Готовый перевод The Princess's Slave / Пленница принцессы: Узы запретной страсти: Глава 21

Глава 21

При этих словах Нин Фу тут же вспомнила, как во время недавней болезни, когда его разум был затуманен жаром, он безжалостно схватил её за запястье и, оскалившись, вонзил зубы в кожу.

Хотя рана давно затянулась, при одном лишь воспоминании она всё ещё чувствовала призрачную, острую боль от пронзивших нежную кожу клыков. Сердце Нин Фу охватил трепет, и она, робко прижавшись к его груди, покачала головой, пытаясь отстраниться.

— Не надо, будет очень больно.

Хань Цзинь опустил взгляд. Глядя на то, как блестят глаза красавицы в его объятиях, как трогательно и беззащитно она выглядит, он вдруг ощутил прилив недоброго озорства. Он приподнял её лицо, властным жестом упёрся большим пальцем в её губы и с силой провёл по ним.

Такая нежная. Стоило лишь слегка коснуться, как они налились алым, словно свежие бутоны весенних цветов, притягивающие пчёл и бабочек.

— Боишься боли?

Он слегка приподнял уголок губ, и хотя тон его казался подчёркнуто покладистым, в глубине глаз таилась странная, опасная тьма.

— Не хочешь, чтобы укусил? Тогда давай целоваться.

Нин Фу остолбенела. Сидя на его коленях, она почувствовала, как спина внезапно одеревенела.

Она ни за что не согласится. В лёгкой панике Нин Фу решительно замотала головой:

— Нет, так нельзя.

Хань Цзиню было совершенно неважно, кто там пришёл. Он лишь лениво покосился в сторону входа во двор, а его голос зазвучал с ещё большей дерзостью, чем прежде.

— Нельзя?

Взгляд Хань Цзиня стал ещё тяжелее. Помолчав с полминуты, он, не стесняясь, протянул руку, крепко сжал подбородок Нин Фу и приподнял её лицо — в его глазах читалась явная зависимость.

Сказав это, он неспешно поднёс к губам чашку, из которой только что пил сам, и сделал глоток прохладного чая.

Поняв, что он намеренно ставит её в неловкое положение, Нин Фу, закусив губу, сердито ударила его по плечу.

— Ты пользуешься моим безвыходным положением!

— Ну и что с того? — он был до крайности нагл и бесстрашен, глядя на неё горящим взором.

— Ваше Высочество просит об одолжении, но совсем не проявляет искренности. Что ж, тогда забудем об этом. Я продолжу пить свой чай. Хотите разделить чашу со мной, принцесса?

Нин Фу скрипнула зубами. Сдерживая стыд, она всё же набралась смелости, взяла со стола чашку, из которой он только что пил, и, встретившись с ним взглядом, прильнула к краю, сделав глоток.

Она не заметила, как его вторая рука осторожно охватила её, чтобы принцесса случайно не соскользнула с его колен.

Видя, что времени остаётся всё меньше — от резиденции генерала до резиденции принцессы было не больше ста метров, и Се Яньшэн вряд ли шла дольше, чем заваривается чай, — Нин Фу инстинктивно решила, что это именно она. В испуге она схватила Хань Цзиня за руку и зашептала, торопя его:

— Отпусти меня скорее! Нельзя, чтобы она увидела.

— Если Фу-эр обнимет меня за шею и сама потянется за поцелуем, я тут же тебя отпущу.

Ещё мгновение назад он говорил, что достаточно будет одного поцелуя, а теперь выдвигает новые требования!

Нин Фу поставила чашку и хитро улыбнулась ему:

— То место, из которого ты пил… разве это не считается… что мы целовались?

— Что ты имеешь в виду?

Лицо Хань Цзиня оставалось непроницаемым, без тени замешательства.

— Хм, я передумал.

Его взгляд начал теплеть, а подушечки пальцев, лишившись цели, рассеянно поглаживали её кожу.

Нин Фу поразилась его бесстыдству.

— Что? Но ты же только что…

Хань Цзинь изобразил на лице сожаление, но больше не настаивал. Он даже слегка ослабил объятия, давая понять, что она может уйти в любой момент. Но он был настолько взвинчен, что не мог так просто отпустить её.

