Готовый перевод Before I Win Over My Beta / Покорить бету: миссия выполнима: Глава 19

Тридцать первое сентября выдалось на редкость жарким и солнечным, но никто не ожидал, что в день национального праздника резко похолодает и пойдет дождь.

Линь Ишэнь, сложив зонт, встал под стеклянным навесом у входа в библиотеку, стряхнул с него капли воды и убрал в шкафчик для хранения.

Кондиционеры в библиотеке работали на полную мощность. Почувствовав прохладу, приятно щекотавшую голени, он только тогда заметил, что края брюк промокли. К счастью, идти пришлось недалеко, и намокли они не слишком сильно — через некоторое время высохнут.

— Разве я не говорил тебе, что приходить не обязательно?

Цзи Хуай вышел изнутри. Холодный аромат мяты и крепкого алкоголя смешался с характерным книжным запахом библиотеки, и сердце Линь Ишэня на мгновение затрепетало.

Альфа слегка нахмурил брови:

— Ты весь промок, так и простудиться недолго.

Линь Ишэнь, казалось, совсем не придавал этому значения. Улыбнувшись, он произнес:

— С чего бы мне быть таким хрупким? Просто штанины намокли, а не с головы до ног вымох. Не заболею.

Альфа ничего не ответил, однако его взгляд то и дело скатывался к низу брюк Линь Ишэня.

Линь Ишэнь нашел удобное место, уселся и только разложил домашнее задание и материалы для повторения, как заметил, что Цзи Хуай развернулся и направился к выходу.

Он озадаченно склонил голову набок:

— Ты куда это?

Линь Ишэнь заерзал на месте: кроме Линь Илу, он еще ни с кем не был так близок.

Линь Ишэнь тут же отодвинул бабл-чай в сторону и принялся усердно строчить в тетради.

Цзи Хуай ответил:

— Когда шел сюда, заметил поблизости чайную лавку. Схожу проверю, не делают ли там имбирный чай, куплю тебе стаканчик.

Линь Ишэнь слегка удивился, но вовсе не счел это излишней заботой — напротив, на душе у него потеплело.

Он не заметил промелькнувшего в фениксовых глазах Цзи Хуая озорства.

В библиотеке царила тишина. Стоило Линь Ишэню углубиться в решение задач, как он тут же забыл обо всем вокруг.

Кто бы мог подумать, что этот на вид столь холодный и отчужденный альфа на поверку окажется так внимателен к людям? Такой контраст невероятно удивлял.

Цзи Хуай сидел вплотную к нему, плечом к плечу, и казалось, что тепло чужого тела пробивается даже сквозь два слоя одежды.

Линь Ишэнь инстинктивно выпрямил спину, страшась, что тот снова заговорит о визите к нему домой, и замотал головой:

— Нет.

Две девушки, сидевшие на полу под косым углом у книжной полки и прикрывавшиеся от посторонних глаз томами, сверлили обоих жгучими взглядами, а уголки их ртов кривились в загадочных улыбках.

Домашнее задание на каникулы не представляло для Цзи Хуая особой сложности, и он справился с ним довольно быстро. Покончив с делами, он не стал отвлекать сосредоточенного бету, а лишь подпер щеку рукой и погрузился в созерцание его профиля.

Он сощурил миндалевидные глаза:

— Тогда премного благодарен.

Цзи Хуай не отставал:

— А чего же не пишешь?

Усердно решавший задачи парень вдруг занес руку, подпер ладонью подбородок, повернулся к нему и чуть изогнул губы:

— Не привык писать домашку в библиотеке?

Спустя десять минут Линь Ишэнь потягивал согревающий имбирный чай, чувствуя, как холод внутри него постепенно отступает.

Линь Ишэнь потрепал свои горящие уши, смутно ощущая, что за его спиной кто-то шепчется.

Он протянул руку к стоявшему в стороне стакану с чаем, взял его и, почувствов, что тот подозрительно легкий, сообразил, что имбирный чай давным-давно закончился. Взглянув на часы, он изумился: надо же, незаметно пролетело целых два часа, неудивительно, что во всем теле чувствовалась ломота.

Он отложил ручку и сладко потянулся.

— Закончил?

Цзи Хуай привычным движением взял его за правую руку и принялся легко массировать пальцы, снимая усталость.

