ее у себя? — внезапно спохватилась Ся Фу, когда они уже подходили к нужной двери.

Сайянь задумался, но прежде чем он успел ответить, из-за двери неподалеку раздался оглушительный грохот. Стены мгновенно отозвались гулким эхом, словно кто-то загнанный в угол издал последний отчаянный вопль перед смертью. Ся Фу вздрогнула от испуга и невольно остановилась.

— Господин Сайянь… что это было?

Она широко раскрыла глаза, крепче прижимая к себе сумку. Сайянь же, невозмутимый, как ни в чем не бывало сделал несколько шагов вперед и остановился ровно перед дверью, из-за которой донесся шум. С безмятежным выражением лица он успокоил ее:

— Не беспокойтесь, кажется, кто-то просто вышел из себя.

Разве это похоже на обычный гнев?! Неужели это собака так шумит? Если так, то зверь попался очень свирепый.

Ся Фу в тревоге помялась у двери, и только когда Сайянь позвал ее, она осторожно последовала за ним внутрь, стараясь спрятаться за его спиной и сделаться как можно меньше.

Стоило ей войти, как она почувствовала густой, резкий запах крови. А еще — ощутила, как в комнате сталкиваются, переплетаясь в поте и крови, яростные энергетические потоки, исходящие от множества собравшихся здесь альф.

— Что здесь происходит? — голос Сайяня прозвучал впереди. Он бросил взгляд на пятна крови на полу, а затем нахмурился, глядя на своего спутника, который присел на корточки рядом с Хайдевином, проверяя его дыхание.

Высокий альфа с белыми волосами и золотыми глазами крепко держал за плечи худощавого юношу, а убедившись, что тот жив, отпустил его и с раздраженным видом поднялся на ноги. В этот момент Ся Фу показалось, что перед ней выросла целая гора, накрыв ее своей тенью. Юноша поправил воротник, с шумом выдохнул, и его низкий, ленивый голос, подобный рычанию тигра, долетел до слуха Ся Фу:

— Все нормально, просто отключился.

— Кто это сделал? — Сайянь окинул комнату взглядом и спокойно спросил: — К чему такой беспорядок? Разве Отто не говорил, что достаточно обойтись легкой взбучкой?

Дверь за их спинами захлопнулась. Ся Фу с тревогой оглянулась на запертый выход. Не понимая, что происходит, она обхватила себя руками, стараясь сжаться в комок, и с ужасом посмотрела на лежащего неподалеку без сознания черноволосого юношу. Его спутанные черные волосы разметались по щекам, на губах запеклась кровь от укусов, одежда была разорвана, обнажая ключицы и изящные линии тела — словно разбитая прекрасная сирена.

Его состояние выглядит пугающе… Ся Фу на мгновение застыла. Нет, нужно срочно вызывать скорую! Он же серьезно ранен!

Ся Фу прикусила губу, приходя в себя, и дрожащими руками попыталась достать терминал из сумки, но от волнения выронила его — устройство выпало, едва на нее упал тяжелый взгляд сверху.

— Это сделали не они. — Леон издал короткий смешок. Этот двухметровый альфа с белыми волосами скосил глаза на дрожащий комочек, прячущийся за спиной Сайяня. Его золотые глаза слегка сузились, но он не отвел взгляда. — Сначала взгляни на состояние Билла.

Остальные альфы молча окружили своего предводителя. Альфа по имени Билл тяжело дышал, его лицо пылало, а конечности были вывернуты под неестественным углом. Он опирался на плечо товарища и от стыда опустил голову, не смея встретиться взглядом с Сайянем.

Сайянь все понял и усмехнулся:

— Прошло столько дней? Удивительно, что он умудряется сопротивляться, будучи в ваших руках. Терпения ему не занимать.

— Хм, собаки тоже бывают разные.

— Ну что ж…

Наконец их разговор закончился. Сайянь повернулся к Ся Фу с извиняющимся видом. В этот момент она оказалась на виду у всех альф. Остальные, кроме Леона, только сейчас заметили, что за спиной у Сайяня прячется маленькая девушка.

