Готовый перевод Flowers in the Mist / Цветы не цветы, туман не туман: Глава 16

Лин Лофань увидел, как что-то заколебалось перед глазами. Сознание медленно возвращалось, и он услышал, как кто-то зовет его по имени:

— Лин Лофань.

Он озадаченно повернул голову. Лин Лофань? Кто ты такой? И как, черт возьми, зовут меня самого?

— Лин Лофань? — Е Цзыянь, крепко ухватив его за плечи, внимательно всматривался в лицо друга. Взгляд Лин Лофаня все еще оставался затуманенным. Е Цзыянь подался вперед и слегка встряхнул его: — Ты что, кошмар увидел?

Лин Лофань опустил голову. Сон, который никак не отпускал его, все еще стоял перед глазами. Лица людей, виденных там, постепенно расплывались в памяти. В тот миг, когда он проснулся, ему показалось, что он видел его — того самого человека. Он действительно появился, но теперь, как Лин Лофань ни старался, он не мог вспомнить его черты. Ощущения из сна перетекли в реальность, и Лин Лофань словно уверился: этот человек — тот, кому он готов доверить всю свою жизнь.

Лин Лофань отчаянно пытался восстановить детали. Он не понимал, почему так важно вспомнить незнакомца. Это был всего лишь сон, но он казался настолько живым, что Лин Лофань боялся забыть его, боялся потерять то чувство, которое подарил ему этот человек. Они почти не соприкасались, но расставание с этим образом было невыносимо болезненным.

— Лин Лофань! — Е Цзыянь внезапно вцепился в его плечи и сильно тряхнул, выкрикнув имя.

Лин Лофань резко поднял голову и уставился на него. Е Цзыянь, похоже, сам испугался собственной резкости, сглотнул и уже тише добавил:

— Скоро урок! Учитель идет!

Он повернулся к дверям класса, и Лин Лофань проследил за его взглядом: преподаватель действительно входил в кабинет. Лин Лофань отстранил руку друга и выложил учебники на парту, хотя мысли все еще были заняты сновидением.

Е Цзыянь, заметив странное состояние друга, перегнулся через парту и заглянул ему в лицо:

— Ты в порядке?

Лин Лофань посмотрел на это красивое лицо, застывшее прямо перед ним, и снова вспомнил того человека из сна. Он слегка нахмурился, глаза защипало, и зрение снова затуманилось.

Увидев, что глаза Лин Лофаня покраснели, Е Цзыянь вскочил с места:

— Учитель, Лин Лофаня, кажется, снова тошнит. Я отведу его в медпункт!

Не дожидаясь ответа, он подхватил Лин Лофаня под руку и вывел через заднюю дверь. Лин Лофань, совершенно не отдавая отчета своим действиям, позволил увести себя из класса. Он даже не заметил, куда его привели и где усадили. Е Цзыянь мягко похлопал его по спине:

— Все хорошо, все прошло. Это был просто сонный паралич, только и всего!

Грусть Лин Лофаня испарилась из-за этой суеты. Он озадаченно посмотрел на друга:

— Что такое сонный паралич?

— Это когда тебя во сне словно придавливает демон. Из-за неудобной позы тело чувствует давление, возникает дискомфорт, который проецируется на сон. Это инстинктивная реакция организма: когда тебе физически плохо, мозг через кошмар посылает сигнал тревоги, чтобы разбудить тебя.

Лин Лофань задумался. Было ли ему физически плохо? Кроме легкого онемения в руке, ничего. Но проснулся он не от страха, а от душевной боли, которую сам не мог объяснить. Он снова взглянул на Е Цзыяня. Это объяснение заставило его подумать, что друг вовсе не так безнадежен в учебе, как притворяется. Только вот зачем он это делает?

— Мне уже лучше, спасибо, — Лин Лофань осмотрелся и понял, что они на крыше. — Что теперь? Вернемся в класс?

— Еще чего! Раз уж вышли, давай насладимся свободой, — сказал Е Цзыянь и растянулся на полу, собираясь поспать.

Лин Лофаня же терзали сомнения. Он боялся снова уснуть, но в глубине души хотел вернуться в тот сон и еще раз увидеть его. Он не понимал, почему этот сон повторяется раз за разом, и почему после него он так долго не может прийти в себя. Сюжет один и тот же, но чувства каждый раз такие сильные, что выбраться из этого плена почти невозможно.

Е Цзыянь закрыл глаза, но, заметив, что рядом тишина, приоткрыл один глаз и увидел, что Лин Лофань задумчиво смотрит в небо. Е Цзыянь протянул руку, схватил его за локоть и дернул на себя.

Лин Лофань не ожидал такого поворота, его качнуло, и он повалился прямо в объятия Е Цзыяня. Его лицо оказалось в опасной близости от лица друга. Лин Лофань успел выставить руку, уперевшись в пол у правого плеча Е Цзыяня, и замер, когда их разделял всего один кулак.

Лин Лофань судорожно вдохнул, заметив, что Е Цзыянь тоже застыл с расширенными глазами.

— Пфф! — Лин Лофань, который уже начал злиться, вдруг рассмеялся.

Е Цзыянь опомнился и с досадой оттолкнул его. Лин Лофань одарил его гневным взглядом:

— Ты сам меня дернул, чего злишься? Это я должен злиться! Мой первый поцелуй чуть не достался тебе!

Лин Лофань отвернулся и приподнялся на локтях. После этой стычки тяжелое чувство, оставшееся от сна, заметно поутихло.

— Это и мой первый поцелуй тоже! Если бы мы поцеловались, я бы пострадал больше, я же был пассивной стороной! — донеслось сзади ворчание Е Цзыяня. — Черт, испугался до смерти. Я, кажется, совсем с ума сошел.

Е Цзыянь прижал ладонь к груди. Сердце никак не хотело успокаиваться и продолжало бешено колотиться. Увидев, что Лин Лофань снова погрузился в свои мысли, он раздраженно сел и спросил:

— Так что ты там увидел в этом сне?!

— Увидел свою вторую половинку, — Лин Лофань бросил взгляд на Е Цзыяня и снова посмотрел в небо. Образ того человека в его голове становился все призрачнее.

Е Цзыянь опешил. Он не ожидал такого ответа, и странное сердцебиение внезапно прекратилось.

— У тебя что, кто-то есть? Та девчонка, что признавалась тебе? Нет, подожди, ты же ей отказал!

Е Цзыянь сам не понимал, зачем продолжает расспрашивать, но по лицу Лин Лофаня ничего нельзя было прочесть.

Лин Лофань повернулся и улыбнулся ему:

— Все хорошо, это просто сон. Все прошло, я уже и сам почти ничего не помню.

Е Цзыянь нахмурился, явно недовольный таким ответом:

— И все-таки, что между вами произошло во сне?

— Я не помню, — Лин Лофань не хотел продолжать разговор. В конце концов, в том сне был не он нынешний, так какой смысл об этом говорить?

http://bllate.org/book/21037/2139782