Готовый перевод The Mermaid Who Got the OP Script / Русалочий сценарий: как стать звездой в мире омегаверс: Глава 9

Глава девятая. Жареные щупальца на железном листе

Сяо Юй вытерся насухо, но когда дело дошло до сушки волос, он столкнулся с затруднением.

Ему очень нравилось, как Цан Хай завязал ему волосы, но чтобы высушить их, сперва пришлось бы распустить причёску.

Слишком хлопотно.

Возня на стороне Сяо Юя прекратилась слишком быстро, и Цан Хаю даже не нужно было напрягать мозги, чтобы понять: русал снова лентяйничает.

— Иди сюда.

В голосе Цан Хая невозможно было разобрать ни гнева, ни радости. Сяо Юй не был до конца уверен, не сердится ли тот по-прежнему, но чтобы не злить старшего, обеспечивающего его пропитание, предпочёл послушно перебраться поближе к Цан Хаю.

Цан Хай не стал больше ничего говорить, лишь помог ему развязать заплетённые длинные волосы, вытащив из середины бамбуковую палочку.

Ощущая, как полотенце скользит между прядями и время от времени касается кожи головы, Сяо Юй блаженно прищурился, наслаждаясь моментом. Когда Цан Хай высушил ему волосы, он сам вызвался:

— Давай я тоже помогу тебе вытереться.

Цан Хай отказался, даже не задумываясь:

— Не нужно.

Сяо Юй тоже не стал ломаться:

— Я буду аккуратно им пользоваться.

Полотенце было мягким и шелковистым, а ощущение от соприкосновения с кожей — вполне приятным.

— Твой меч ведь сделан из энергетического камня? — догадался Сяо Юй.

Только он сам знал, что на его ладонях уже выступил тонкий слой пота.

На подоле одежды красовался опоясывающий талию кожаный ремень. Внимательный Сяо Юй также заметил, что с боковой стороны ремня пришиты небольшие кожаные кармашки для хранения мелочей.

Сяо Юй про себя усмехнулся, в его глазах заплясало больше веселья. Во время боя с Черноусым осьминугом Цан Хай казался небожителем — слишком могущественным и недосягаемым, но нынешний Цан Хай, торговавшийся с ним из-за каждой мелочи, казался по-настоящему живым.

Если отпустить спусковой крючок в тот самый момент выстрела, энергетический шар полетит подобно лучу света, однако дальность стрельбы и убойная сила при этом значительно снизятся.

Влажное и мягкое ощущение на ладони отлично отвлекало внимание. Полотенце в руке скользило по крепкой груди и рельефному прессу Цан Хая, заходя на поясницу.

Но максимальное время зарядки составляло всего пять секунд. Тот выстрел, который Цан Хай сделал в воде, как раз и был произведён после пяти секунд накопления энергии.

Наконец дождавшись окончания экзекуции, Цан Хай хриплым голосом бросил:

— Повернись.

Железный лист Сяо Юй отыскал в каком-то пыльном углу Пространственного кольца.

Хотя ему безумно хотелось подглядеть — и особенно увидеть выражение лица Цан Хая, когда тот обнаружит, что за ним подглядывают во время переодевания штанов, — он всё же сдержался.

Сяо Юй повернулся и принял одежду от Цан Хая. У этого наряда был отличный крой, фасон тяготел к форменному, а пошив был безупречным.

Энергетические камни служили универсальным источником энергии в звездную эпоху, добывать их можно было самыми разными способами, а под конкретные нужды изготавливали камни самого разного назначения.

— Сделал ошибку — исправляй, а не воображай о себе весть что, не зная собственных возможностей, — посчитав, что воспитательный момент удался, Цан Хай принялся учить Сяо Юя обращению с энергетической пушкой.

Сяо Юй сделал вид, что ничего не слышит:

— А вот и я.

Управляться с энергетической пушкой было просто: выстрел производился простым нажатием на спусковой крючок. Чем дольше удерживался курок, тем больше энергии накапливал энергетический шар.

Цан Хай слегка кивнул и одновременно объяснил Сяо Юю, почему сам не пользуется оружием:

— При стрельбе на дальние дистанции тратится слишком много энергии. Обычный меч позволяет экономить силы, а при столкновении с сильными чудовищами его убойная сила намного выше, чем у энергетической пушки. Так что для меня от неё мало толку — пользуйся сам.

Не прекращая движений рукой, он почувствовал, как кончики его ушей незаметно заливаются румянцем.

В оригинальном романе процесс размножения русалов не упоминался вовсе. Похоже, чтобы узнать, куда подевался его младший братец, придётся разбираться во всём самостоятельно.

Какой же он скрытный тип.

Сяо Юй огорченно опустил взгляд. Ниже живота его тело покрывала плотная рыбья чешуя, настолько гладкая, что у него даже не возникало мысли о том, что под ней может что-то прятаться.

В конце концов, стоило проявить уважение к достоинству своего лучшего друга.

— Готово, — внезапно произнес Цан Хай. — Надень эту одежду и затяни ремень покрепче, тогда она не будет такой широкой.

Имея при себе энергетическую пушку, он обеспечит себе безопасность, а Цан Хай сможет безраздельно сосредоточиться на битве с сильными противниками.

Сяо Юй заметил, что из десяти индикаторов сейчас горят только пять. Значит, в энергетической пушке осталось всего наполовину меньше заряда?

Взгляд Сяо Юя невольно опустился ниже.

Лицо Цан Хая по-прежнему оставалось совершенно беспристрастным.

Распознав в словах Цан Хая изрядную долю сарказма, Сяо Юй не знал, смеяться ему или плакать:

— Ошибся, я признаю свою ошибку, разве этого мало?

К тому же, всё, что было у Цан Хая, имелось и у него самого.

Сяо Юй мгновенно почувствовал себя польщенным:

— Нет-нет, это слишком ценно, я не могу это взять!

Не успел он всё как следует обдумать, как Цан Хай добавил:

— Не трать энергию зря, потому что у меня больше нет запасных энергетических камней на замену.

Это было чем-то вроде электричества на Земле, но с куда более широким спектром применения.

Неудивительно, что меч Цан Хая излучал мягкое сияние. Не стоит думать, что энергетический камень — это просто какой-то булыжник. Как правило, носителями энергетических камней выступали прочные металлы, но поскольку сама энергия в основном извлекалась из минералов, их и называли энергетическими камнями.

— Для запуска энергетического шара требуется ресурс, который хранится в накопителе энергии, — Цан Хай указал на индикаторы на рукояти. — Когда все индикаторы гаснут, это означает, что энергия исчерпана и требуется подзарядка, иначе пушкой нельзя будет пользоваться.

Когда Сяо Юй облачился в форму, Цан Хай протянул ему ту самую энергетическую пушку, которой только что пользовался в воде:

— Возьми.

Хотя нет, кажется, у него этого самого брата действительно не было.

Сяо Юй читал первоисточник и, конечно, знал, что такое энергетические камни.

Цан Хай на мгновение засомневался, но всё же решил принять помощь Сяо Юя, попутно напомнив:

— Вытри как следует, а как закончишь — повернись, мне нужно сменить штаны.

Цан Хай не оставил ему ни малейшего шанса на отказ и сунул пушку в карман ремня:

— Чтобы какая-то глупая русалка снова не полезла в море спасать меня, не имея при себе никаких средств защиты.

Прошел еще один день. Мясо Богомола со скрытыми крыльями подошло к концу, и тогда Цан Хай нарезал щупальца Черноусого осьминога, хранившиеся в Пространственном кольце, на несколько кусочков, разложил их на железном листе и по требованию Сяо Юя разогрел с помощью водного энергетического конвертера.

Вчера во время путешествия Цан Хай заметил, как сильно Сяо Юй заинтересовался Пространственным кольцом, и без лишних слов одолжил его поиграть, заодно научив чувствовать предметы внутри.

Послушавшись советов Цан Хая, Сяо Юй сосредоточился, успокоил мысли и принялся тонко улавливать энергию, заключенную в Пространственном кольце.

К его удивлению, у него действительно получилось.

Он-то думал, что Пространственное кольцо устроено по принципу склада, где вещи просто свалены внутри кучей, но всё оказалось совсем иначе.

В тот самый момент, когда он настроился на волну кольца, перед его глазами словно возник совершенно иной мир. Он увидел бесчисленные переплетающиеся нити, заполнявшие всё трехмерное пространство.

Он рассказал Цан Хаю обо всем, что увидел. Тот явно удивился, но это не помешало ему продолжить серьезные наставления.

Цан Хай объяснил, что концы этих нитей служат границами пространства, а места их пересечений — координатами предметов. Зная нужные координаты, можно извлечь из Пространственного кольца предмет, находящийся в этой точке.

Сяо Юй растерялся: все эти координаты казались на одно лицо, так что ему оставалось лишь наугад вытащить парочку вещей.

Среди них оказалась и железная пластина. Вероятно, сам Цан Хай давно забыл, что в его хранилище завалялась такая вещь.

