×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Transmigrating Back, I Became My Own Body Double / Вернувшись из книги, я стала своим двойником: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Сюй и не собиралась встречаться с этой сумасшедшей.

Даже если та и пробилась на шоу за счет своих денег, Ши Сюй не хотела рисковать. Она не стала отвечать на сообщения Шэнь Тяньцин, притворившись, что уже спит.

Из окна номера с видом на море открывался пейзаж с пляжем и океаном. Ши Сюй не любила море: ее раздражала эта бесконечная, пугающая неизвестность. Когда-то Син Сясюань говорила, что Ши Сюй довольно странная: на вид смелая, любит острые ощущения, а вот на лодках боится плавать.

Тогда Ши Сюй с серьезным видом поправила подругу:

— Я боюсь не лодок, я ненавижу само это чувство.

Поэтому и к номеру с видом на море она оставалась равнодушна. Задернув шторы, она легла в кровать, размышляя о предстоящем выступлении.

Сыграть Мэн Хэн, сыграть неуклюжесть, а о будущем подумать позже.

Мир спустя двенадцать лет изменился: способы продвижения стали сложнее, а артист — это уже не просто актер. Если нет ролей, можно стримить, рекламировать товары — способов заработать масса, была бы популярность.

А уж популярности Мэн Хэн было не занимать, она стабильно держалась в топах по охватам.

С мечтой о том, чтобы встать на ноги и купить жилье, она погрузилась в сон, не подозревая, насколько безумными могут быть некоторые люди.

Во сне она почувствовала легкий зуд, ворочаясь, перевернулась на другой бок и в следующую секунду резко села, заметив у кровати чей-то силуэт.

В комнате было темно, Ши Сюй никогда не оставляла ночник.

Единственным источником света была уличная иллюминация да луна, пробивавшаяся сквозь щель в шторах, — этого хватало, чтобы обрисовать контуры фигуры Шэнь Тяньцин.

Ши Сюй выпалила:

— Ты больная?

Фигура в темноте кивнула с невозмутимым видом:

— Я лунатик.

Ши Сюй включила свет и раздраженно взлохматила волосы. Потерев лицо, она с досадой повернулась к гостье:

— Режиссер Шэнь, с какой стати вы заявились посреди ночи?

Шэнь Тяньцин ответила:

— Не спится, зашла проведать тебя.

Ши Сюй, конечно, не поверила в этот бред. При свете лампы она увидела, что Шэнь Тяньцин одета в бархатную пижаму, вырез которой спускался от шеи чуть ли не до живота, а пояс был завязан так небрежно, будто его и не было вовсе. Ее прямые волосы, совершенно не вяжущиеся с образом роковой соблазнительницы, разметались по плечам, выглядя необычайно эффектно в мягком свете.

На первый взгляд Ши Сюй показалось, что вырез на пижаме был разорван.

Неужели всё настолько запущено? Мы же на съемках, стоит ли так отчаянно хотеть секса?

Подумав, Ши Сюй решила, что в таком возрасте оставаться без партнера — это действительно печально.

— Вы чего конкретно хотите?

Она прислонилась к изголовью, вид у нее был сонный, растрепанные волосы красиво обрамляли лицо. Шэнь Тяньцин протянула руку и ухватила ее за прядь:

— Специально не отвечала на сообщения?

Ши Сюй ответила:

— Я спала.

Шэнь Тяньцин фыркнула. Ши Сюй, зевая, спросила:

— А как вы вообще вошли? Разве здесь не по карточкам вход?

— У меня есть мастер-карта.

Ши Сюй промолчала.

Очень хотелось настучать на нее за злоупотребление служебным положением… Хотя, кажется, продюсер Янь — ее подруга?

Но при чем тут я? Только сейчас она заметила на шее у Шэнь Тяньцин царапину.

— Дралась?

Она впервые видела эту девчонку взрослой и без макияжа. На самом деле, она не такая уж неприступная, просто характер скверный.

Лицо Шэнь Тяньцин стало еще мрачнее.

