Готовый перевод Seven Husbands Think They're the Stand-in / Семь женихов в плену иллюзий: Глава 1

Глава 1

Если вдуматься, всё указывало на это с самого начала.

Но та безумная и роскошная авантюра действительно взяла своё официальное начало именно в тот день.

День, когда Лин Юйшу и его возлюбленный Шэн Сючжи праздновали третью годовщину свадьбы.

На самом деле Лин Юйшу давно выбросил эту дату из головы. Он целый месяц работал без выходных, не видя белого света, и его мозг превратился в сплошное месиво.

Он был художником-иллюстратором, подрабатывающим созданием концепт-артов для компаний, занимающихся играми и кино. Фрилансер: когда работы нет — отдыхает, а когда наваливается — вздохнуть некогда. Последний проект оказался огромным, а требования заказчика — до крайности придирчивыми. Лин Юйшу был настолько загружен, что часто не спал ночами и начисто забыл о существовании такой вещи, как годовщина свадьбы.

К счастью, в тот день заказчик наконец утвердил сданные эскизы, и проект был успешно завершён.

Вернувшись с совещания, Лин Юйшу, едва переставляя ноги, толкнул дверь виллы, мечтая лишь об одном — добраться до спальни на втором этаже и рухнуть спать.

Но в этот момент с потолка посыпались лепестки роз, умная колонка заиграла мелодию, звучавшую на их свадьбе, по гостиной мерцали гирлянды, а от праздничного ужина на длинном столе исходил дразнящий аромат.

Его возлюбленный с улыбкой протянул ему букет свежих цветов, посмотрел на него долгим взглядом и тихо произнёс:

— Юйшу, с третьей годовщиной.

Лин Юйшу нашёл эти слова очень милыми и трогательными, но нельзя было отрицать, что он пренебрёг мужем и домом, и одним извинением тут не отделаться.

Окончательно осознав это, он пришёл в ужас: «Конец! Я совсем забыл про годовщину, не подготовил подарок, да я сегодня даже голову не помыл!»

Его глаза расширились, на лице отразилось отчаяние, что лишь позабавило Шэн Сючжи. Тот взъерошил его волосы и мягко проговорил:

— Ничего страшного, Юйшу. Я знаю, что ты был очень занят в последнее время.

Лин Юйшу поднял своё небольшое, размером с ладонь, личико и виновато произнёс:

— Шэн-гэ, что же мне делать? Я даже подарка тебе не приготовил. Чувствую себя таким преступником, просто слов нет. Хоть среди ночи вставай и бейся головой об стену.

Шэн Сючжи рассмеялся:

— Малыш, твоё присутствие рядом — уже лучший подарок, который я мог получить.

Сказав это, он подхватил Лин Юйшу на руки и отнёс к столу, приглашая поужинать.

Лин Юйшу почувствовал, как сердце пропустило удар. Они были в отношениях два года и три года в браке, но стоило Шэн Сючжи оказаться рядом, как сердце предательски замирало.

На столе стояли блюда китайской кухни — всё самое любимое, и вино оказалось в самый раз. Лин Юйшу с огромным удовольствием наслаждался ужином.

Оказывается, они женаты уже три года.

Три года... кажется, словно всё было вчера.

Лин Юйшу вспомнил ту свадьбу на частном острове — грандиозную и романтичную. Даже спустя три года он мог живо представить те чувства, тот трепет, который испытал, обмениваясь кольцами с Шэн Сючжи.

Сам Шэн Сючжи явно подготовился: волосы идеально уложены назад, открывая высокий лоб, глубокий взгляд, решительные черты лица, безупречный вид.

На нём был безукоризненно скроенный костюм, подчеркивающий длинные ноги и крепкую, подтянутую талию. В глаза бросались нагрудный платок и запонки, а от него исходил лёгкий, чистый и холодный аромат.

Лин Юйшу был в недоумении: неужели Шэн-гэ так изменился? Раньше в такие дни они бы до самого утра не вылезали из постели.

Во время ужина по телевизору крутили видео с их свадьбы.

Лин Юйшу лениво зевнул.

— Устал? Во сколько вчера лёг? — поинтересовался Шэн Сючжи.

Взгляд у него был как у человека, привыкшего повелевать, однако, обращаясь к Лин Юйшу, он всегда становился мягким, спокойным и полным обожания.

— Я вообще не спал, — ответил Лин Юйшу. — Шэн-гэ, ты не представляешь, какой у меня заказчик... — и начал жаловаться.