Хотя они уже привыкли держаться за руки в повседневной жизни, подобные поглаживания и массаж все же казались чересчур интимными.

Линь Ишэнь слегка покраснел и попытался высвободить руку, но Цзи Хуай как раз в этот момент разжал пальцы.

— Я пойду возьму пару учебных пособий, тебе нужно что-то захватить?

Словно заметив его неловкость, Цзи Хуай сам предложил ему путь к отступлению.

Линь Ишэнь отозвался:

— Сборник тестов и Пятьдесят три, только по физике.

Химия и математика у него уже были прорешаны, и по первоначальному плану как раз наступала очередь физики.

— Хорошо, подожди меня здесь.

С этими словами Цзи Хуай направился к рядам пособий для подготовки к экзаменам. Проводив его взглядом, Линь Ишэнь медленно выдохнул.

Он похлопал себя по щекам, чтобы жар на лице поскорее спал, и невольно вспомнив ощущение от недавнего массажа рук, залился краской еще сильнее.

Он с досадой стукнул себя по лбу, считая себя ненормальным. Школьный хулиган проявил самую обычную дружескую заботу, а он тут же приписал ему дурные мысли — ну до чего же подлый!

Этот самый подлый Линь Ишэнь до самого возвращения Цзи Хуая с учебниками, вплоть до расплаты на кассе и выхода из библиотеки, так и не осмелился поднять на него взгляд.

Ему казалось, что под этим честным взором все его собственные мысли выглядят еще более грязными.

Дождь на улице почти прекратился, в воздухе висела лишь легкая водяная взвесь. Сырая прохлада смыла последние остатки летнего зноя и приглушила городскую суету. Вымощенный камнем тротуар блестел от влаги, кустарники и цветы в клумбах были унизаны каплями росы, и в воздухе разливался присущий только дождю свежий, прохладный аромат сырости.

— Куда теперь? Прогуляемся или сразу домой?

Черный зонт укрыл его от неба, а на самом кончике спицы дрожала капля, готовая сорваться вниз.

В Линь Ишэне взыграло ребячество, и он протянул руку, чтобы поймать каплю. Из-за пасмурной дождливой погоды темнело на редкость рано: не было еще и шести, а уличные фонари уже автоматически зажглись от датчиков света. Мягкий желтый свет упал на каплю, преломившись в ней красивыми лучами.

Вглядываясь в сияние капли, он произнес:

— Давай прогуляемся. Возвращаться так рано одному тоскливо. К тому же мы еще не ужинали, даже если ехать домой, сначала нужно утолить голод.

Цзи Хуай предложил:

— Впереди есть улица еды, сходим туда?

Наигравшись, Линь Ишэнь стряхнул воду с пальцев и скосил на него глаза:

— Я-то не против, но неужели ты ходишь по уличным забегаловкам?

Он думал, что такие богатые наследники, как Цзи Хуай, не то что уличной еды, но и обычных незвездных ресторанов сторонятся.

Прокручивая в голове эти мысли, он нечаянно сболтнул их вслух.

Цзи Хуай согнутым пальцем легко щелкнул его по лбу:

— Кажется, когда мы раньше ходили вместе перекусить, это были далеко не мишленовские рестораны?

Линь Ишэнь прикрыл лоб ладонью и виновато повел бродом:

— Ну, знаешь, с твоим-то происхождением срабатывают стереотипы.

Даже если они прежде бывали в заведениях общепита, уличную еду Цзи Хуай точно никогда не пробовал и даже не упоминал о ней, так что его удивление вполне можно понять.

Цзи Хуай лишь улыбнулся, оставив реплику без ответа.

Определившись с целью, они под одним зонтом зашагали бок о бок. Оказавшись у входа на гастрономическую улицу, Линь Ишэнь понял, что никакая непогода не способна умерить страсть любителей вкусно поесть.

Глядя на толпу пестрых зонтов, он подумал, что если они полезут туда, то впору потерять пару килограммов веса в давке.

Он робко предложил:

— Может, поищем другое место?

Цзи Хуай не успел ответить, как почувствовал, что кто-то легко потянул его за полу куртки. Опустив взгляд, он увидел маленькую девочку с двумя косичками, ростом едва ему по пояе.

Девочка изо всех сил тянула вверх ручки с букетом цветов и звонким детским голоском произнесла:

— Братик, купи своей девушке цветок.