Ши Сюй хотела сдержать смех, но не удержалась и прыснула.

— Сунь Сытао расцарапала?

Шэнь Тяньцин спросила:

— Ревнуешь?

Ее взгляд был довольно свирепым, Ши Сюй поспешно замахала руками:

— Да где уж мне.

Вспомнив вид Сунь Сытао и глядя на раздраженную гримасу Шэнь Тяньцин, Ши Сюй снова развеселилась.

Она понимала, что сейчас во многом отличается от прежней Мэн Хэн.

Если бы 6900 выполняла задание в своем мире, таких оплошностей бы не случилось. Но сейчас нет ни нейроинтерфейса, ни панели управления, она в своем мире, но в чужом теле.

Ши Сюй знала, что стала гораздо беспечнее.

Но какая разница? Она не собирается всю жизнь быть Мэн Хэн.

Шэнь Тяньцин заметила:

— После того как ты ударилась головой, ты будто изменилась.

— Из-за потери памяти и зрения, — ответила Ши Сюй.

Шэнь Тяньцин протянула:

— О, понятно. Спой что-нибудь.

Ши Сюй не сразу поняла:

— Что?

— Сон в тереме, — ответила Шэнь Тяньцин.

Ши Сюй подумала: Ты что, в ресторане меню заказываешь?

Только теперь она осознала, что цель визита этой женщины — заставить ее петь.

— Разве Сунь Сытао не профессионал?

Шэнь Тяньцин усмехнулась:

— Терпеть не могу тех, кто в меня влюблен.

Она даже не подозревала, насколько по-детски это звучит.

Ши Сюй машинально парировала:

— А если это человек, которого любишь ты?

Шэнь Тяньцин ответила:

— Она меня не любит.

Ши Сюй подумала: И правда, не любит. Но язык снова зачесался:

— Почему ты так в этом уверена?

Шэнь Тяньцин не захотела продолжать разговор. Она снова вспомнила о своем статусе спонсора и включила напор самодура:

— Пой.

— А чаевые будут? — спросила Ши Сюй.

Шэнь Тяньцин бросила на нее косой взгляд, но в этой обстановке, в этой пижаме, угрозы в нем не было — скорее какое-то кокетливое недовольство.

Ши Сюй махнула рукой:

— Служить вам — моя честь.

Сказав это, она встала с кровати и включила на телефоне минус.

Звукоизоляция в этом здании была так себе. Чэнь Сяоинь, выйдя ночью попить воды, увидела Сунь Сытао у дверей комнаты Мэн Хэн.

Она спросила:

— Ты что здесь делаешь?

Та даже не удостоила ее взглядом и, сверкая глазами от ярости, ушла к себе.

Чэнь Сяоинь, ни за что ни про что получившая порцию презрения, пробормотала:

— Я ее чем-то обидела, что ли?

На следующее утро, когда Шэнь Тяньцин проснулась, небо еще не успело толком посветлеть. Она и сама не ожидала, что уснет под пение этой девушки, причем впервые за долгое время не чувствовала привычной тяжести после сна.

Она посмотрела на время: пять одиннадцать утра.

Шторы в люксе S-класса были плотно задернуты. В комнате горел лишь маленький светильник у дивана, на котором, свернувшись калачиком в наушниках, сидела Ши Сюй — судя по всему, она была увлечена игрой.

Шэнь Тяньцин кашлянула.

Ши Сюй подняла глаза:

— Проснулась?

— Ты не спала? — спросила Шэнь Тяньцин.

Ши Сюй, не отрываясь от игры и демонстрируя невероятную скорость пальцев, ответила:

— Не хочется. Кстати, уходите скорее, а то если нас застукают, мне конец.

Она выглядела так, будто боится, что ее поймают с поличным.

Ответа не последовало. Ши Сюй подняла голову и увидела, что та лежит на кровати, разметав по подушке длинные черные волосы, словно разлитую тушь.

— Не уходишь? — спросила Ши Сюй.