Шэн Сючжи внимательно слушал, иногда вставляя реплики, поддакивая ему и ругая заказчика вместе с ним. Основная мысль была проста: тот человек ничего не смыслит в искусстве, его Юйшу сделал всё идеально, а неправ заказчик. От этого на душе у Лин Юйшу становилось тепло.

Шэн Сючжи был главой Корпорации Шэн, и проект Лин Юйшу для такой громады казался сущим пустяком. Но Шэн Сючжи никогда не преуменьшал его труд, всегда уважал его дело и искренне гордился его успехами.

Выговорившись, Лин Юйшу почувствовал облегчение, но усталость от бессонной ночи снова дала о себе знать. Он не смог сдержать ещё пару зевков.

Подперев подбородок рукой, он лукаво прищурился:

— Шэн-гэ, я сейчас засну на месте. Если не отнесёшь меня наверх прямо сейчас, я просто отключусь.

Лин Юйшу выглядел очень послушным: круглое лицо, миндалевидные глаза, длинные густые ресницы, ямочки на щеках — типичный вид отличника, сама невинность.

Однако секундой позже он добавил:

— Или Шэн-гэ хочет дождаться, пока я усну, чтобы потом разбудить меня «особым» способом?

Да, внешне он был сама кротость, но характер у него был далёк от слова послушный, и порой он выдавал весьма дерзкие фразы.

Шэн Сючжи давно привык к этому, но сердце всё равно бешено заколотилось. Его кадык дёрнулся, а в глазах вспыхнуло пламя.

Немного подумав, Лин Юйшу обнял Шэн Сючжи за шею, одарил его поцелуем, затем ловко запрыгнул к нему на колени, обхватив ногами за пояс, и с усмешкой сказал:

— Шэн-гэ, пошли наверх. Будем отмечать годовщину.

Смысл был очевиден. Они давно состояли в браке, но ненасытность Шэн Сючжи в этих делах тоже была фактом. В конце концов, работа закончена, и он готов был провести с мужем хоть всю ночь напролёт.

Шэн Сючжи лишь сильнее сжал его в объятиях, его взгляд потемнел. Но в итоге он лишь легко рассмеялся и сказал:

— Юйшу, сначала доешь. Ты же наверняка с самого утра ничего не ел.Дальнейшее развитие событий должно было стать закономерным, но, вопреки ожиданиям, он лишь глубоко вздохнул и произнес:

— Малыш, иди прими душ, а потом спать.

Лин Юйшу совершенно не ожидал такого поворота. Он моргнул и растерянно переспросил:

— А?

Шэн Сючжи с беспомощной улыбкой ответил:

— Кем ты меня считаешь? Ты так вымотался, а я не зверь. Сначала отдохни, малыш, выспись, а потом поговорим.

Он даже встал, чтобы отодвинуть для Лин Юйшу стул.

Лин Юйшу в полусонном состоянии позволил отвести себя в ванную, а затем Шэн Сючжи очень бережно высушил ему волосы, переодел в пижаму и уложил в постель. Всё это время Шэн Сючжи действительно не предпринимал никаких лишних действий.

Шэн Сючжи сел на край кровати, обнял его и, мягко похлопывая по плечу, прошептал:

— Юйшу, малыш, спи.

Всего через две минуты Лин Юйшу крепко уснул.

Последней мыслью перед сном было: Шэн-гэ даже не попытался ни к чему пристать, неужели с ним что-то не так?

В тот самый момент, когда Лин Юйшу погрузился в сон, улыбка мгновенно исчезла с лица Шэн Сючжи, сменившись полным равнодушием.

Этот холодный, властный, беспощадный и решительный человек — вот каким видели Шэн Сючжи все остальные. Свою нежность и улыбки он всегда приберегал только для Лин Юйшу.

Он скрывал все свои острые углы, всю злобу и темную сторону, играя роль идеального мужа перед Лин Юйшу, — это стало привычкой и инстинктом.

Он интуитивно чувствовал, что настоящий он Лин Юйшу не понравится.

Сейчас он пристально смотрел на сладко спящего человека, утонувшего в одеяле. В его глазах читалась такая собственническая жажда, от которой становилось не по себе.

Он поднял руку, желая коснуться щеки Лин Юйшу, но остановился в нескольких сантиметрах от нее.

На его запястье красовались часы, сделанные по индивидуальному заказу — роскошные, элитные, с функцией отслеживания пульса. Как только пульс превысил сто десять ударов, часы начали вибрировать, предупреждая об опасности.

Шэн Сючжи опустил руку.