Цзи Хуай: «…»

Линь Ишэнь: «…»

Д-девушке?!

Линь Ишэнь в ужасе распахнул миндалевидные глаза и замахал руками:

— Н-нет, малышка, ты все перепутала! Он мне не девушка!

Девочка жалобно захлопала ресницами, надула губки и упорно продолжала держать букет.

Глядя на малышку, Линь Ишэнь невольно вспомнил их домашнего маленького демона — Линь Илу.

У него совершенно не было иммунитета к подобным милым человеческим детенышам, и ему оставалось лишь бросить на Цзи Хуая полный мольбы взгляд.

Цзи Хуай едва заметно усмехнулся. Он присел на корточки, заглядывая девочке в глаза, и неожиданно мягко спросил:

— Малышка, а сколько стоит одна розочка?

Кроха тут же протянула пухлую ладошку, растопырила пальцы и пролепетала:

— Одна штука — пять юаней.

Цзи Хуай кивнул:

— Тогда давай девять.

Девять штук для девочки были крупной сделкой. Сияя от счастья, она стала по одной отсчитывать розы и передавать Цзи Хуаю, а закончив, замерла. Она обратилась к нему:

— Братик, сосчитай сам, правильно ли я отсчитала.

Цзи Хуай бросил беглый взгляд и ответил:

— Все верно.

Линь Ишэнь остолбенел:

— Зачем тебе девять роз?

Цзи Хуай пропустил его вопрос мимо ушей и достал телефон, чтобы отсканировать QR-код WeChat, висевший на груди у девочки.

Он показал ей экран с подтверждением перевода:

— Перевел тебе сорок пять юаней, проверь.

Глаза девочки засияли:

— Спасибо, братик! Желаю вам жить вместе долго-долго и любить друг друга вечно!

Заполучив солидную выручку, малышка прижала к груди оставшиеся цветы и вприпрыжку побежала к пожилой женщине с тростью, сидевшей неподалеку, чтобы похвастаться заработанными большими деньгами. Бабушка ласково погладила ее по голове и что-то тихо сказала, должно быть, хваля внучку.

Наблюдая за этой сценой издалека, Линь Ишэнь почувствовал, как сердце смягчается.

— Держи.

В поле зрения появились нежно-алые розы — те самые девять штук, которые только что купил Цзи Хуай.

Сначала Линь Ишэнь замер на несколько секунд, а сообразив, что цветы предназначены ему, залился краской и растерянно пролепетал:

— А мне-то за что?

Разве розы дарят не влюбленные или те, кто ухаживает за кем-то? Что значит этот подарок?

— Да, тебе, — невозмутимо ответил Цзи Хуай. — Такая кроха вынуждена торговать на улице, значит, у них трудности. Купил цветы просто чтобы помочь.

Линь Ишэнь то переводил взгляд на розы, то смотрел на девочку с бабушкой вдалеке. Наконец, он протянул руки, медленно принял букет и тихонько пробормотал:

— Но можно было не покупать столько...

Девять штук — это ведь не семь и не восемь, такое число легко истолковать двояко.

Цзи Хуай слегка прикрыл веки, делая вид, что ничего не слышит.

С букетом роз в руках Линь Ишэнь шагнул на улицу еды. Ему казалось, что все проходящие мимо оборачиваются на них, а липкие взгляды окружающих доставляли ему сплошной дискомфорт.

В толпе у лотка с осьминожками кто-то вытянул шею, пристально разглядывая спину Линь Ишэня. Дернув за рукав стоявшего рядом приятеля, парень ткнул пальцем:

— Эй, сынок, глянь-ка, не староста ли это со школьным хулиганом?

— Да чтоб тебя, я же просил не звать меня сынком! — Ли Сян смертельно устал от него, брезгливо стряхнул чупю собачью лапу и лишь после этого проследил за указанным направлением.

— Охренеть! Охренеть!

Ли Сян разразился ругательствами, потеряв всякое спокойствие!

С какого перепугу староста со школьным хулиганом идут за ручку?! И что за дела с этими розами?! Почему у старосты такой смущенный вид?!

Неужели этот сукин сын Цзи Хуай и впрямь покусился на их невинного и милого старосту?!

http://bllate.org/book/21021/2136852