Что бы ни думал Цан Хай, появление железного листа привело Сяо Юя в дикий восторг.

Наконец-то он сможет поесть жареных кальмаров! То есть, простите, жареных щупалец Черноусого осьминога.

Каждое щупальце Черноусого осьминога было толще предыдущего, а содержание жира в них ничуть не уступало кальмарам, а то и превосходило их.

Тогда Сяо Юй рискнул обойтись без добавления масла, лишь слегка надрезав кончиком меча кожицу щупалец, чтобы подкожный жир выступил наружу. На раскаленном железном листе он зазвучал с характерным шипением, обрастая аппетитными пузырьками жира.

После этого он подхватил секретные приправы Цан Хая и равномерно посыпал ими каждое щупальце.

От щупалец потянулся сизоватый дымок. Густой аромат, в котором смешались специи и естественный вкус морепродуктов, заставил приподнять бровь даже Цан Хая. Он-то думал, что маленькая русалка просто балуется, но и представить не мог, что у этого железного листа обнаружится столь чудесное применение. Зажаренные на нем щупальца источали настолько властный аромат, что игнорировать его было просто невозможно.

Сам способ приготовления выглядел поистине диковинно.

Ныне люди давно пользовались полностью автоматической кухонной утварью: стоило нажать одну кнопку, как через мгновение блюдо было готово.

Цан Хай вышел из армейской среды и раньше во время выполнения заданий на чужих планетах ради снижения нагрузки редко брал с собой кухонных роботов. Тогда у него еще не было Пространственного кольца, и мысли о чревоугодии волновали его меньше всего — выжить и выполнить задание было превыше всего.

Именно поэтому он поневоле выработал отличные навыки готовки.

Он думал, что его собственный талант находить пропитание на месте был неплох, но Сяо Юй оказался еще изобретательнее и даже предложил использовать обычный огонь вместо водного энергетического конвертера, благовидно прикрывшись заботой об экономии энергии.

— Я же говорил тебе раньше: эффективность водного энергетического конвертера крайне мала, поэтому использовать его для пополнения запасов энергетического камня нереально. Скажем так, чтобы с помощью конвертера поднять заряд пушки с пяти делений до шести, потребуется столько воды, сколько вмещает озеро Тами. Даже при изобилии воды вокруг емкость самого конвертера слишком мала — подумай только, сколько времени уйдет на переработку такого объема жидкости? — своевременно охладил фантазии Сяо Юя Цан Хай.

Сяо Юй разочарованно вздохнул. Похоже, энергия, скрытая в камнях, была куда мощнее, чем он предполагал. Неудивительно, что в оригинальном романе Гу Сицзяо, получив право на разработку ресурсной планеты всего один раз, озолотился донельзя.

— Кстати, я должен сказать тебе еще кое-что, — посерьезнел Цан Хай. — Ты знаешь, что такое духовная сила?

Сяо Юй, конечно, знал. В первоисточнике духовная сила выступала важнейшим показателем для измерения силы:

— Духовная сила — это продукт эволюции человеческого мозга, иначе говоря, сила мысли.

— Верно. С тех пор как человечество освоило методы повышения эффективности работы мозга, наши гены начали претерпевать незаметные изменения. Сегодня интенсивность мозговых волн принято выражать в числовом эквиваленте, и этот показатель называют духовной силой, — пояснил Цан Хай.

Сяо Юй задумчиво кивнул. В книге описание духовной силы было далеко не таким подробным, как у Цан Хая.

Тем не менее, он всё еще не до конца понимал:

— Зачем ты мне об этом рассказываешь?

Цан Хай на мгновение замолчал. Он твердо придерживался мнения, что Сяо Юя бросили на Пустынной планете.

Русалы — разумная раса, предпочитающая жить общинами. На Пустынной планете могли естественным образом заводиться чудовища, но русалы там из ниоткуда появиться не могли.

Разумеется, родители-русалы не стали бы просто так бросать малыша, поэтому Цан Хай склонялся к тому, что маленького русала похитили космические пираты и случайно обронили на этой планете. Раз уж кроха не получил полноценного воспитания и передачи традиций, то он, как товарищ Сяо Юя, обязан обучить его азам здешнего мира.

Сяо Юй и понятия не имел, что его скрытный спутник, поленившись расспросить обо всём прямо, мысленно сочинил для него целую драматическую историю происхождения.

