Готовый перевод Before I Win Over My Beta / Покорить бету: миссия выполнима: Глава 17

Линь Ишэнь посмотрел на шедших бок о бок и весело о чем-то болтавших перед ним Ли Сяна и...

Ах да, шедший позади альфа даже обернулся и ободряюще улыбнулся ему.

Предайте этот мир забвению, он устал, этого брата спасти уже точно не удастся.

— Чего застыл? Разве мы не собирались занять площадку?

Ван Юэ, уже вернувший баскетбол, похлопал его по плечу, а Гао Ихэн слозорадной ухмылкой заметил:

— Наверное, у него увели из-под носа объект воздыхания, вот он и не вынес удара.

— Что ты мелешь!

Ли Сян тут же выбросил из головы всю горечь и обиду, вренув Гао Ихэна в спину серией яростных ударов, на что тот без малейших колебаний ответил контратакой.

Сцепившиеся в потасовке подростки так толкнули ничего не подозревавшего Ван Юэ, что тот чуть не уткнулся носом в землю.

Скрипнув зубами, Ван Юэ выдавил из себя кривую улыбку:

— Драться — драйтесь, но почему вы задеваете невиновных?

С этими словами он сжал кулаки размером с песчаные мешки и тоже присоединился к потасовке.

— Драка так драка, кто кого боится!

Когда Ли Сян и остальные вышли на улицу, они застали картину: Цзи Хуай протягивает Линь Ишэню воду.

Ли Сян: «...»

В конце концов, школьный хулиган ему откровенно не нравился, впрочем, как и он сам хулигану.

Услышав шум, оба остановились и повернулись. Линь Ишэнь без тени смущения насмешливо бросил им:

— Вы что, воспитанники старшей группы детского сада? Какая детбятинство.

Цзи Хуай легко усмехнулся:

— Что? Не хотите со мной сыграть?

Трое в один голос зловеще ухмыльнулись:

— Тебе конец, староста.

Цзи Хуай заботливо отвинтил крышку бутылки, прежде чем отдать её Линь Ишэню, и ответил за него:

— Он еще не отдохнул, так что как раз есть свободное место. Я сыграю с вами, а он побудет судьей.

Гао Ихэн закатил глаза:

— Два дебила.

Ли Сян и остальные уже подбежали ближе, но, видя, до какого состояния он едва не довел себя злостью, устраивать прежнюю возню не рискнули.

В душе Ли Сяна шевельнулся легкий страх — в конце концов, в свое время он воочию видел, как Цзи Хуай отправил человека в реанимацию.

Линь Ишэнь скривил губы, мысленно сетуя на то, что все они парни, но почему же у альф такие ненормальные организмы?

Толкаясь и переругиваясь, они отправились за ракетками. Выбирая инвентарь в спортивной кладовой, они время от времени ссорились из-за какой-нибудь приглянувшейся ракетки.

В зале стоял автомат с напитками. Подождав, пока Линь Ишэнь сядет, Цзи Хуай сказал:

— Я куплю тебе воды.

Четверо разделились на две команды, заняв противоположные стороны площадки, и воздух накалился еще до начала матча.

Он остолбенел:

— Погодите, староста, вы что, не будете с нами играть?

Ли Сян и остальные взбесились от такой несправедливости.

За пределами площадки Пэй Хэнчжоу смотрел на бегающих и резвящихся в лучах заката подростков, и его пальцы медленно сжались в кулаки.

— Стоять!

— Пройдись немного, чтобы прийти в себя, не останавливайся сразу.

— Кто сегодня проиграет, тот будет звать соперника папочкой!

— Идите передохните.

Помимо трибун, по обе стороны площадки были обустроены временные зоны отдыха. Линь Ишэнь уже отдышался, но, помня, что бадминтон — спорт весьма энергозатратный, он согласился на предложение Цзи Хуая.

Он послушно сидел на месте, а вода была уже наготове — во всех отношениях он выглядел совсем не так, будто собирается играть.

Мягкая и теплая ладонь беты согревала, а сердце альфы стучало как барабан. Подняв взгляд на сияющего юношу, он медленно улыбнулся.

Этот мир слишком несправедлив к бетам и омегам.

Линь Ишэнь согласно кивнул.

Линь Ишэнь, ухватив Цзи Хуая за руку, помчался к бадминтонному залу. Пробежав на одном дыхании пять-сот метров, он остановился и едва не задохнулся — его физическая подготовка оставляла желать лучшего.

Черт! Неужели школьный хулиган решил сыграть с ним под благовидным предлогом, а на самом деле просто воспользоваться случаем и проучить его?

Школьный хулиган силен и в драках, и в учебе — неужели он идеален во всем и даже в бадминтоне преуспел?