— Подожди меня еще немного, малыш. Подожди еще чуть-чуть, — тихо сказал он.

Затем он развернулся и спустился вниз, решив, что сегодня ночью будет спать в кабинете.

Однако, уже почти выйдя из виллы, он внезапно остановился, на его лице отразились борьба и нежелание смириться.

— Проваливай! Убирайся назад, возвращайся в свой мир! — холодно бросил он. На лбу выступил пот, зубы были сжаты, кулаки стиснуты так, что вздулись вены.

Казалось, в его сознании разворачивалась тяжелая и масштабная битва.

Не прошло и десяти секунд, как всё стихло.

Шэн Сючжи снова открыл глаза.

Мужчина больше не выглядел отстраненным. Теперь на его лице играла беспечная усмешка, властность и жесткость почти исчезли, даже черты лица стали мягче.

Он сунул одну руку в карман — теперь он не походил на сурового и холодного президента Корпорации Шэн, покоряющего деловой мир. Скорее, он напоминал галантного, легкого на подъем аристократа.

Мужчина огляделся по сторонам, посмотрел на себя, щелкнул пальцами, и в его глазах вспыхнул экстаз.

Вскоре он нашел зеркало и присмотрелся к своему отражению. Издав короткое цоканье, он сменил выражение лица, а в голове у него пронеслись воспоминания, как в калейдоскопе. Он пробормотал себе под нос:

— Неужели… дело только в этом лице?

Его взгляд на мгновение задержался на свадебной фотографии, висящей в гостиной, постепенно наполняясь завистью и горечью. В конце концов, он посмотрел на экран телевизора.

Там продолжалась запись свадьбы Лин Юйшу.

Мужчина приподнял бровь, неспешно подошел к дивану, сел, закинул ногу на ногу и принялся смотреть запись церемонии с самого начала.

Он пересмотрел ее трижды.

Затем он начал ставить видео на паузу в определенных моментах, внимательно изучая выражение лица Шэн Сючжи, прокручивая фрагменты снова и снова.

Через два-три часа, когда он снова поднял голову, его выражение лица было уже совершенно иным — он выглядел в точности как настоящий Шэн Сючжи.

В актерском мастерстве, разумеется, важно быть профессионалом.

Он глубоко вздохнул и посмотрел на лестницу.

Сердце внезапно забилось чаще, дыхание участилось, часы на запястье снова завибрировали, но он не обратил на это внимания.

Тот, о ком он тосковал так долго, находился наверху.

С тех пор как Лин Юйшу покинул его мир, прошло три года. Срок небольшой, но каждая минута этого времени ничем не отличалась от заточения в аду.

И теперь в этом аду наконец появилась трещина.

Лин Юйшу видел сон.

Он был смертельно усталым, поэтому спал очень крепко, дыша ровно и спокойно, и, казалось, был готов раствориться в мягком одеяле.

Внезапно сновидение стало нестабильным. Медленно он начал ощущать горячие, нетерпеливые и полные любви поцелуи, которые дождем осыпали его лицо.

Тот, кто целовал его, действительно сильно его любил, и эта эмоциональная инфекция проникала сквозь кожу прямо в душу.

Лин Юйшу сонно открыл глаза и увидел Шэн Сючжи.

Тот пристально смотрел на него, с невероятной силой, тяжело дыша, обуреваемый сильнейшими эмоциями — казалось, он не видел его целую вечность.

Лин Юйшу невольно замер.

Что-то было не так.

Но спустя пару секунд он моргнул и решил, что всё это было лишь игрой воображения. Шэн Сючжи смотрел на него с глубокой нежностью, способной утопить в себе любого, и сказал:

— Малыш, я очень скучал. Хочу тебя поцеловать.

Тон был полон любви. Это определенно был Шэн-гэ.

Тревога в сердце Лин Юйшу улеглась.

Будучи разбуженным посреди ночи, он не рассердился, а лишь невольно усмехнулся — ну конечно, это же Шэн-гэ, действительно решил разбудить его таким образом.

Он протянул руку, взъерошил волосы Шэн Сючжи, а другой рукой обнял его за шею и лениво произнес:

— Муж, только поцелуи? Не хочешь сделать что-то еще?

Шэн Сючжи прищурился, его голос стал хриплым:

— Малыш, от твоих слов мне очень хочется тебя испортить.

Лин Юйшу посмотрел ему прямо в глаза и ответил:

— Так испорти же.

Эта фраза словно разом воспламенила Шэн Сючжи.

Всё вокруг мгновенно погрузилось в хаос.

http://bllate.org/book/21010/2136085