Готовый перевод Bungo Stray Dogs Dazai and Bungo Alchemist Dazai: Two Souls in One Body / Дзай из Бунго и Дзай из Бунрэн: одно тело, две души: Глава 12

После того как буря, вызванная «метеоритным дождем» Цусимы Сюдзи, улеглась, Мори Огай, опасаясь, что Дазай Осаму снова начнет предаваться ненужным размышлениям, завалил его таким количеством заданий, что превратил этого «полубелого-получерного» юношу в лист бумаги, на котором от белизны осталось лишь крошечное пятнышко.

Будучи литератором, Цусима Сюдзи повидал немало человеческой слабости в военное время, но всегда оставался сторонним наблюдателем. Теперь же он постепенно превращался в соучастника. Тяжкие оковы мафиозных правил сковывали и Дазая Осаму, и его самого.

Выйдя из залитой кровью комнаты для допросов, Дазай Осаму не спеша взял белоснежный платок из дрожащих рук подчиненного и вытер брызги крови, случайно попавшие на него. В полумраке холодный блеск в глазах юноши в черном, его подчеркнутое равнодушие, склонившиеся перед ним в благоговении подчиненные, а затем внезапная, озарившая лицо улыбка, когда он взглянул на кого-то — все это было способно вскружить голову юной девушке, знавшей о тьме лишь понаслышке.

— Мисс Такаги, что вы здесь делаете? Это не то место, куда вам стоит приходить.

В глубинах сознания Цусима Сюдзи смотрел на девушку, чья отвага напоминала полет мотылька на пламя, и почему-то вспомнил собственную дочь. Он знал: в подпольном мире деньги, власть, плотские утехи — все это товар, опасный и хрупкий. Впрочем, если не лезть на рожон, обычным людям до тебя и дела нет. Однако в глазах Мори Огая, еще не успевшего прочно усесться в кресле босса, мэр Такаги — старый приятель покойного лидера, сотрудничавший с мафией пять лет, — стал помехой, которую пора было устранить.

— Дазай, не рань ее слишком сильно.

— С того самого момента, как доктор Мори запустил свой план, остановить его уже невозможно. Цусима, ты можешь просто закрыть глаза.

Столкнувшись с предостережением Дазая, Цусима Сюдзи понял, что перешел черту. В подпольном мире больше всего презирают мягкосердечие и нерешительность. Но ведь этому ребенку едва исполнилось пятнадцать-шестнадцать лет.

— А ты знаешь? Эта барышня, пользуясь своим происхождением и смазливым личиком, уже увела парней у многих своих одноклассниц.

Дазай Осаму, будучи вынужденным сожителем по одному телу, все же поделился с Цусимой кое-какими подробностями, от которых старик-консерватор пришел в полное изумление.

— Я не причиню ей вреда. Как только мэр Такаги уйдет в отставку, для его дочери это обернется разве что разбитым сердцем.

Последующие дни показали Цусиме Сюдзи, что значит настойчивость и что такое сила «денежных знаков». Блюда из краба от мишленовского шеф-повара, самые дорогие в мире бинты, черное пальто от именитого дизайнера, идеально подчеркивающее фигуру.

— Дазай, мне кажется, тебя содержат, — пробормотал Цусима Сюдзи, глядя на этот разгул роскоши и вспоминая трущобы Йокогамы. — Откуда у них столько денег?!

Дазай Осаму, смакуя деликатесы, доставленные морем с другого края света, проигнорировал девушку в нежно-розовом платье, которая, подперев подбородок, не сводила с него влюбленных глаз, и ответил:

— Взгляни на новые налоги, введенные в нашем городе, и все поймешь.

Цусима Сюдзи, которому доводилось помогать с написанием отчетов, был шокирован безумием мэра:

— Это налог на кладбища и налог на неестественную смерть?!

— Именно. Видишь, какой наш мэр милосердный? Он ведь внес огромный вклад в снижение уровня смертности в Йокогаме.

Дазай Осаму произнес эту черную шутку тоном, подобающим для панегирика.

— Предыдущий босс сошел с ума, что привело к массовым жертвам, а эти два налога позволили мэру раздуть свой кошелек в десять раз. Как тут доктору Мори не позавидовать...

Цусима Сюдзи, вытесненный из глубин сознания, сидел в роскошном ресторане. Глядя на сияющую богатством девушку, он почувствовал, как его желудок, только что принявший изысканные яства, скрутило от резкой боли.

— Дазай-кун, что с тобой? Невкусно? Тогда завтра я приглашу тебя в ресторан, где готовит один личный повар из Токио...

Слушая бесконечную болтовню девушки, Цусима Сюдзи мысленно отстранился. Он вспомнил строчку из своей последней прижизненной книги: «При первой же возможности истинное, пугающее лицо человека невольно обнажается в гневе».

Цусима Сюдзи был в ярости. Он злился на злодеяния мэра. Ему хотелось обрушиться на эту девушку с упреками, чтобы почувствовать свое моральное превосходство, но, видя ее влюбленный взгляд и слыша слова заботы, он мог лишь молча смотреть в окно на прохожих.

