Готовый перевод Clouds and Water Together / Облака и вода неразлучны: Глава 14

— Да-да-да-да-да! —

Юнь Дань вздохнула и чуть отодвинула телефон от уха: бодрый, переходящий все мыслимые границы голос в трубке едва не оглушал. Она покосилась на электронные часы: десять вечера — самое время для сна, но собеседница, судя по всему, и не думала укладываться. Её звонкий, полный энтузиазма голос буквально искрился энергией.

— Дань-Дань!

Судя по изменившемуся тону, Янь Ли перешла к делу.

— Что такое?

— Дань-Дань, ты свободна в эту пятницу? — Голос прозвучал медленно и осторожно, Юнь Дань даже уловила в нём нотки вины.

Юнь Дань немного подумала и ответила:

— Да, свободна. Что случилось?

— Хе-хе, ничего особенного, — в голосе Янь Ли послышалась надежда. — Просто хотела пригласить тебя в парк аттракционов. Мяо-Мяо и Цю Шуй тоже будут.

— Они уже согласились, — поспешила добавить Янь Ли.

— Пойдешь? Пойдешь? Пойдешь?

Не дожидаясь ответа, собеседница засыпала её вопросами, не давая Юнь Дань даже спокойно подумать.

— ...Хорошо, — наконец сдалась Юнь Дань.

— Правда?!

Радость, переданная через радиоволны, была настолько искренней, что даже спокойное настроение Юнь Дань невольно стало приподнятым.

— Да, правда, — улыбнулась она в ответ.

— Отлично, тогда в пятницу. У нас есть пара дней на подготовку.

— Хорошо.

— Ну, спокойной ночи, Дань-Дань!

— Спокойной ночи.

Короткий разговор закончился. Юнь Дань по привычке ждала, когда собеседник сбросит вызов, но в трубке стояла тишина. Она всё ещё на линии?

Ждет, пока я положу трубку? Юнь Дань задумалась. Это было совсем не похоже на прямолинейную Янь Ли.

В этот момент в трубке раздались короткие гудки — видимо, предыдущая заминка была случайностью.

Пинь-пинь!

Раздался звук уведомления из мессенджера. Юнь Дань отложила телефон и открыла чат.

Цю Тун: Ты тут?

Юнь Шэнь Бу Чжи Чу: Тут.

Юнь Шэнь Бу Чжи Чу: Что-то случилось?

Цю Тун: Янь Ли тебе только что звонила?

Юнь Шэнь Бу Чжи Чу: Да.

Юнь Шэнь Бу Чжи Чу: Откуда ты знаешь?

Цю Тун: Потому что я тоже пыталась дозвониться, но линия была занята (улыбка).

Цю Тун: А потом вспомнила, как Янь Ли кричала, что собирается тебе позвонить.

Цю Тун: Ты пойдешь в пятницу?

Юнь Дань помедлила, а затем напечатала:

Юнь Шэнь Бу Чжи Чу: Пойду.

Юнь Шэнь Бу Чжи Чу: А ты?

Цю Тун: Конечно пойду, иначе она меня живьем съест (недоумение).

Вспомнив недавний настойчивый голос Янь Ли, Юнь Дань невольно усмехнулась.

Цю Тун: Может, поедем вместе в пятницу утром? Буду ждать тебя у ворот жилого комплекса.

Юнь Дань долго набирала и удаляла текст, в итоге оставив лишь одно слово:

Юнь Шэнь Бу Чжи Чу: Хорошо.

Му Цю Шуй, глядя на экран, где долго висела надпись «Печатает...», а затем пришло короткое сообщение, тихо вздохнула и быстро застучала по клавишам.

Цю Тун: Тогда в пятницу в 7:30, договорились.

Му Цю Шуй ответила мгновенно, и звуки уведомлений не давали Юнь Дань времени на раздумья.

Юнь Шэнь Бу Чжи Чу: Договорились.

