Готовый перевод My Brother's Cross-Dressing Secret to a Life of Luxury / Переодетый братом: роскошь в обмен на обман: Глава 23

Среди ночи в день скандала Лу Цзинъань вернулся домой насквозь пьяный, от него разило алкоголем.

Заставить его рыдать в три ручья было, конечно, выше его сил, но вот притвориться размякшей грязью и растянуться на полу у него кое-как получилось.

Пока Мать Лу полуволоком-полуподдерживая вела его в спальню, Лу Цзинъань вдруг невнятно бормонул: — У Цуйцуй... на стороне кто-то есть...

На этом фарс наконец подошёл к концу.

Мать Лу посмотрела на сына, который на вид казался мертвецки пьяным, и задумчиво произнесла: — Какая же злая ирония судьбы! Теперь с семьёй Янь уже окончательно всё испорчено, а Цуйцуй опять...

Не договорив, Мать Лу умолкла и тяжело вздохнула.

Лу Цзинъань, разумеется, вовсе не напился до беспамятства, поэтому от слов матери он на миг замер.

Когда Мать Лу вышла из его комнаты, он приподнялся на постели, снедаемый смутным недоумением: почему она сказала, что с семьёй Янь теперь окончательно всё испорчено?

Неужели грандиозный спектакль с ревнивой любовницей, устроившей скандал законной пассии в университете, так быстро дошёл до ушей его родителей?

Или Янь Шаньшань явилась к ним в дом жаловаться?

Терзаемый подозрениями, он случайно бросил взгляд на письменный стол и заметил там что-то красное.

Он поднялся и на ватных ногах подошёл к столу — приглядевшись, он понял, что это толстый красный конверт.

Он сразу узнал узор на нём: именно этот конверт много лет назад пожилая госпожа Янь подарила Лу Цзинъаню, а Янь Шаньшань тогда отняла его силой.

Разорвав конверт, он заглянул внутрь и с удивлением обнаружил там тысячу юаней!

По тем временам это была совсем немаленькая сумма!

Каждая банкнота лежала ровно, словно новенькая, будто их положили в конверт и больше ни разу не доставали.

Кроме того, в конверте обнаружилась еще одна бумажка.

Лу Цзинъань вытащил её и сразу узнал нынешний почерк Янь Шаньшань.

То, что ты мне давал, теперь возвращается тебе полностью. Отныне мы друг другу ничего не должны.

Лу Цзинъань тихо усмехнулся.

С чего бы Янь Шаньшань считать, что она ему чем-то обязана?

Разве все эти годы она не привыкла брать от Лу Цзинъаня всё, что ей ни пожелается?

Раньше на его дне рождения свечи на праздничном торте всегда первой задувала Янь Шаньшань, и только когда их зажигали заново, очередь доходила до него.

Потому что Шаньшань маленькая, ты должен ей уступать.

В Новый год первую поджаренную в доме тарелку няньгао Лу Цзинъань тоже должен был сначала отнести в семью Янь для неё.

Потому что Шаньшань маленькая, ты должен ей уступать.

В начальной, средней школе, старших классах и даже в университете на каждой церемонии вручения дипломов он был вынужден ждать на сцене, пока Янь Шаньшань поднимется за цветами, и только потом мог сойти вниз.

И всё исключительно потому, что Шаньшань маленькая, ты должен ей уступать.

Но в глазах Янь Шаньшань единственным её долгом остался один-единственный красный конверт.

Если завтра Лу Цзинъань тоже вернет в семью Янь тот ящик с подарками, не станет ли это косвенным доказательством того, что на сей раз она снова вышла победительницей?

Ведь даже фразу мы друг другу ничего не должны она бросила первой.

Неужели Лу Цзинъань и впрямь не сможет одержать над ней верх хотя бы раз?

Он смотрел на зажатый в руке красный конверт, а в памяти всплывала улыбка пожилой госпожи Янь, когда та вручала ему этот конверт.