Серое небо, завывающий осенний ветер, оборванные дети в подворотне... Оказывается, этот мир так же абсурден и жесток. И я никогда не избавлялся от своей трусости, ведь я видел, как творятся все эти ужасы, но предпочел сделать вид, что не слышу и не вижу. Если бы не этот случай, сколько еще я продолжал бы обманывать самого себя? Неужели я, когда-то мечтавший выразить свой протест через слово, теперь, став лишь призраком, от всего отказался?

Он вспомнил биографию Лу Синя, которую когда-то писал, и горько усмехнулся: самым самоуверенным был он сам.

Пора снова взяться за перо. Псевдоним будет Фейерверк: яркий, но мимолетный. Одно — как символ надежды, другое — как место упокоения.

Дазай Осаму, заметив, как Цусима Сюдзи словно переродился, медленно моргнул своими карими глазами. Какая ослепительная душа. Вместо того чтобы предаваться суевериям и искать способы изгнать его, лучше следовать методу доктора Мори: главное — быть при деле.

***

Пока некто, вернувшись в глубины своего сознания, обдумывал свою первую книгу в этом мире, Дазай Осаму добросовестно проводил мисс Такаги до дома. Черный лимузин медленно удалялся от поместья на окраине Йокогамы. Мэр Такаги, глядя вслед уезжающей машине, подозвал дворецкого. В движение пришел не только Мори Огай — зашевелилась вся Йокогама. Вопрос был лишь в том, кто окажется быстрее и удачливее.

Оставшись без «инструмента» в лице девушки, Дазай Осаму наконец вкусил плоды своей деятельности: работа закипела. Кофе стал его постоянным спутником, а офисное кресло — вторым домом.

Утреннее солнце, забравшись на лицо юноши, щекотало его, мешая спать. Под золотистыми лучами его ресницы дрогнули, но в следующую секунду он натянул одеяло на голову.

Бам!

Громкий звук распахнувшейся двери заставил Дазая вздрогнуть. Успокаивая бешено колотящееся сердце, он с мрачным лицом уставился на ворвавшегося Накахару Чую. Ха-ха, три дня без пакостей — и коротышка снова за свое. Ты покойник.

— Босс зовет. Живее, Дазай, пошли!

Игнорируя холод, пробежавший по спине, Чуя бесцеремонно стащил Дазая с кресла.

***

— Я отказываюсь!

В роскошном кабинете Портовой мафии трое — Накахара Чуя, Дазай Осаму и Мори Огай — образовали равносторонний треугольник, в центре которого сидел босс за массивным столом.

— Дазай, ты ведь знаешь, сколько бед наделал своими выходками. Мне стоило немалых усилий и средств, чтобы все уладить.

Темно-красные глаза Мори, похожие на запекшуюся кровь, и иссиня-черные волосы выдавали остроту его ума. Несмотря на то, что ему было за тридцать, благодаря способностям он выглядел как двадцатилетний юноша, а черное пальто и загадочная улыбка служили ему отличным прикрытием.

— Я никогда не соглашусь на продажу авторских прав. Доктор Мори, вы должны знать, где проходит моя черта.

Дазай Осаму проигнорировал авторитет своего наставника. Мысль о том, чтобы превратить их с коротышкой прыжок с крыши в сериал, была невыносима. Его карие глаза, не мигая, встретились с красными глазами босса. Накахара Чуя, наблюдая за противостоянием учителя и ученика, мысленно поддержал Дазая.

— Чуя, с тех пор как я занял этот пост, люди предыдущего босса не перестают сомневаться во мне. А учитывая безумие моего предшественника, если так пойдет и дальше, наша казна опустеет.

Столкнувшись с аргументами босса и реальным положением дел в финансах, твердость Чуи пошатнулась. Но мысль о том, что фрагменты его жизни с этой скумбрией будут выставлены на всеобщее обозрение, заставила его снова стать непреклонным.

Дазай Осаму же, выслушав Мори, с интересом спросил:

— Сколько они предлагают?

— Сто миллионов долларов.

Услышав цифру, Дазай слегка прищурился. Он понял, что это лишь предлог. Хотя их прыжок с Чую и вызвал ажиотаж, способности доктора Мори не прошли даром — сейчас эта история уже не могла поднять большой волны. Скорее всего, это был завуалированный способ откупа и лести. Сначала вступление в организацию Накахары Чуи, теперь — демонстрация политического веса доктора Мори. Портовая мафия уже подмяла под себя всю изнанку города, и прозорливым политикам и бизнесменам пришло время выбрать сторону.

— Четыре на шесть.

Услышав слова ученика, Мори Огай почувствовал, как сердце сжалось от жадности. Как же этот паршивец умен! Но в то же время он гордился им — вот если бы только он не доставлял столько лишних хлопот...

— Ты — четыре, я — шесть.

— Ха, доктор Мори, вы, кажется, забыли про Чую. Шесть нам, четыре вам.

Чуя не понимал, к каким выводам пришел Дазай, но решил, что сейчас лучше остаться в тени — он не мог вмешаться в диалог наставника и ученика.

Мори Огай бросил взгляд на молчаливого Накахару, вспомнил о его успехах на службе и неохотно сдался:

— Ладно. Но задание, которое я тебе давал, ты выполнил?

— Почти всё. Осталось только одно — банкет семьи Такаги.

Мори посмотрел на своего ученика. Он не сомневался, что парень справится, но игра в «угадайку» была частью их отношений:

— Возникли какие-то проблемы?

— Мне не хватает спутницы.

http://bllate.org/book/21039/2140389