Готовый перевод Flowers in the Mist / Цветы не цветы, туман не туман: Глава 14

Классный руководитель, учительница Ляо, поначалу остолбенела от поступка того парня. В какой-то нелепой позе застыли оба ученика, и она, классный руководитель, даже растерялась, внутренне чувствуя: вроде бы тот парень правильно поступил, попытавшись остановить Линь Лофаня, но сама их поза выглядела как-то странно!

Не успела она прийти в себя, как увидела, что Е Цзыянь взмахом руки отшвырнул парня в сторону. Испуганная учительница тут же бросилась ему на помощь!

Линь Лофань тоже слегка растерялся. Не успел он опомниться, как почувствовал большую руку Е Цзыяня, коснувшуюся его лба. Тепло ладони медленно передалось через лоб, и боль от головокружения немного утихла.

Глядя на него, Линь Лофань не удержался и сердито зыркнул на него, мысленно ругаясь: Если бы не учительница, я бы задал ему хорошую трепку!Е Цзыянь смотрел на Линь Лофаня взглядом, полным вины. Его другая рука скользнула к затылку Линь Лофаня и легко помассировала больное место. Хоть это и причиняло боль, почему-то стало немного приятно!

Видя его виноватое выражение лица, Линь Лофань отвернулся в сторону, больше не желая на него смотреть. Над самой его головой раздался голос Е Цзыяня:

— Прости! Я забыл, что ты ранен!

Линь Лофань отмахнулся от его руки — в конце концов, рядом стоял классный руководитель, было слишком неловко!

Взглянув на того, кого он только что оттолкнул, Линь Лофань увидел, что парень уже поднялся с помощью классного руководителя и тоже смотрит в их сторону. Е Цзыянь слегка сместился, загораживая Линь Лофаню обзор, и произнес с некоторой долей принуждения:

— Я перед тобой извиняюсь, на какого-то прохожего ты уставился?

Прохожего? Уголки рта Линь Лофаня невольно дернулись, и он уставился на него:

— Разве это твои извинения?Е Цзыянь, увидев, что Линь Лофань заговорил, мгновенно смягчился:

— Я отведу тебя поесть чего-нибудь вкусного! Ты наверняка проголодался, сейчас же полдень!

— Ему нельзя жирную пищу! — снова подал голос безрассудный парень позади.

Взгляд Е Цзыяня похолодел, но Линь Лофань протянул руку, ухватил его за запястье и прижался головой к его груди:

— У меня снова голова кружится!

Ледяной аура Е Цзыяня мгновенно испарилась, он протянул руку и стал бережно массировать голову Линь Лофаня:

— Всё еще сильно болит? Прости!

— Угу.

От его массажа стало так приятно, что снова захотелось спать. Вспомнив про дневные занятия, я с трудом поборол желание задремать и убрал его руку со своей головы:

— Достаточно.

Линь Лофань посмотрел на классного руководителя, стоявшего за спиной Е Цзыяня:

— Преподаватель Ляо, простите. Сегодня я забыл, что травмирован, и дурачился с Е Цзыянем, задев старую рану, из-за чего заставил вас волноваться. Мне уже намного лучше.

— Вы оба, знайте меру, особенно ты, Е Цзыянь! Не распускай руки при каждом удобном случае! Мэн Цинюань помогает присматривать за Линь Лофанем по просьбе врача Мэна. К тому же он младший брат врача Мэна, а еще они с Линь Лофанем учились в одном классе в средней школе. Ты только что повел себя слишком безрассудно!

— Ха! Да он ведь сам только что схватил Линь Лофаня! — Е Цзыянь огрызнулся, ни во что не став ставить классного руководителя.

Линь Лофань неловко кашлянул:

— Кхе-кхе, я проголодался!