У-у-у… Ся Фу мысленно зарыдала и захотела просто сбежать. Она ведь пришла, чтобы забрать собачку! Почему она оказалась в месте, напоминающем место кровавого преступления?!

— Э-э, господин Сайянь… — Ся Фу, опустив голову и шаркая ногами по полу, набралась смелости и тихо проговорила: — Сегодня, кажется, не самый подходящий момент? Я, пожалуй, пойду, а о собачке мы договоримся в следующий раз.

— Да, время действительно не самое удачное, — Сайянь, чьего выражения лица она не видела, на мгновение замолчал, а затем с сожалением добавил: — Но откладывать — только время терять. Раз уж Хайдевин не в состоянии передвигаться сам, мы поможем доставить его прямо к вам домой.

— …Ч-что? Вы ошиблись, верно? — Ся Фу озадаченно посмотрела на него. — Господин Сайянь, я пришла, чтобы взять на воспитание собаку, как вы и сказали, а не человека!

После слов Ся Фу в комнате воцарилась тишина. Двое самых влиятельных альф молчали, остальные тоже не проронили ни слова, лишь с беспокойным интересом, словно стая волков перед охотой, разглядывали стоящую вдалеке девушку-бету. Некоторые, заметив, что от нее не исходит привлекательного запаха, потеряли интерес, другие же продолжали с любопытством наблюдать за ее милым, перепуганным личиком.

— Вы все правильно поняли, мисс Ся Фу. — Наконец Сайянь нарушил молчание. Ся Фу подняла взгляд и вдруг почувствовала, что улыбка юноши, его красивое и кроткое лицо кажутся ей чужими. — Хайдевин Лауриер — это и есть та собака, которую мы хотим отдать вам на передержку.

— Он добровольно стал цепным псом короны и сейчас проходит испытание, назначенное Отто. Если вам удастся сгладить неприятные углы его характера, он получит приглашение от королевской семьи. Это то, о чем мечтают миллионы, так что не пугайтесь, мисс Ся Фу. Это его личный выбор, а ваши отношения с ним — вполне законный обмен выгодами. Каждый получит то, что ему нужно.

Серебристые глаза Сайяня с их необычным блеском были полны улыбки, он мягко наблюдал за тем, как меняется выражение лица девушки.

Но как человек может быть собакой? Недоумение Ся Фу никуда не исчезло.

— Я… могу я… — она растерялась, запинаясь, и посмотрела на юношей взглядом маленького щенка. — Мне кажется, возникло недопонимание насчет моих обязанностей… Могу я отказаться от этой работы?

Она просто не могла воспринимать человека как собаку! Сайянь не удивился, лишь с легкой ноткой разочарования произнес:

— Вот как…

Ся Фу умоляюще смотрела на него.

— Прошу прощения, я не принимаю таких решений. Вам нужно обсудить этот вопрос с Отто.

Он немного подумал, затем бросил равнодушный взгляд на лежащего на полу Хайдевина и словно невзначай вспомнил:

— Впрочем, если вы хотите отказаться — ваше право. Но жаль, что Отто вряд ли сможет найти кого-то еще. Помню, пару дней назад он жаловался мне, что готов платить пять тысяч имперских монет в день тому, кто возьмет на себя заботу о Хайдевине.

Ся Фу: …!

Сайянь мягко улыбнулся, словно не замечая, как девушка замерла, и, притворно вздыхая, продолжил:

— В золотых монетах это десять штук в день, верно? Срок содержания — от двух месяцев. В сумме выходит довольно внушительная сумма.

Ся Фу: …Она внезапно подумала, что могла бы еще раз все обдумать.

Но держать альфу у себя дома и обращаться с ним как с собакой — это же дико странно! Ся Фу мучилась, ведя в душе ожесточенную борьбу.

— Похоже, до нее еще не дошло. — Леон сложил руки на груди, наблюдая за ней, и, почувствовав, что шея затекла от постоянного наклона головы, просто подошел, подхватил девушку за талию и поднял в воздух.