Они встретились взглядами, и только он хотел что-то сказать, как снаружи послышались шаги.

Мерзавец! Бессовестный мерзавец, пользующийся моментом!

Не имея Нин Фу в качестве проводника, Се Яньшэн была вынуждена расспрашивать солдат, чтобы с трудом отыскать этот неприметный, узкий дворик в глубине резиденции принцессы. Из-за этого она потеряла немало времени.

Слышала, что этот презренный раб из Наньюэ живёт здесь. Неужели Фу-эр каждый раз приходится снисходить до того, чтобы заходить в такое убогое место?

Размышляя об этом, Се Яньшэн остановилась у входа и на мгновение замерла. В её глазах читались настороженность и явное отвращение.

Войдя во двор, она окинула его взглядом, но никого не увидела. Пройдя дальше, она заметила, что дверь во внутренние покои распахнута, и внутри явно было пусто. Она замешкалась: Фу-эр зашла раньше неё, неужели её здесь ещё нет?

Только она хотела обдумать это, как из-за густого бамбукового леса донёсся едва уловимый звук. Обычный человек не придал бы значения, но Се Яньшэн, привыкшая к военной службе, была настороже. Она тут же направилась в ту сторону.

Однако, не успела она подойти, как позади неё раздался голос.

— Генерал Се.

Се Яньшэн обернулась и, узнав знакомого, слегка смягчилась.

— Оказывается, это вы, Сяовэй Цуй. Всё это время охраняли резиденцию? Если бы знала, не пришлось бы так беспокоиться.

Она и Цуй И служили под началом наследного принца. Если судить по рангу, она была выше, но Цуй И обладал выдающимися способностями и пользовался огромным доверием принца — зачастую даже большим, чем она сама.

Цуй И поклонился, а выпрямившись, спросил:

— Не понимаю, почему генерал Се говорит так?

— Разумеется, я беспокоюсь о безопасности Пятой принцессы, — вздохнула Се Яньшэн. — Раб из Наньюэ свиреп, а принцесса хрупка, как я могу не тревожиться? Вы, охраняя это место, должны проявлять предельную бдительность. Ни в коем случае нельзя допустить оплошности, особенно следить, чтобы этот раб не сбежал из-под вашего надзора и не приближался к принцессе тайком. Принцесса чиста душой и добра, её легко обмануть злодею. Если бы не моя старая рана, эта обязанность по охране резиденции принцессы точно не легла бы на плечи Сяовэя Цуй.

Цуй И сохранял невозмутимость. Поднялся ветер, и Се Яньшэн, стоя спиной к бамбуковой роще, ничего не видела, но он стоял лицом к ней и уловил движение почти мгновенно.

В глубине бамбуковых теней, среди колышущихся на ветру веток, мелькнул край чёрной одежды, а если приглядеться — можно было заметить и бледно-розовый женский наряд.

Не нужно было и гадать: кроме Господина Цзинь и принцессы, никто не решился бы на тайное свидание в таком месте, да ещё и средь бела дня.

Цуй И был шокирован, его зрачки невольно сузились, но благодаря многолетней выучке шпиона он сумел сохранить внешнее спокойствие, словно гора перед лицом обвала.

Се Яньшэн заметила, как на миг дрогнул взгляд Цуй И, но прежде чем она успела задуматься, он произнёс сурово:

— Генерал Се, можете быть спокойны. Раз наследный принц доверил мне эту важную задачу, я приложу все усилия, чтобы защитить принцессу.

— Сяовэй Цуй, ваше мастерство не имеет равных. Раз вы охраняете резиденцию, даже если придут прославленные мастера из других стран, боюсь, им не поздоровится. Я, конечно, спокойна, но… — Се Яньшэн замялась, в её голосе прозвучало недоверие. — Но почему я не вижу принцессу? И того раба тоже?

Цуй И ответил без запинки:

— Принцесса, должно быть, направилась в передний двор. Дорожки здесь не пересекаются, вероятно, вы просто разминулись с генералом Се. Что касается… того раба, то по милости принцессы ему позволено свободно передвигаться по резиденции. Хотя сейчас я не знаю, где он, он точно не покидал пределы резиденции принцессы.