Разгоряченный Ли Сян толкнул в спину Гао Ихэна:

— Даю тебе шанс сыграть в паре с ботаником и победить меня.

Для альфы такое расстояние не стоило ни малейших усилий: Цзи Хуай не покраснел и не запыхался, а лишь негромко смеялся, похлопывая Линь Ишэня по спине, чтобы помочь восстановить дыхание.

Линь Ишэнь почуял неладное, отступил на полшага назад и, прежде чем остальные успели сориентироваться, припустил со всех ног, не забыв увлечь за собой Цзи Хуая.

Линь Ишэнь хотел сказать, что это лишнее, но Цзи Хуай сразу же зашагал вперед, не оставив ему шанса на отказ.

Трое бросились в погоню, а Линь Ишэнь обернулся и бросил с вызовом:

— Только дурак будет стоять на месте! Если хватит духу — догоняйте!

Резвящаяся троица не забыла о главной цели — занять площадку, поэтому они преследовали Линь Ишэня и Цзи Хуая, продолжая пикироваться.

Шумная компания внезапно замерла, после чего все дружно уставились на Линь Ишэня.

Ли Сян громко похвалялся, а Ван Юэ насмешливо фыркнул:

— Тьфу! И ты надеешься одолеть твоего дедушку? Потренируйся еще лет десять!

Такой открытой насмешкой задели бы самолюбие любого альфы.

— Пошли, пошли за ракетками. Сегодня я вас в пух и прах разобью!

Линь Ишэнь с завистью посмотрел на Цзи Хуая, выглядевшего так, будто ничего и не было.

Гао Ихэн равнодушно пожал плечами.

Ли Сян бросил дерзкий вызов, и Ван Юэ испуганно воскликнул:

— Твою мать, хочешь покончить с собой — так не впутывай меня!

Цзи Хуай сохранял нейтралитет, зато Гао Ихэн хохотнул:

— Ну тогда жди, пока начнешь звать всех папочкой, сопляк.

Линь Ишэнь держал в руках бутылку с водой и с удовольствием наблюдал за представлением.

Десять минут спустя счет составлял 13:0. Цзи Хуай, до этого скрываввший свои истинные возможности, в одиночку вытянул всю игру, не оставив Ли Сяну и Ван Юэ ни единого шанса на отпор.

Цзи Хуай нанес еще один мощный удар в прыжке. Ли Сян не успел принять мяч и лишь беспомощно смотрел, как тот падает на пол — счет стал 14:0.

Линь Ишэнь уже не знал, как и выразить свое восхищение Цзи Хуаем. Как в мире может существовать настолько одаренный человек, у которого всё получается само собой?

Вряд ли ему в этой жизни удастся стать хоть капельку похожим на Цзи Хуая.

Линь Ишэнь слегка погрустнел. Альфа, словно почувствовав это, повернулся и улыбнулся ему.

Мрачное настроение мгновенно испарилось, и Линь Ишэнь тихонько прошептал ему:

— Давай, поднажми!

Ли Сян, упершись руками в колени, тяжело дышал, в то время как стоявший напротив Цзи Хуай выглядел совершенно расслабленным — разве что покрылся легким испариной, но даже не запыхался.

Внутри Ли Сяна зародилась паника: неужели они действительно проиграют?

— Тц-тц-тц, признавайте поражение и зовите нас папочками, так проще будет.

Гао Ихэн задирал нос под прикрытием победителя. Ли Сян мгновенно выпрямился и крепко сжал ракетку:

— Играем до двух побед из трех, все только начинается, куда ты спешишь!

Ван Юэ... Ван Юэ уже смирился и вообще не хотел разговаривать.

Подростковое стремление победить всегда превыше всего, они не желали сдаваться без боя, в итоге рискуя остаться без штанов.

Присев на корточки рядом с распростертым на полу Ли Сяном, который явно переосмысливал всю свою жизнь, Гао Ихэн ткнул его пальцем в лоб:

— Сынок, ну че, когда папу-то позовешь?

Ли Сян от боли исказил лицо, упрямо уставившись в стенку и молча сжав челюсти. Гао Ихэн с ангельским терпением продолжал тыкать его в лоб, пока тот сквозь зубы и с нескрываемой обидой не выдавил:

— Папа!

Отступать назад уже было поздно — если слухи разойдутся, как ему потом людям в глаза смотреть?

— А-ай, послушный сынок!

Гао Ихэн потряс телефоном — экран с открытым диктофоном сиял слишком уж нагло.

— Ах ты ж пес! Быстро удаляй запись, мать твою!

Остолбеневший Ли Сян с криком подскочил, пытаясь отобрать телефон.

Но Гао Ихэн оказался изворотливее любого вьюна: безумно хохоча, он умчался прочь, и Ли Сяну ничего не оставалось, как броситься в погоню.