Ноги… ноги оторвались от пола…!

Лицо Ся Фу залилось краской, ее туфли беспомощно заболтались в пустоте. С ошарашенным видом она оказалась прямо перед юношей по имени Хайдевин. Уходя, Леон придержал ее за спину, словно боясь, что она упадет. Она невольно оглянулась на свое «транспортное средство», но не увидела ничего, кроме груди — пришлось задрать голову почти вертикально вверх.

Заметив ее взгляд, Леон прикрыл золотые глаза, издал тяжелый вздох и кивнул подбородком:

— Не на меня смотри, на него.

Он был как ленивый, нетерпеливый, огромный и свирепый тигр! Ся Фу почувствовала, как горят уши, и послушно перевела взгляд на лежащего на полу Хайдевина.

— Он сейчас без сознания, не сдохнет, но если сегодня же не заберешь его домой, кто знает, что будет. — Низкий густой голос раздался у нее над головой. — Ты сама видела, у этих людей нет добрых намерений. Забрать его домой — значит спасти, не забивай себе голову лишним.

Ся Фу, все еще пребывая в легком оцепенении, машинально кивнула:

— Угу… хорошо.

— Если будет тяжело — требуй у Отто больше денег. Сейчас я сам его донесу, а пятна крови уберешь, чтобы люди не подумали, что это труп.

Ся Фу продолжала механически кивать:

— Хорошо-хорошо.

— Ночью у него наверняка будет жар… впрочем, неважно, он живучий. — Леон потер переносицу, глядя, как девушка безо всякого сопротивления соглашается на все. Он довольно хмыкнул: — Если возражений нет, вызывай машину, и покончим с этим. Мы с Сайянем проводим тебя до дома.

После этого Ся Фу в полном тумане обменялась именами с двухметровым человекоподобным тигром. Только когда Леон затащил Хайдевина в машину, а она оказалась в безопасности под защитой Сайяня, Ся Фу вспомнила про Отто. Она набрала его номер, и, стоило ей увидеть его ухмыляющуюся физиономию, как она тут же пришла в себя.

— Как ты мог так поступить! — Ся Фу почувствовала себя обманутой. Даже смирившись с реальностью, она со слезами на глазах прижала к себе свою сумку — ту самую, в которой лежали припасы и инструменты для «собачки». — Почему ты заранее не сказал, что собака, которую мне нужно воспитывать, — это человек?!

— А какая разница? Суть-то одна. — Отто подпер подбородок, наслаждаясь ее жалобным видом, а затем притворно утешил: — Ну полно, не делай такое лицо. Раз уж купила все эти инструменты, почему бы не использовать их?

— Но это для собак… как можно использовать их на человеке?!

— Ой, разве Сайянь не говорил? — Отто сделал удивленное лицо. — Я попросил тебя присмотреть за ним, чтобы ты как следует его проучила. Только так можно получить свои монеты, понимаешь?

Ся Фу поперхнулась. Она уже не знала, стоит ли обвинять его в такой бестактности.

— К тому же Хайдевин ничем не отличается от собаки, — небрежно добавил Отто. — Даже наоборот, он умеет делать куда больше: он сильный, красивый, и сколько бы ты над ним ни измывалась, он не будет громко скулить.

Разве что исподтишка отомстит — ведь известно, что кусачая собака лает редко. Но раз хозяйка — Ся Фу, такая мягкая бета, то, учитывая его страх перед бетами, он должен вести себя тише воды, ниже травы.

— Чего ты еще недовольна? — спросил Отто, не понимая, почему белка все еще готова расплакаться, хотя он перечислил все достоинства Хайдевина.

— Потому что… потому что… — Ся Фу закрыла лицо руками. Образ пушистой большой собаки, который она себе нафантазировала, разбился о суровую реальность. Она разрыдалась: — Ты такой ужасный! Я совсем не такую собачку хотела растить!

http://bllate.org/book/21001/2135278