Готовый перевод Reborn, I'll Chase the Sweet and Clueless Girl First / Вторая попытка: покорить сердце милашки: Глава 3

Чэнь Жо посмотрел туда, куда указывал палец Лу Бая, и перед его глазами предстала высокая девушка с изящным овальным лицом, стрижкой до плеч и чистыми глазами, в которых читалась неприкрытая тревога.

Она пряталась от дождя под каким-то навесом, но тот протекал и вовсе не защищал от непогоды — наоборот, капли пробивались сквозь него и мочили ей одежду.

— Наверное... да, — неуверенно ответил Чэнь Жо, не давая ни утвердительного, ни отрицательного ответа.

В конце концов, он только что переродился, разве мог он вот так сразу вспомнить абсолютно всё? Ему требовалось немного времени, чтобы всё как следует освежить в памяти.

— Тогда давай подойдем поближе и посмотрим.

Лу Бай приподнял зонт и сделал несколько шагов вперед, остановившись, когда до незнакомки оставалось всего около ста метров.

— Ну всё, главную красавицу нашего университета Юй я точно ни с кем не перепутаю, — с уверенностью заявил Лу Бай, едва взглянув на нее.

— Угу.

В этот момент и Чэнь Жо узнал девушку, за которой безуспешно ухаживал на протяжении трех лет. Она по-прежнему была так же прекрасна и ослепительна, и на нее было любо смотреть как издали, так и вблизи — словно на совершенное творение самой природы.

Мало того что она обладала потрясающей, вызывающей восхищение красотой, так у нее еще были завидное происхождение и острый ум. Если бы в ней и нужно было искать какой-то изъян, то нашелся бы лишь один — полное отсутствие изъянов.

Видя, как эта изящная красавица прикрывает голову маленькой ручкoй от дождя, Чэнь Жо почувствовал искреннюю жалость.

Прекрасные вещи всегда вызывают сострадание, и люди — не исключение.

— Дабай, я помню, отсюда ведь недалеко до твоего дома? — обратился Чэнь Жо к стоявшему рядом Лу Баю.

— Да вроде бы. Еще минут десять пешком, примерно так.

Выслушав его, Чэнь Жо поднес руку к подбородку, напоминая прикрывая рот:

— Вот что, может, ты побежишь домой? Заодно и физическую форму потренируешь. К тому же посмотри, как жалко Юй Шэн под дождем — я пойду провожу ее.

—?

Лу Бай совершенно ничего не понял:

— Сяо Чэнь, ты же вроде переключился на другую, с чего это тебя вдруг потянуло провожать Юй Шэн?Чэнь Жо временами действительно хотел отвесить Лу Байю пощёчину: этот кореш сейчас соображает плохо, так с чего же в будущем он превратится в лютого подкаблучника!

— Ну ладно, не буду её провожать, сойдёт? Просто отдам ей зонт, и мы побежим обратно, так можно?

Вообще-то Чэнь Жо и не собирался никого провожать, просто ляпнул первое, что пришло в голову. К тому же он торопился домой к родителям.

К тому же он прекрасно знал, что при своём холодном и горгом характере Юй Шэн ни за что не позволит кому-то провожать её домой, так что эта мысль сразу отпала.

Лу Бай кивнул:

— Вот так уже годится, по крайней мере ты не поступишь подло по отношению к Айси. Но, слушай, малыш Чэнь, мнеут как-то не терпелось узнать, с чего это ты вдруг запал на Айси?

— Хочешь узнать?

Лу Бай закивал как безумный. Они были знакомы с Чэнь Жо ещё с младшей школы, и он знал всё о каждой девочке, которая нравилась другу или в которую тот был тайно влюблен. Более того, в каждом случае он помогал Чэнь Жо клиньями, став его главным соратником и помощником.

Поэтому сейчас, когда Чэнь Жо вдруг резко переключился на Айси, ему ужасно хотелось узнать причину.

— Ну так и думай!

С этими словами Чэнь Жо выхватил зонт и направился в сторону Юй Шэн.

Юй Шэн под навесом отчаянно дрожала от пронизывающего ветра и летящих брызг. Она сорвала с волос резинку, тряхнула мокрыми прядями, а затем снова попыталась прикрыть голову руками.

Спустя мгновение Юй Шэн внезапно почувствовала, что дождь больше не капает ей на макушку, а перед ней выросла чья-то фигура.

Юй Шэн слегка приподняла опущенную голову и устремила на стоявшего перед ней мужчину свои персиковые глаза, сиявшие, подобно ярким звёздам.

Рост Чэнь Жо составлял метр восемьдесят с лишним, а Юй Шэн была заметно ниже, так что ей пришлось запрокинуть голову, чтобы взглянуть на него.