В юности Шэнь Тяньцин была такой послушной, что ее более поздний бунт выглядел как полная противоположность. Сейчас она перевернулась, пояс пижамы развязался. Ши Сюй дернулась, мечтая связать ее по рукам и ногам, но сделать ничего не могла.

— Тогда я пойду, у меня утренняя тренировка.

Группа приступала к работе в семь утра, камеры в общих зонах работали круглосуточно. Ши Сюй знала, что за ее спиной стоит спонсор, которому море по колено, но…

Я всё-таки дорожу своей репутацией.

Она не стала больше обращать внимания на Шэнь Тяньцин и ушла в ванную. Когда она вернулась, той уже и след простыл.

Для Янь Муюй это шоу было критически важным. Она сама ложилась позже собаки и вставала раньше петуха, так еще и Шэнь Тяньцин среди ночи дергала ее по своим делам.

— Ты можешь хоть немного угомониться?

Янь Муюй потерла переносицу. Она знала, что ее старой подруге нужно мало сна, но сама-то она не железная! Если бы ее брат не лежал в реанимации, она бы ни за что не осталась здесь надзирателем.

Шэнь Тяньцин ответила:

— Разве не ты просила поднять рейтинги?

— Я не просила их поднимать за счет того, что ты лезешь к участницам в постель, — отрезала Янь Муюй.

Было еще рано, техника не была включена, платные трансляции не начались. Янь Муюй, едва разлепив глаза, заварила кофе и спросила:

— Тебя кошка поцарапала?

— Кто же знал, что Сунь Сытао тоже здесь, — буркнула Шэнь Тяньцин.

— Так это она? Ты зашла в комнату к Мэн Хэн, и тебя поцарапала Сунь Сытао?

Янь Муюй говорила в своей манере: даже в самой экстренной ситуации ее тон оставался сухим и констатирующим, хотя по характеру она была разгульной особой — полный контраст.

Шэнь Тяньцин тоже только что приняла душ и выглядела бодрой.

Янь Муюй, видя, что та молчит, продолжила:

— Сейчас прямой эфир, имей в виду. Ты же сама актриса, должна понимать, как себя вести.

Шэнь Тяньцин серьезно кивнула.

Янь Муюй поняла, что метать бисер перед свиньями бесполезно:

— Ладно, забей. Что ты вообще забыла в комнате у Мэн Хэн? Ты же раньше всегда говорила, что в отношениях главное — отсутствие привязанности.

Шэнь Тяньцин посмотрела на нее.

— Ну да, — добавила Янь Муюй, — и отсутствие чувств тоже.

Она усмехнулась:

— Убыточное предприятие. Ты что, святая?

— Она больше не боится меня так сильно, — ответила Шэнь Тяньцин.

— После того падения с такой высоты, чудо, что она вообще выжила. Говорят, рука до сих пор не до конца восстановилась?

Вспомнив, как Ши Сюй порхала пальцами по экрану, Шэнь Тяньцин на секунду осеклась.

— Я не буду советовать тебе одуматься, ты всё равно сделаешь по-своему, но хотя бы попытайся.

Волосы Янь Муюй доходили до шеи, кончики были подстрижены неровно, а одна прядь у уха выкрашена в синий — она выглядела не хуже любого артиста, просто не имела к этому страсти.

— С кем пытаться? — спросила Шэнь Тяньцин.

Небо начало светлеть. Ее комната выходила на океан, солнце медленно поднималось над горизонтом, заливая воду золотым блеском.

Янь Муюй потерла глаза:

— Сунь Сытао? Мэн Хэн? Да кто угодно. Мастер Шэнь, даже вдовы иногда ходят налево, попробуй, ничего страшного не случится.

Она всегда была свободных взглядов, и такие резкие фразы были в ее духе.

Шэнь Тяньцин покачала головой:

— Они — не она…

— Стоп, хватит, не продолжай.

Янь Муюй похлопала подругу по плечу:

— Так что ты делала в комнате у Мэн Хэн?

Шэнь Тяньцин вкратце рассказала.