Ван Юэ: «...»

Идиоты.

— Держи, попей.

Перед глазами мелькнула бутылка минеральной воды. Ван Юэ опешил и лишь секунду спустя сообразил, что её купил Линь Ишэнь.

Он приобрел воду для каждого, причем позаботился о том, чтобы она была комнатной температуры — чтобы парни после интенсивной тренировки не пили ледяную воду и не навредили организму.

— Спасибо, староста.

Ван Юэ с благодарностью принял бутылку и тут же заметил, как лучезарно улыбающийся Линь Ишэнь протягивает Цзи Хуаю, вытиравшему пот, бутылку с витаминизированной водой.

Ван Юэ: «...»

Обычная минералка в его руке вмиг потеряла всякую привлекательность. Почему это Цзи Хуаю досталась витаминизированная вода, а им — самая обыкновенная минералка! Староста слишком явно демонстрирует фаворитизм!

Хорошо еще, что Ли Сян все еще гонялся за Гао Ихэном, требуя удалить запись, иначе его хрупкое сердце разбилось бы вдребезги.

— Будешь витаминизированную воду?

Линь Ишэнь прекрасно знал о капризных вкусах Цзи Хуая. Раз тот ел апельсины, то и вода с витамином С вряд ли должна была ему не понравиться.

— Буду, спасибо.

И действительно, альфа взял бутылку, отвинтил крышку и сделал большой глоток.

С окончания занятий прошло уже немало времени, и за окном солнце клонилось к закату, сменяя буйство оранжевых красок на сумеречную полумть.

Кто-то в зале щелкнул выключателем, и резкий свет ламп упал на двигающийся вверх-вниз кадык, отчетливо высветив тончайшие капельки пота и едва заметный пушок на коже.

Линь Ишэнь на мгновение засмотрелся, впервые в жизни подумав, что мужской кадык может выглядеть настолько соблазнительно.

— Все еще не ужинали, может, сходим куда-нибудь вместе поесть?

Заметив неладное, он поспешно опустил голову, притворившись, будто всерьез обдумывает, куда бы пойти. Когда жар на щеках немного спал, он повернулся к Цзи Хуаю:

— Чего тебе хочется? Давайте соберем мнения всех.

Цзи Хуай закрутил крышку почти пустой бутылки и бросил её наотмашь — пластиковый стаканчик точно угодил в урну.

Он ответил:

— Мне всё равно. Буду то же, что и ты.

— А, хорошо.

Линь Ишэнь не стал сомневаться, решив, что тот просто не знает, чего хочет, и потому полностью доверяет общему выбору.

Он повернулся к остальным. Ван Юэ не имел ничего против совместного ужина и ответил ровно то же самое, что и Цзи Хуай: они будут есть то же, что и остальные.

Дольше всех спорили Гао Ихэн и Ли Сян: один утверждал, что в октябрьский вечер нет ничего лучше горячего хот-пота, а второй доказывал, что поздним вечером куда приятнее объесться шашлычками, из-за чего они едва не сорвали голоса, доказывая правоту каждый своего варианта.

Опасаясь, что из-за их споров стемнеет окончательно, Линь Ишэнь решительно встал между ними и поставил точку:

— Будет хот-пот. Цзи Хуай не ест острое, так что закажем котелок с разной основой.

Цзи Хуай тронул губы улыбкой:

— Угу, я слушаю старосту.

Гао Ихэн победоносно задрал нос:

— Три против одного, ты снова проиграл.

Ли Сян был потрясен до глубины души. Полный надежды, он устремил взгляд на единственного воздержавшегося — Ван Юэ, но тот переметнулся на сторону старосты при первом же удобном случае.

В итоге хот-пот победил с разгромным счетом.

Ли Сяну пришлось смириться с суровой реальностью, после чего он принялся воинственно заявлять, что непременно съест всю говядину и требуху, чтобы остальные завидовали ему.

Вернув ракетки и воланы в кладовую, вспотевшие парни наперебой заявили, что им срочно нужно умыться, и только Цзи Хуай молча скрылся внутри первым.

— Этот школьный хулиган и правда бессовестный, умудрился занять единственный умывальник!

Словно собираясь сокрушить коварного угнетателя, трое бросились следом.

Линь Ишэнь с улыбкой покачал головой и вышел из зала подождать их на улице, но там его ждал неожиданный сюрприз.

Неподалеку стоял омега с поразительно красивой внешностью, а включенные фонари вытягивали его фигуру в длинную тень.

Неизвестно, сколько времени он простоял здесь, завороженно глядя в ночное небо. Заметив присутствие Линь Ишэня, он медленно повернул голову:

— Старший Линь, у вас найдется минутка поговорить со мной?

http://bllate.org/book/21021/2136850