Готовый перевод Flowers in the Mist / Цветы не цветы, туман не туман: Глава 10

— Линь Лофань.

Сегодня что за день такой? Весь путь до класса его кто-то постоянно окликает. Линь Лофань снова остановился, обернувшись на голос. Перед ним стояла женщина-преподаватель, на вид не старше тридцати. В очках она выглядела совсем не строго, скорее даже мягко и доброжелательно.

— Как тебе занятия? Успеваешь за программой?

— Да, всё в порядке, — ответил он, чувствуя неловкость от того, что не знает, кто перед ним.

— Вчера ты отдыхал, голова больше не кружится?

— Уже лучше. Сегодня головокружения нет, только затылок побаливает, если дотронуться, — признался он.

— Видимо, гематома ещё не до конца рассосалась. Лекарства принимать нужно обязательно. Я просила твою маму передать чеки из больницы для компенсации, ты их принёс?

Услышав вопрос, Линь Лофань наконец сообразил: это же Ляо Цзин, классный руководитель, о которой упоминала мама.

— А, да, принёс! Госпожа Ляо, подождите здесь минутку, я сейчас сбегаю в класс за ними, — выпалил он и бросился к кабинету.

— Не беги, я подожду, — обеспокоенно отозвалась Ляо Цзин, опасаясь, что от резких движений у парня снова закружится голова.

Линь Лофань лишь махнул рукой и нырнул в класс. Быстро отыскав в портфеле документы, он выбежал обратно.

— Я же просила не бегать! Если от перенапряжения кровь прильёт к голове и станет плохо, что тогда? — Ляо Цзин не удержалась от нотаций, забирая чеки.

Линь Лофань улыбнулся:

— Я всего пару шагов пробежал, всё нормально. Я и по утрам уже начал бегать, вроде бы никаких побочных эффектов.

— Ты даже по утрам бегаешь? — Ляо Цзин с сомнением оглядела худощавого парня.

— Ну да. Чувствую, что слишком слаб, раз меня так легко уложили, — ответил он.

Преподавательница лишилась дара речи:

— Ты хочешь сказать, что тренируешься, чтобы в будущем лучше драться?

— Госпожа Ляо, как вы могли такое подумать! Я укрепляю тело, чтобы иметь силы противостоять любым неожиданным рискам!

— Пф! — Ляо Цзин не сдержалась и рассмеялась. — А у тебя высокие идеалы! Кстати, тем ученикам, что тебя побили, школа уже вынесла по выговору. Они не подходили извиняться?

— Подходить-то подходили, но извинений я не слышал, — Линь Лофань озадаченно почесал затылок. Казалось, они скорее снова хотели его ударить. — Да ладно, госпожа Ляо, раз уж школа их наказала, то и бог с ними. Лишь бы не лезли ко мне — и хорошо.

— А о том, что их вчера кто-то избил, слышал? — неожиданно спросила она.

— Вчера избили? Сегодня краем уха слышал от одноклассников. Вы ведь не думаете, что это я? Я вчера весь день дома просидел! — Линь Лофань поспешил откреститься от чужих грехов.

— Я знаю, — кивнула Ляо Цзин. — Твоя мама говорила, что ты весь день отдыхал и составлял план обучения. Не сомневаюсь в твоих словах.

— Это правда. Переживаю, что в новой школе отстану от программы, ведь в первый же день пропустил занятия.

Ляо Цзин с теплотой посмотрела на него:

— Хороший настрой. Если что-то будет непонятно — не стесняйся, подходи к учителям. Я предупрежу остальных преподавателей.

— Спасибо вам! — Линь Лофань был рад, что классный руководитель оказалась понимающей.

— Иди в класс, отдохни ещё немного. А деньги за лечение я прослежу, чтобы тебе перевели в течение трёх дней.

— Хорошо, спасибо за заботу!

Проводив взглядом поднимающуюся по лестнице учительницу, Линь Лофань собрался войти в кабинет, но столкнулся с Е Цзыянем. Тот холодно посмотрел на него пару секунд, демонстративно отвернулся и прошёл мимо.

Линь Лофань последовал за ним. Былая злость на Е Цзыяня улетучилась, и он поймал себя на мысли, не слишком ли грубо повёл себя утром. Он уже хотел было заговорить, но Е Цзыянь просто рухнул на парту и отвернулся к стене. Линь Лофань некоторое время смотрел на его затылок, а потом решил вернуться к учёбе.

Весь остаток дня прошёл спокойно: один прилежно учился и делал задания, другой — спал без задних ног, пока не прозвенел звонок с последнего урока.

Линь Лофань не спешил домой: в час пик в автобусах не протолкнуться, да и дома ужин будет не скоро. Лучше сделать всю домашку здесь.

Тянь И, заметив, что Линь Лофань всё ещё пишет, подошёл к нему:

— Занятия кончились, ты не идёшь домой?

— Сейчас слишком много народу, не хочу толкаться в автобусе. Сделаю уроки и поеду, — улыбнулся Линь Лофань.

Тянь И поднял большой палец вверх, а затем подошёл к Е Цзыяню и легонько толкнул его:

— Эй, господин Е, уроки всё! Погнали в баскетбол!

Е Цзыянь резко выпрямился. Его взгляд был расфокусирован, он смотрел куда-то вперёд. Линь Лофань, заинтригованный такой переменой, отложил ручку. Е Цзыянь повернул голову в его сторону, глядя то ли на него, то ли сквозь него, и бросил:

— Идём играть!

http://bllate.org/book/21037/2139776