— Да ладно??? Ты уснула под ее пение? Неужели настолько плохо?

Янь Муюй это показалось странным.

Шэнь Тяньцин опустила взгляд. Ее мокрые волосы прилипли к пижаме и коже — она выглядела как спелый, сорванный плод, который вот-вот упадет на землю и сгниет.

— Мэн Хэн поет посредственно, но странное дело, — Шэнь Тяньцин подперла рукой щеку, — она заставляет меня вспомнить Ши Сюй.

— Похоже, у тебя опять обострение, сходи к врачу. Я до сих пор помню, как ты меня напугала в студенческие годы, — Янь Муюй устало потерла виски. — Как-нибудь послушаю эту «учительницу» Мэн Хэн. Бедняжка, всю жизнь танцевала, а ты заставила ее сменить профессию.

— Это ее счастье, такие курсы стоят очень дорого.

Янь Муюй подумала: «Что-то мне подсказывает, что такое счастье ей и даром не нужно».

Утро в общежитии было оживленным. На приложении канала «Кит» за 1 монету можно было разблокировать камеру уровня B.

S-класс стоил дороже, но и популярность у таких участников была выше, так что желающих хватало.

Камера Ши Сюй была направлена на кухню. В репетиционном зале еще не было семи, а кто-то уже учил текст. Когда Чэнь Сяоинь вышла, Ши Сюй как раз собиралась на пробежку.

Ши Сюй была голодна, поэтому сначала зашла позавтракать.

— Ого, Мэн Хэн сегодня первая встала! Она такая худая… эти ноги, у нее отличные данные, у-у-у!

— Да какая разница, чью камеру открывать, всё равно видно общение. Сестренка Сяоинь такая красивая! Вот он, секрет молодости — спорт!

— Еда выглядит аппетитно… Почему мне кажется, что Мэн Хэн ест так, будто это мукбанг?

После восьми этаж начал заполняться людьми. В девять начинались репетиции, но Сунь Сытао из их группы всё не выходила. В конце концов Чэнь Сяоинь пошла стучаться.

Дверь открылась:

— Что случилось?

— Репетиция в девять, если не успеваешь, приходи к половине десятого.

Сунь Сытао ответила невнятным мычанием, голос ее звучал устало.

Она подняла глаза. Ши Сюй стояла к ней спиной, обсуждая что-то с Лу Цинхуай.

Вспомнив отказ Шэнь Тяньцин и то, как та была в комнате у Мэн Хэн, Сунь Сытао охватила жгучая ревность.

Но агент четко предупредил ее, что нужно держать себя в руках, и ей пришлось проглотить обиду.

Неожиданно Ши Сюй, будто у нее глаза на затылке, обернулась и весело крикнула:

— Проснулась? Будешь завтракать?

Сунь Сытао с грохотом захлопнула дверь. Чэнь Сяоинь вздрогнула от неожиданности.

Зрители в чате:

— Хотя посты и выглядят правдоподобно, мне кажется, у Мэн Хэн и Сунь Сытао довольно интересные отношения…

— То, как Сунь Сытао злится с утра, выглядит очень натурально.

— Мэн Хэн на самом деле не такая уж противная, как казалось. Она выглядит такой открытой! Только не надо мне ее навязывать: я помню, как она в кино глаза пучила.

— Я так жду… что получится у этой группы… Золовка и невестка…

— Да добавьте вы уже камеру на наставников! Я готова заплатить любые деньги, чтобы смотреть на Шэнь Тяньцин! Хочу знать, чем эта женщина занимается целыми днями!

Сунь Сытао лежала в кровати, читала комментарии, зашла в свой «разоблачительный» тред и выложила еще один пост.

— Фотография близости Сунь Сытао и Шэнь Тяньцин [фото].

Она долго смотрела на снимок, чувствуя, как внутри всё сжимается от горечи, а потом с фейкового аккаунта начала яростно строчить гадости про Мэн Хэн.

Думая про себя: «В чем я хуже тебя?»

http://bllate.org/book/21030/2138508

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода