Готовый перевод Clouds Clear, the Substitute Always Seduces Me / Тучи рассеялись, двойник всегда соблазняет меня: Глава 18

Вэй Сюйцзи спала беспокойно, стоило Чжоу Юй пропасть из гостиной, как она тут же просыпалась.

Заметив эту закономерность, Сун Цяофэй диву далась. Повисши на шее у Чжоу Юй, она поинтересовалась:

— Сестрица, если я буду так с тобой обращаться, твой маленький спонсор не станет ревновать?

Вэй Сюйцзи, с виду спавшая крепким сладким сном, от каждого шороха вздрагивала словно испуганная птица. Услышав это, она немедленно села, с трудом приподняла тяжелые веки, глядя на них, и снова рухнула на подушки, даже не заметив, что на сонноголовом виске остался красный след от подушки.

Чжоу Юй оттащила Сун Цяофэй и принялась будить Вэй Сюйцзи:

— Мне нужно идти.Вэй Сюйцзи сонная угукнула в ответ.

Чжоу Юй никуда не спешила, терпеливо дожидаясь, пока мозг младшей соученицы наконец перезагрузится.

Прошло минуты две-три, прежде чем Вэй Сюйцзи сладко потянулась:

— Я тоже пойду.

— Хорошо, переоденься. Что хочешь надеть — толстовку или рубашку? Я подам.

— Как у тебя.

И впрямь, как всегда терпеть не может делать выбор.

Чжоу Юй потрепала младшую соученицу по макушке:

— Иди умывайся.

Затылок Вэй Сюйцзи вдруг обдало холодом.

Правой рукой она заблокировала прикосновение Чжоу Юй, а левой выбросила вперед кулак.

Вполне предсказуемо Чжоу Юй с легкостью перехватила удар. Словно издеваясь, она даже слегка потрясла обе ее руки, зажатые в ее собственной ладони.

Используя инерцию, Вэй Сюйцзи резко дернула запястьями вниз, вырываясь из хватки Чжоу Юй, и, обратив кулак в ладонь, нанесла удар в живот.

Чжоу Юй потеряла равновесие от удара и чуть не рухнула на журнальный столик.

Вэй Сюйцзи протянула руку, чтобы ее поймать, но Чжоу Юй церемониться не стала и с размаху врезалась прямо ей в объятия.

В прежние времена Чжоу Гунцзинь наверняка бы похвалила: «Чаншэн снова добилась успехов».

Но теперь Чжоу Юй лишь легонько ущипнула младшую соученицу за подбородок и, опаляя горячим дыханием ее шею, прошептала:

— Что, снова скучаешь по ней?

Вэй Сюйцзи смахнула ее руку и оттолкнула соученицу подальше, залившись краской от самой шеи до кончиков ушей:

— Иди лучше поищи мне одежду.

Уголки губ Чжоу Юй приподнялись, и в глазах запляморосилось искреннее веселье.Она так увлеклась игрой, что совсем забыла про еще одного человека в доме, а поднявшись, тут же столкнулась с ошеломленной Сун Цяофэй.

Сун Цяофэй не знала, куда деть руки и ноги, и была готова сквозь землю провалиться. Потирая шею, она выдала с присущим ей дипломатичным тактом:

— Нет, сестрёнка, у вас... довольно специфическая манера общения.

Чжоу Юй от неловкости была готова провалиться сквозь землю.

Вернувшись в комнату, она отобрала подходящую одежду и позвала Вэй Сюйцзи переодеться.

Уже собираясь закрыть дверь, она заметила, как Сун Цяофэй остановила ее рукой. Та подняла большой палец, кивнула, прикрыла глаза и беззвучно прошептала губами: «Зарабатываешь тяжелым трудом».

Чжоу Юй: «……»

Иногда она просто ненавидела себя за то, что у нее есть глаза.

Тут же сзади раздался голос младшей сородички:

— Чжоу Юй, синяк, который ты вчера оставила у меня на пояснице, еще не сошел.

В результате Чжоу Юй увидела, как зрачки Сун Цяофэй расширились вновь.

Чжоу Юй: «……»

Как же всё надоело. Кто-нибудь, принесите бутыль моющего средства или чистящего порошка, чтобы вымыть всю эту пошлую грязь из головы Сун Цяофэй?

Чжоу Юй захлопнула дверь. Младшая сородичка оказалась совершенно раздетой, и испуганная Чжоу Юй, только что обернувшаяся, тут же отвернулась обратно. Ее голос даже слегка задрожал:

— Почему ты раздета догола?

О боже, пусть даже раньше они бывали откровенны друг с другом, но ведь всегда оставалось нижнее белье!

Чжоу Юй была готова расплакаться. Конец, ее сердце адепта осквернено.

Вэй Сюйцзи недоуменно спросила:

— Я проносила их целый день, разве нельзя сменить?

— Можно, можно, в… — Чжоу Юй сжала зубы и выпалила: — В среднем отделении левого шкафа стоят два ящика. В синем всё совершенно новое, только… пожалуй, они могут оказаться тебе маловаты.

Зачем в такой момент у нее такая хорошая память?! Не нужно прокручивать это в памяти, прочь из головы! Не мельтеши, не мельтеши, вон из головы!Уэй Сюйцзи надела вещь и лишь тогда поняла, что имела в виду Чжоу Юй, говоря «не по размеру».

С сожалением она произнесла:

— Немножко висит.

Чжоу Юй, которая только-только заставила себя силой забыть ту сцену...

За всю свою жизнь на пути культивации, шедшую гладко и без сучка и задоринки, Чжоу Гунцзинь никогда прежде не ведала, что такое демоны сердца. Но теперь она впервые испытала то самое чувство, о котором говорили другие: «опутана демонами сердца и не способна продвинуться дальше ни на шаг».

— Чжоу Юй, почему ты молчишь?

Чжоу Юй повернулась и тяжело вздохнула:

— Думаю, что приготовить на обед.

— На твой вкус, я не привередлива.

Уэй Сюйцзи надела рубашку, повернулась к Чжоу Юй боком, чтобы показать след на пояснице, и озадаченно пробормотала сама себе:

— Как странно, почему он до сих пор не прошёл?

— Я потом тебе разомну, хорошо?

— Ладно. Кстати, дай-ка взглянуть на твой живот. Я в тот момент не рассчитала силу, не знаю, вынесла ли ты это.

Чжоу Юй мысленно усмехнулась:

— Если бы не вынесла, тут же кровью бы харкала.

Сняв одежду и взглянув на живот, она увидела лишь отчетливый отпечаток ладони — даже синяков не осталось. Младшая сестрица ударила её куда мягче, чем она саму Уэй Сюйцзи. Винить стоило лишь её собственную вчерашнюю злость, иначе она бы не отделала человека так сильно.

Чжоу Юй мысленно выругала себя за то, что её нынешний нрав становится всё более взрывным и нетерпеливым.

И в этот момент, пока она потеряла бдительность, чья-то рука бесшумно скользнула с поясницы.

У Чжоу Юй даже руки задрожали, когда она застёгивала одежду.

То ли нарочно, то ли не замечая, Уэй Сюйцзи водила подушечками пальцев кругами по её животу.

— Только не говори мне, что это тот самый массаж.

— Какая ты догадливая.

Догадливая, как пень с глазами.

Мелкая вредина с редкостным стремлением к мести.

Чжоу Юй перехватила руку Уэй Сюйцзи и потащила её наверх, сантиметр за сантиметром.

Нравится гладить? Так пусть нагладится вдоволь.

В дверь постучала Сун Цяофэй:

— Чжоу Юй, у вас дома снеки кончились, не забудьте потом купить по дороге.

Из комнаты внезапно донесся сдавленный стон. Сун Цяофэй едва не умерла от страха — неужели прямо среди бела дня, когда дома посторонний человек?

Если так, считается ли, что она помешала их уединению?

Не побьёт ли её потом эта капризная девчонка с дурным характером?

Дверь спальни распахнулась, Уэй Сюйцзи стояла на пороге при параде и с самым невозмутимым видом произнесла:

— Можешь записать всё нужное на бумаге, она всё купит.

Чжоу Юй лениво отозвалась с кровати:

— На стикере. Сказала же, иди сюда, вставляй мне руку на место. Сама заявила, что будешь учить игре на фортепиано, а потом еще и суставы мне вывернула — если я из-за тебя не смогу преподавать, это же значит калечить учеников?

— Ой, руку вправлять... Тьфу, а я-то думала, вы... думала, вы тут в янгэ упражняетесь.

Сун Цяофэй чувствовала лишь, как устали пальцы на ногах от неловкости, до чего же смущающей была эта ситуация — ей безумно хотелось сбежать.

Чжоу Юй...

И зачем только было выдавать себя с головой.

Уэй Сюйцзи опустилась на колени рядом с ней и привычным движением вправила кости — когда у тебя есть старшая сестрица, любящая бросать вызов тем, кто превосходит её по силам, поневоле освоишь множество навыков костоправа.

Однажды руку старшей сестрицы и вовсе отгрыз дикий зверь. Выдержав после этого несколько ударов небесной кары, Уэй Сюйцзи скормила ей уйму лекарств, едва сохранив сестрице жизнь, при этом кость то и дело выпадала обратно. Не зная тогда никаких техник швейного дела, Уэй Сюйцзи вытащила собственную шпильку и золотыми нитями с одежды старшей сестрицы пришила оторванную руку к плечу. Когда сестра исцелилась, на месте бывшего перелома остались два золотых кольца-шрама.

Руки же самой Чжоу Юй были гладкими, белыми и нежными — не осталось даже крошечного шрама.

Уэй Сюйцзи подумала: интересно, нашла ли старшая сестра в дальнейшем какое-нибудь лекарство, чтобы избавиться от золотых отметин?

http://bllate.org/book/21036/2139489