Цю Тун: Спокойной ночи.

Юнь Шэнь Бу Чжи Чу: Спокойной ночи.

Странный, неловкий разговор закончился — по крайней мере, так казалось Юнь Дань. Она ведь могла продолжить беседу, у неё было столько мыслей, но почему-то она ответила именно так.

Закрыв чат, Юнь Дань пролистала список друзей. Он был пугающе коротким: кроме семьи, там были только Му Цю Шуй, Янь Ли и Хэ Мяо Мяо — и то, они сами добавились к ней.

Иногда Юнь Дань ненавидела себя за это: она жаждала общения, но одновременно боялась его. Даже когда другие начинали разговор, она умудрялась всё испортить, создавая неловкие паузы. Как и сейчас.

Честно говоря, Юнь Дань не очень-то хотела идти. В момент разговора желание согласиться взяло верх, но теперь всё было наоборот. Впрочем, отказываться было поздно: Юнь Дань придерживалась правила — если уж дала слово, нужно его держать.

На следующий день она рассказала обо всём родителям. Те были удивлены, но очень обрадовались. Отец щедро выделил ей денег, а мать принялась суетиться, словно дочь собиралась в кругосветное путешествие. Юнь Дань пришлось ночью тайком переложить вещи из огромной сумки в маленькую.

В пятницу утром, за полчаса до назначенного времени, Юнь Дань на цыпочках вышла из дома. Район был ещё пустынным, охранник у ворот клевал носом и даже не взглянул в её сторону.

Перейдя дорогу, она увидела вход в комплекс Хуачэн, откуда как раз выходила Му Цю Шуй.

Юнь Дань остановилась, заметив, что та её увидела и теперь спешит навстречу.

— Доброе утро, одноклассница Му, — голос Юнь Дань, звучавший взрослее её лет, прозвучал мягко, словно кошачьи лапки по ушам.

Му Цю Шуй остановилась и посмотрела на Юнь Дань ясными, но слегка уставшими глазами. Её серьезный взгляд заставил Юнь Дань усомниться, не выглядела ли она как-то не так.

— Что такое?

— Нет, ничего... — Му Цю Шуй улыбнулась. — Доброе утро, Юнь Дань.

В воздухе повеяло чем-то сладким — смесью молока и яиц. Юнь Дань мельком взглянула на рюкзак Му Цю Шуй.

— Позавтракала?

Му Цю Шуй покачала головой:

— Нет, а ты?

— Немного перекусила, — ответила Юнь Дань.

— Понятно... — Му Цю Шуй, казалось, обрадовалась. Она сняла рюкзак: — Тетя Чжан сегодня рано встала, испекла булочки. Я взяла их с собой. Хочешь?

Она достала пакетик с ароматной выпечкой. Её пальцы слегка дрожали, и Юнь Дань даже расслышала шорох пакета.

— Можно? — спросила Юнь Дань.

— Конечно! — Му Цю Шуй с готовностью протянула ей булочку.

Юнь Дань взяла её — запах молока был просто божественным. Откусив кусочек, она поняла, что булочка была невероятно нежной и в меру сладкой. Её желудок, только что казавшийся сытым, тут же потребовал добавки.

Она быстро расправилась с угощением, облизывая пальцы, на которых остался аромат.

— Ну как? — с надеждой спросила Му Цю Шуй.

— Очень вкусно, — улыбнулась Юнь Дань.

— Раз вкусно, возьми еще одну, — Му Цю Шуй протянула следующую.

— Но ты же сама не ела, — заметила Юнь Дань, глядя в уставшие глаза собеседницы, в которых светилась гордость, словно её только что похвалили. Юнь Дань вспомнила, как Му Цю Шуй точно так же радовалась, когда они встретились на лестнице.

— Ничего страшного, я на диете, а от лишнего только хуже, — ответила Му Цю Шуй и сама поднесла булочку к губам Юнь Дань.

От неожиданности Юнь Дань растерялась, но отказываться было уже поздно.

Они добрались до парка аттракционов Наньчэн к половине девятого. Несмотря на ранний час, площадь перед входом уже кишела людьми: торговцы, туристы и просто зеваки.

Юнь Дань и Му Цю Шуй быстро нашли своих подруг у касс. Янь Ли, пользуясь своим ростом, активно махала им рукой.

— Все пришли пораньше, — рассмеялась Янь Ли.

— Не люблю опаздывать, — ответила Му Цю Шуй, глядя на ценник, и достала из кошелька две сотни, протягивая их Янь Ли.

— Ого, какая щедрость, — подшутила Янь Ли, но деньги взяла без лишних слов. Юнь Дань тоже отдала свою долю.

— Я пойду разменяю, Мяо-Мяо, подержи билеты, — сказала Янь Ли и направилась к кассам.

Там она наткнулась на троих знакомых.

— О, Линь Цзя И, и вы тут? Какое совпадение!

Юнь Дань знала только старосту Линь Цзя И, а вот её спутниц видела впервые.

— Янь Ли? И... Му Цю Шуй? — Линь Цзя И была явно удивлена, увидев Му Цю Шуй.

— Староста, — буркнула Му Цю Шуй и спряталась за спину Юнь Дань.

Линь Цзя И заметила Юнь Дань, её брови удивленно приподнялись, а затем нахмурились. Где-то она её видела.

— Опять ты? Какая досада! — послышался раздраженный голос Ма Линь.

Янь Ли пожала плечами и поздоровалась с остальными, но Ма Линь перебила её:

— Ло Ло, пойдем внутрь.

Лян Ло Ло посмотрела на Юнь Дань и её компанию, затем на Линь Цзя И:

— Может, пойдем вместе?

— Не хочу, мне с ними неинтересно, — отрезала Ма Линь.

Лян Ло Ло замолчала и, не обращая внимания на недовольное лицо Янь Ли, потянула Линь Цзя И за собой.

Линь Цзя И, обернувшись, всё еще смотрела на Юнь Дань. Та улыбнулась ей и помахала рукой. Вдруг Линь Цзя И вырвала руку у Лян Ло Ло и подбежала к Юнь Дань.

— Можно тебя на минуту? — голос её звучал не совсем уверенно.

Юнь Дань отошла с ней в сторонку.

— Кхм! В общем... спасибо за тот день на экзамене, — она протянула ручку. — Хоть это просто ручка, но долг есть долг. Я возвращаю. И... извини, что так поздно.

— Ты всё это время носила её с собой?

— Я... я нет! Просто она случайно оказалась в кармане! — Линь Цзя И покраснела, пытаясь сохранить гордый вид.

Юнь Дань с трудом сдержала улыбку, забирая ручку:

— Не за что. Мы же одноклассники, должны помогать друг другу. К тому же мы не договаривались о сроках. Спасибо, что вернула.

— А? — Линь Цзя И растерянно моргнула.

Юнь Дань не стала ничего объяснять, заметив, что Лян Ло Ло зовет её.

— Иду! — крикнула Линь Цзя И и побежала к подругам.

Юнь Дань вернулась к Му Цю Шуй, которая внимательно за ней наблюдала.

— Что-то случилось? — спросила Юнь Дань.

— Нет, ничего, — покачала головой Му Цю Шуй.

Вернулась Янь Ли с разменом:

— Ну что, идемте внутрь!

***

— Тетя Чжан, эти булочки... — Му Цю Чэнь нахмурился, глядя на гору неудачной выпечки.

Тетя Чжан неловко улыбнулась:

— Госпожа Сяо Шуй приготовила их с утра. Может, попробуете?

Му Цю Чэнь дернул глазом:

— Не надо. Лучше сварите мне каши.

— Конечно, сейчас!

http://bllate.org/book/21033/2138999