— Многие люди так и не ощущают присутствия духовной силы за всю свою жизнь, потому что она у них слишком слаба. Им на роду не написано стать первоклассными пилотами мехов или мехводами. Чем выше класс меха, тем сильнее должна быть духовная сила того, кто его создает и пилотирует. Без определенного уровня духовной силы всё это пустые разговоры, — поразмыслив, продолжил Цан Хай. — Не знаю, как обстоят дела у русалов, но по крайней мере в Федерации наличие начальной духовной силы означает, что путь в военное академию для тебя открыт.

Сяо Юй невинно посмотрел на Цан Хая:

— И что с того?

Цан Хай: «……»

Ладно, ему не стоило рассчитывать, что ничего не понимающий в жизни маленький русалка придет в дикий восторг от мысли о возможном обладании незаурядной духовной силой.

— Учитель Цан, щупальца почти готовы, не хочешь отведать кусочек? — Сяо Юй взял бамбуковые палочки и вонзил одну из них прямо в мякоть.

Насыщенный мясной сок тут же брызнул под нажимом палочек, а тонкие капли жира сочились сквозь хрустящую золотистую корочку. Щупальца дошли до идеальной кондиции, а проникающий повсюду аромат будоражил воображение.

Цан Хай приоткрыл рот, собираясь что-то сказать, но во рту помимо его воли зафонтанировала слюна, и ему пришлось принять «взятку» от ученика, отложив лекцию на потом.

Стоило ему отправить кусочек в рот, как Цан Хай тут же понял: он принял правильное решение.

Выбранные для жарки на железном листе щупальца Сяо Юй предварительно тщательно очистил от колючек и чешуек, и это блюдо оказалось в миллион раз нежнее тех грубых похлебок, что он варил раньше.

Кожица пропеклась до идеального состояния снаружи и внутри: один укус — и хрустящая корочка, нежное мясо щупалец и обильный сок взрывались во рту единым фейерверком вкусов, сливаясь на кончик языка в праздничный пир по мере пережевывания.

Он и не подозревал, что слегка обработанный Черноусый осьминог может быть настолько восхитителен на вкус.

Что до Сяо Юя, тот ел с еще большим удовольствием, набивая рот и удовлетворенно кивая. Жареные на листе щупальца действительно отдаленно напоминала тех самых жареных кальмаров.

Он просто приготовил эти щупальца по рецепту уличных кальмаров на гриле и никак не ожидал, что получится так вкусно — впрочем, немалая заслуга в этом принадлежала и отменному качеству самого мяса.

Человек и русалка наелись досыта, не оставив ни крошки.

В конце концов Цан Хай окончательно бросил попытки читать лекции и лишь протянул Сяо Юю зеленый драгоценный камень, потребовав без помощи каких-либо инструментов расколоть его пополам.

Услышав это требование, Сяо Юй счел его полным безумием:

— Без инструментов? Это что, руками ломать или зубами грызть?

Цан Хай не ожидал, что Сяо Юй попытается найти лазейку:

— И так нельзя. Ты можешь только смотреть на него.

Сяо Юй: «……»

Он что, похож на дурака?

Пожалуй, Цан Хай и сам понял, что его требование звучит несколько вздорно, поэтому слегка кашлянул, смягчая тон:

— Слушайся. Это нужно для тренировки твоей духовной силы.

Тренировать духовную силу?

Что ж, дело полезное, тут ему придется постараться!

Подкрепившись, Сяо Юй снова взгромоздился на спину к Цан Хаю.

Только на этот раз он обнимал за шею одной рукой, а в другой держал зеленый самоцвет, упорно таращась на него в попытке разглядеть насквозь.

Провозившись добрую половину дня и изучая сияющий чистотой камень, он невольно усомнился: а не перепутал ли учитель Цан задачу?

— Цан Хай, как называется этот камень? — уныло осведомился Сяо Юй.

Цан Хай честно ответил:

— Цюй Ли.

Цюй Ли?

Сяо Юй ошеломленно пробормотал:

— Разве это не один из самых твердых драгоценных камней в легендах?

Говорили, что по твердости Цюй Ли не уступал алмазам. И хотя в звездную эпоху существовало множество инструментов, способных легко дробить прочные минералы, Цан Хай заставлял его взглядом расколоть камень, по твердости сопоставимый с алмазом.

Это шутка такая?

Он в гневе швырнул Цюй Ли на землю: с него хватит!

И в этот самый момент земля под ними содрогнулась от мощного толчка, едва не сбив Цан Хая с ног.

Чт... что за дела?

Он же бросил всего лишь Цюй Ли, а не мину замедленного действия!

http://bllate.org/book/21022/2136903