В тот момент, когда их взгляды встретились, Чэнь Жо почувствовал себя немного не в своей тарелке — то ли из-за того, что в прошлой жизни долгое время был лишён женского общества, то ли из-за того, что стоящая перед ним девушка была его давней первой любовью.Но тут же он взял себя в руки, размышляя про себя: В прошлой жизни в университете меня прозвали маленьким принцем любви, как же я мог потерять дар речи и не сдвинуться с места только от того, что увидел красивую девушку?

Хотя, если честно, был ли он на самом деле маленьким принцем любви — вопрос спорный. Умолчим о том, что за четыре года университета он так и не завел ни одной девушки, а временами даже позволял собой пользоваться... Кхм, те, кто знает, поймут.

Не успела Юй Шэн открыть рот, как Чэнь Жо заговорил первым:

— Однокурсница, если так и будешь здесь стоять, завтра простудишься.

Впечатление от Чэнь Жо у Юй Шэн было нейтральным, она лишь смутно помнила, что он когда-то пытался завязать с ней разговор. Но почему он появился здесь? Неужели он следил за ней? Вряд ли, да и выглядит он совсем не как плохой человек.

Юй Шэн, хоть и была по натуре холодной и отстраненной, вовсе не была немой. Она равнодушно ответила:

— Все в порядке, как только дождь стихнет, я уйду.

Сказав это, она едва заметно шевельнула губами, словно собираясь произнести спасибо, но слова так и застряли у нее в горле. Чэнь Жо не придал этому значения: такое поведение идеально соответствовало образу холодной красавицы университета. Если бы она вдруг действительно его поблагодарила, он бы всерьез засомневался, та ли это Юй Шэн, которую он знал.

В конце концов, в прошлой жизни он три года пытался подкатить к ней, придумывая бесчисленное количество способов, а она даже не удостаивала его вниманием. Если бы сегодня она сказала спасибо, он бы почувствовал, что в мире что-то нарушилось.

При этих мыслях воспоминания двух жизней Чэнь Жо начали постепенно сливаться. Вспомнив об одном событии, которое должно было произойти после его перерождения, он невольно усмехнулся: неужели он в молодости был таким идиотом? Он ведь додумался сказать ей, что не женится ни на ком, кроме нее. Если бы такое всплыло через десять с лишним лет, люди бы просто умерли со смеху!

Хорошо еще, что это случилось уже после перерождения. Если бы он вернулся во времени назад, прямо перед тем самым признанием, как бы он тогда жил и как бы добивался своей милой, наивной одноклассницы?

К любви Чэнь Жо стал относиться проще. Но, с другой стороны, раз уж он переродился, то не пропадать же жизни даром — надо и пожить, и поухаживать. Если уж на то пошло, то нежность — для маленькой одноклассницы, а романтика — для главной красавицы университета.

— Похоже, этот дождь скоро не закончится, а время позднее. Вернешься поздно — родители будут волноваться. Возьми мой зонт и иди домой, — Чэнь Жо, говоря это, начал снимать верхнюю одежду. — И ты вся промокла, надень мою куртку, хоть немного согреешься.

Юй Шэн прищурилась, ее тонкие брови быстро задрожали, а на лице читалось явное недоумение.

— Не смотри на меня так, я просто юноша новой эпохи, полный любви к ближним. Поступил так исключительно из чувства товарищества.

Чэнь Жо сам не понял, почему выдал такую причину. Вероятно, это было следствием опыта прошлой жизни, когда ему приходилось вертеться в обществе и подстраиваться под влиятельных людей. По сути, это была уже не причина, а просто привычка, выработанная долгими годами в офисе — игра словами. Неизвестно, хорошо это или плохо: с одной стороны, это поможет ему в будущем бизнесе находить общий язык с сильными мира сего, с другой — может выглядеть странно в глазах сверстников и вызывать подозрения.

Чэнь Жо накинул свою куртку на плечи Юй Шэн, а затем наклонил зонт в ее сторону. В обычное время Юй Шэн наверняка бы воспротивилась, но сегодня, сама не зная почему, не стала этого делать. Более того, она даже не почувствовала внутреннего протеста.

Накинув куртку, Чэнь Жо настойчиво вложил зонт в ее маленькую, нежную ладонь.

— Иди быстрее домой. Как вернешься, выпей имбирного чая, чтобы согреться и завтра не разболеться.

Сказав это, он не дал Юй Шэн возможности возразить и пустился наутек. Юй Шэн хотела было поблагодарить его, но, увидев, что он уже далеко, просто застыла на месте. Держа в изящной руке зонт, который передал ей Чэнь Жо, она смотрела на удаляющуюся под дождем фигуру и прошептала, слегка прикусив губу:

— А этот человек... еще довольно неплохой.

http://bllate.org/book/21023/2136955