Услышав это, Е Цзыянь придержал Линь Лофаня и помог ему подняться с кровати, бросил взгляд на Мэн Цинюаня и сказал:

— Преподаватель Ляо, я веду Линь Лофаня обедать!Сказав это, Е Цзыянь, не дожидаясь ответа преподавателя Ляо, схватил Линь Лофаня за запястье и вытащил из медпункта. Позади еще доносились обрывки извинений преподавателя Ляо перед Мэн Цинюанем.

— Тебе не стоило так огрызаться на преподавателя Ляо! — не выдержал Линь Лофань, пытаясь вразумить Е Цзыяня.

В следующую секунду тот резко дернул его за руку и прижал спиной к стене. Линь Лофань в ужасе зажмурился, мысленно прощаясь со своим затылком, но вместо жесткого удара ощутил затылком приятное тепло.

Открыв глаза, Линь Лофань увидел лицо Е Цзыяня, оказавшееся в опасной близости, и почувствовал, как его ладонь бережно подложена ему под голову. Сердце Линь Лофаня заколотилось как сумасшедшее — то ли от недавнего испуга перед встречей со стеной, то ли от ошеломляющей близости, в которой они сейчас находились, чувствуя дыхание друг друга.

Он уже хотел было нарушить эту неловкую тишину, как вдруг Е Цзыянь рукой, поддерживавшей его за затылок, резко притянул его к себе и заключил в объятия!

Чт… Что он творит?!

— Второй раз! Ты уже второй раз падаешь в обморок у меня на глазах! Я знаю, та женщина была права, я веду себя невыносимо эгоистично! На самом деле я вовсе не собирался делать тебе ничего плохого, просто тогда я разозлился, что ты надо мной подшутил, и хотел, чтобы ты уступил и послушался меня, я...

Слушая сбивчивые оправдания Е Цзыяня, которые под конец стали совсем тихими — словно он и сам не верил в собственные слова, — Линь Лофань вдруг почувствовал, как его сердце смягчается. Стоило ли вообще поднимать шум из-за пустяка? Это же была обычная шутка, зачем раздувать из мухи слона?

Он мягко похлопал парня по спине:

— Ладно, я в порядке, я и сам забыл, что ранен! Я же знаю, что ты просто шутил, а я ведь тоже хорош — подшутил в ответ! Учитель отчитал нас, послушал — и ладно, не стоит искать правых и виноватых. После такого мне завтра даже совести не хватит идти к тебе в гости! Я и правда проголодался! Ты собираешься меня кормить или нет?

Е Цзыянь отстранился и уставился на Линь Лофаня так пристально, что тому стало не по себе. Как раз когда Линь Лофань уже собирался вспылить, тот развернулся и потянул его за собой:

— Чего ты хочешь? Тебе ведь, кажется, сейчас можно только легкую пищу, а вот когда поправишься, я свожу тебя на настоящий пир!

— Я уже в порядке! Я хочу мяса! — негодующе завопил сзади Линь Лофань. — Без мяса у меня голова кружится еще сильнее!

Уголки губ Е Цзыяня невольно поползли вверх:

— Ни за что, ты пациент, твой удел — каша!

— Это же издевательство над больным!

— Я угощу тебя свиными мозгами!

— Да пошел ты! Я эту гадость не ем!

— Тебе нужно подлечить мозги! Ешь то, что похоже на то, что хочешь исцелить!

— Да я лучше твои мозги съем! — от злости Линь Лофань замахнулся, чтобы врезать Е Цзыяню. С чего это вдруг лечить мозги поеданием мозгов?!

— Линь Лофань, ты просто ужасен! Ты что, демон?! Ты собрался съесть мои мозги! — завопил Е Цзыянь, отпуская Линь Лофаня и бросаясь вперед. На ходу он дурашливо обернулся и состроил рожицу: — Какой страшный демон!

Да ты просто придурок!

Какой к черту демон!

Ну и чокнутый же ты подросток!

Линь Лофаня от злости снова затошнило:

— Если ты еще хоть слово скажешь, я клянусь, я снова грохнусь в обморок прямо перед тобой!

http://bllate.org/book/21037/2139780