Готовый перевод The Star Chart Lands / Земля Звёздной Карты: Глава 11

Город Святого Крея, резиденция Семьи Леон

Бледно-золотое знамя с изображением ревущего льва развевалось в конце Проспекта Огастина.

В отличие от древней и подчеркнуто строгой резиденции Семьи Гавейн, особняк Семьи Леон выглядел куда более пышно и величественно.

Стоило миновать четырехметровые бронзовые ворота, как взору представал трехметровый медный лев, установленный посреди фонтана. В глубине двора возвышались восемь колонн, каждая из которых была такой толщины, что двое взрослых не смогли бы обхватить её руками. Парадный вход высотой в шесть метров был изготовлен из цельного куска золотистого дерева — трудно даже представить, где могли расти столь исполинские деревья.

Весь особняк был покрыт золотистой краской, из-за чего в народе его прозвали Золотым дворцом, хотя в отделке не было ни грамма настоящего золота.

Семья Леон всегда отличалась показной роскошью. Сделав льва своим тотемом, они верили: если не рычать на весь мир, то обладание силой становится не более чем шуткой.

Если бы не строгие правила Храма, запрещающие возводить в Святом Городе здания выше башни, где установлены Часы Зимнего Пробуждения, люди не сомневались бы: гордые львы из Семьи Леон непременно выстроили бы свою резиденцию до самых небес, чтобы подчеркнуть свое могущество и статус.

Виано опустился на диван в центре главного зала. Он только что вернулся из резиденции Гавейнов.

Слуга тут же подошел, чтобы предложить молодому господину чай и закуски, но Виано был не в настроении ими наслаждаться.

Мужчина средних лет медленно спустился по лестнице и сел напротив Виано.

— Ну как, всё прошло гладко? — спросил мужчина.

Он, как и Виано, обладал весьма крепким телосложением, разве что слегка располнел — годы всё же давали о себе знать. Его волосы того же золотистого цвета, что и у Виано, казались немного поредевшими.

— Мы договорились, дядя, — ответил Виано. — За такую цену, думаю, у них не было причин отказываться.

Оливер Леон. Родной брат нынешнего короля Леона и бывший посланник-кардинал Семьи Леон. Хотя они предпочитали выставлять напоказ молодое поколение, Оливер после ухода с поста не вернулся в Королевство Леон, а остался здесь.

— Вот и хорошо, — улыбнулся Оливер.

— Какая вообще ценность в этом Кровавом Вороне, раз мы отдаем за него три Святых Плода? — спросил Виано. Несмотря на то что Семья Леон славилась своим немыслимым богатством, такая сумма заставила даже его, наследного принца рода, почувствовать укол жадности.

— Ха-ха, подумаешь, три Святых Плода! Плоды приносят каждый год, а вот секреты Кровавого Ворона — если упустить их сейчас, то уже никогда не получишь, — Оливер похлопал Виано по плечу. — Лев Семьи Леон должен быть щедрым, негоже размениваться на мелочи.

— Секреты? Вы про тот способ очищения крови, которым он владеет? Даже если мусор очистить, он останется мусором. Такая примитивная техника вряд ли принесет нам хоть какую-то пользу, — Виано нахмурился, не скрывая недоумения.

Судя по информации, которой владел Виано, все наработки Кровавого Ворона не представляли для их семьи ровным счетом никакой ценности.

— Я знаю, о чем ты думаешь, но ты плохо знаешь Кровавого Ворона. Есть вещи, которые тебе просто неизвестны.

Оливер развернулся и вошел во внутренние покои. Спустя мгновение он вернулся, неся в руках кожаный конверт.

— Вот информация о Кровавом Вороне. Прочитаешь — и поймешь его истинную ценность.

Терзаемый сомнениями, Виано взял конверт и достал из него несколько листов бумаги.

Оливер откинулся на спинку дивана, вытягиваясь в удобной позе.

— Примитивен лишь сам Кровавый Ворон, но его тайное искусство далеко не обычное. Просто он сам не постиг его сути — ведет себя как нелепый ребенок, который держит в руках священный меч, а использует его для колки дров.

Он с усмешкой посмотрел на племянника.

Виано погрузился в чтение. По мере того как он продвигался по тексту, выражение его лица менялось: сперва на нем читалось пренебрежение, затем оно сменилось сосредоточенностью, а в конце проступило изумление и даже некий испуг.

Наконец, Виано отложил бумаги и поднял взгляд на дядю.

— Вы хотите сказать, что Кровавый Ворон на самом деле потомок древнего народа Галиси?

http://bllate.org/book/21053/2141017