Непонятно почему, но он уже не мог вспомнить лицо старушки.

В памяти сохранилось лишь то, что когда она улыбалась, у неё на щеках появлялись ямочки, а такие детали, как глаза, нос и рот, давно стерлись и поблекли.

Алкоголь усилил эмоции, и Лу Цзинъань почувствовал, как глаза защипало от жара.

Хотя в детстве он безумно, искренне любил бабушку Янь, почему же теперь он не в силах вспомнить даже её лицо?

Почему в его голове осталось лишь лицо Янь Шаньшань?

То самое лицо с покрасневшими глазами, смотрящее на него.

Дни текли один за другим, и не успел Лу Цзинъань оглянуться, как прошло две недели с момента расставания с Ван Цуйцуй.

Однако связь с самим Ван Циньшуем Лу Цзинъань разрывать и не думал — они всё так же то и дело договаривались пообедать вместе или вроде того.

В этот день в прокат вышел новый популярный фильм о боевых искусствах, и Ван Циньшуй тут же с восторгом потащил Лу Цзинъаня в кинотеатр.

В те годы в большинстве кинотеатров ещё не было системы фиксированных мест, поэтому едва оторвав билет, Ван Циньшуй метнулся к рядам с лучшим обзором, проворно плюхнулся на сиденье, а затем замахал Лу Цзинъаню рукой: — Эй! Сюда! Отличное место!

Лу Цзинъань был парнем рослым и плечистым, а потому, чтобы не загораживать экран тем, кто сидит сзади, всегда сознательно садился ближе к концу зала.

Но раз Ван Циньшуй уже занял места, ему оставалось лишь с неохотой бормотать извинения и протискиваться на соседнее кресло.

Лу Цзинъань устроился как можно ниже, полусидя-полулёжа откинувшись на спинку кресла.

Увидев это, Ван Циньшуй усмехнулся: — Стоит ли так мучиться? Быть высокого роста — это же не твоё уступление. Если будешь смотреть в таком положении, у тебя же к концу сеанса спина отвалится!

Лу Цзинъань не остался в долгу и тут же парировал: — Кто просил тебя выбирать именно это место? Разве плохо посидеть сзади?

Ван Циньшуй цыкнул языком и выругался: — А еще из богатой семьи, совсем не умеешь наслаждаться жизнью! Кто вообще ходит в кино ради последних рядов? Почему бы тебе тогда вообще на улицу не выйти?

В этот момент боковым зрение Ван Циньшуй заметил проходящую мимо девушку в короткой юбке.

Её длинные, стройные ноги выглядывали из-под подола, и Ван Циньшуй не удержался от шёпота: — Эй, сеанс еще не начался, сядь ровно, оцени-ка ту девчонку. Ты у нас высокий, обзор отличный.

Лу Цзинъань поморщился и с явной неохотой выпрямился, бросив взгляд в сторону незнакомки.

Как назло, девушка, судя по всему, тоже подыскивала себе место и как раз обернулась, встретившись с Лу Цзинъанем взглядом.

— Лу Цзинъань?! Ты что здесь делаешь?!

Обладательницей роскошных ног оказалась не кто иной, как Лу Циань.

Не успела она договорить, как её взгляд скользнул по человеку, сидевшему рядом с Лу Цзинъанем.

аккуратная короткая стрижка, простая рубашка и джинсы — явно парень.

Похоже, на свидание это было совсем не похоже.

Но почему этот человек ведет себя как воришка и заслоняет лицо рукой?

Озадаченная Лу Циань уставилась на него пару секунд.

И хотя в зрительном зале царил полумрак, сквозь растопыренные пальцы всё же можно было разглядеть знакомые черты.

Стоило ей сопоставить это наполовину скрытое лицо со знакомым человеком из воспоминаний, как она судорожно втянула воздух.

— Я так и знала, что Ван Цуйцуй — это мужик!

http://bllate.org/book/21043/2140808