Се Яньшэн успокоилась, кивнула и собралась уходить:

— Хорошо, смотреть в этом убогом дворике больше не на что. Пойдёмте, проводите меня в передний зал. Я всю дорогу тащу этот лук, он чертовски тяжёлый. Покажу принцессе, и наконец смогу его отложить.

Услышав шутливый тон Се Яньшэн, Цуй И улыбнулся и согласился.

Они вышли из дворика, и вскоре их голоса стихли вдалеке.

— Кстати, Сяовэй Цуй, на недавних состязаниях в лагере я однажды проиграла вам. Хотя тогда я признала поражение, но теперь, пролежав столько времени из-за раны, я не могу сдержать зуд в кулаках. Хотела бы спросить, не будет ли возможности в ближайшее время дружески сразиться, чтобы я знала свои силы?

— С удовольствием.

Голоса стали тише, а затем и вовсе смолкли.

А за густой бамбуковой занавесью, в тени, где их никто не мог увидеть, Нин Фу уже была зацелована до головокружения. Её тело обмякло, и лишь рука Хань Цзиня, крепко охватывающая её за талию, не давала ей упасть.

Мир кружился, она была вынуждена запрокинуть голову, вынуждена встать на цыпочки.

Казалось, она стала добычей дикого зверя, постоянно ощущая на себе всю ярость и мощь существа, готового поглотить её целиком.

Как же всё дошло до этого…

Она помнила лишь то, что, пытаясь заставить его согласиться на свою просьбу, она сама проявила инициативу. Но стоило их губам соприкоснуться, как А Цзинь словно получил какой-то удар — его плечи вздрогнули, спина напряглась, и казалось, он пришёл в такое неистовое возбуждение, что больше не мог себя контролировать.

Нин Фу не считала, что обладает таким очарованием, и не верила, что один поцелуй может лишить человека рассудка, но его состояние было таким, будто он впал в зависимость.

Разбираться не было времени. Яньшэн наступала, а всего в одном дворе от них принцесса была занята тем, что целовалась с тем, кого та считала никчёмным рабом. К счастью, в самый последний момент, когда Яньшэн уже входила во двор, он подхватил её на руки и унёс в бамбуковую рощу, но поцелуи не прекращались.

Затем подошёл Сяовэй Цуй, их диалог был отчётливо слышен, но А Цзинь лишь выказывал раздражение — ему явно не нравилось, что кто-то мешает их близости.

Ей пришлось его успокаивать.

— Тш-ш, не шуми, они совсем рядом.

Она максимально понизила голос, стараясь говорить лишь тогда, когда бамбуковые листья шумели на ветру, чтобы её слова превращались в едва слышный шёпот.

Хань Цзиня раздражало, что она шепчет, и её близость сводила его с ума.

Он приподнял её за талию и, сохраняя невозмутимое лицо, прошептал:

— Целуй меня в ухо.

Это было то, чего он хотел от неё сейчас.

Лицо Нин Фу вспыхнуло ещё сильнее. Она не знала, как долго Яньшэн и Сяовэй Цуй будут разговаривать снаружи. Сейчас она была загнана в ловушку, в столь унизительном положении, и не могла даже спокойно вздохнуть.

Но Яньшэн всё продолжала называть его «презренным рабом», и эти слова резали слух. Она испуганно посмотрела на А Цзиня и увидела, как в его глазах медленно разгорается ярость, а взгляд переключается с её лица на то, что творилось снаружи.

Нин Фу испугалась — если А Цзинь не выдержит и издаст звук, они будут обнаружены.

В критический момент ей оставалось лишь прильнуть к нему и, склонившись к плечу, ласково успокоить.

Целовать ухо — она могла… она справится.

А снаружи, за бамбуковой преградой, Яньшэн уже весело обсуждала с Сяовэем Цуй время для их следующего поединка.

И только она, жалкая и несчастная, сидя на коленях у А Цзиня, вынуждена была старательно облизывать его ухо.

Чужие люди говорили слова, оскверняющие его слух.

Поэтому он требовал, чтобы она вылизала их дочиста — чтобы не осталось ни единого слова.

http://bllate.org/book/21012/2136248