Готовый перевод The Dao Heaven God Ascension Chronicle / Путь Дао: Восхождение к Божественности: Глава 2

Весна сменялась осенью, и Сяо Яньлин вместе с другими деревенскими ребятишками уже долгое время тренировался в Храме. День прибытия имперского Посланника поиска духов был уже не за горами.

— Хэй! Ха! — возгласы во время тренировок в переднем дворе Храма раздавались один за другим. Дедушка Чу с улыбкой наблюдал за детьми, явно довольный результатами их занятий, которые длились уже больше года.

За это время дети заметно подросли и окрепли. Хотя они всё ещё выглядели сущими младенцами, их тела стали по-настоящему крепкими. Те, кто был постарше, — семи-восьмилетние ребята — во время занятий старались подражать взрослым и выглядели очень сосредоточенными.

Но Сяо Яньлин был исключением. В его возрасте дети обычно растут как на дрожжах, однако он почти не изменился. Четырёхлетний малыш оставался крошечным, разве что перестал выглядеть пухлым. В группе детей он из-за этого казался ещё более заметным.

Несмотря на то что физически он не вырос, успехи Сяо Яньлина в тренировках поражали. Он намного опережал своих сверстников. Если поначалу, только придя в Храм, он передвигался шатаясь, то теперь обладал самой большой физической силой среди всех детей — на уровне взрослых, которые всю жизнь занимались тяжелым трудом.

Пока другие дети с трудом тренировались с пятидесятифунтовыми камнями, Сяо Яньлин с лёгкостью управлялся со стофунтовым. Глядя на то, как он без всяких усилий подбрасывает и ловит огромный камень, друзья не могли скрыть зависти. Запыхавшись, они спросили:

— А Чу, как у тебя растут мышцы? Мы за год ни на сантиметр не выросли, и хотя мы выше тебя, наша сила даже до половины твоей не дотягивает.

Некоторые девочки даже принялись щупать пухлые ручки Сяо Яньлина, словно надеясь найти в них ответ.

Мальчик и сам был в замешательстве. Посмотрев на дедушку Чу, он звонким голосом спросил:

— Дедушка Чу, папа и мама говорят, что я вылупился из яйца. Но на днях я видел, как тётя Ван родила малыша, и она не высиживала яйцо! Я никогда не слышал, чтобы кто-то из ребят вылупился из яйца, только наши домашние куры. Неудивительно, что все зовут меня А Чу.

Сяо Яньлин на мгновение задумался, а затем продолжил допытываться:

— Дедушка Чу, почему я такой особенный? У меня жёлтые волосы и красные глаза, совсем не такие, как у всех в деревне. Я что, правда родился от курицы? Может, я цыплёнок, ставший духом?

Услышав это, дедушка Чу стал серьёзен. Он велел детям прекратить тренировки, подозвал их к себе и заговорил:

— А Чу, ты был ещё мал, поэтому мы не рассказывали тебе о твоём происхождении. По идее, это должны были сделать твои родители, но раз уж ты спросил, а твои друзья так любопытствуют, я поведаю вам эту историю.

Шесть лет назад твои родители, уже будучи в зрелом возрасте, всё ещё не имели детей. Они очень переживали и искали любые способы помочь своему горю. Однажды они отправились молиться в знаменитый Храм в горах. В тот же вечер, когда они вернулись, твоя мать зачала тебя. Удивительно, но спустя несколько месяцев она родила яйцо размером с младенца. Родители по очереди бережно ухаживали за ним, и через несколько месяцев ты вылупился на свет. Вот откуда ты взялся. Думаю, раз ты — ребёнок, дарованный богами, твоя внешность немного отличается от нашей, а телосложение наделено необычными свойствами.

Дети во дворе, включая Сяо Яньлина, застыли в изумлении. Они впервые слышали историю А Чу — деревенские взрослые, казалось, держали это в строгом секрете.

Дедушка Чу погладил бороду и сурово продолжил:

— Когда практик из того Храма, где молились твои родители, узнал об этом, он специально пришёл в нашу деревню. Он велел всем молчать, предупредив, что иначе нас ждёт неминуемая гибель. Поэтому это деревенская тайна, о которой должны знать только мы. Теперь, когда я доверил её вам, не смейте больше поднимать эту тему, особенно перед чужаками! Даже когда вы покинете деревню и станете культиваторами, помните: не накликайте беду на свой дом. Вы поняли?

Дети хором ответили: Поняли, дедушка Чу! После этого они обступили Сяо Яньлина, ощупывая его со всех сторон и шепча: Удивительно, история А Чу такая странная, но на ощупь он ничем от нас не отличается.

Сяо Яньлин, отойдя от изумления и заметив, что все его разглядывают, немного застеснялся. Он вырвался из круга и принялся играть с друзьями.

Дедушка Чу прокашлялся, призвал детей к порядку и велел продолжать занятия:

— Хорошо, хорошо. Секрет А Чу вы узнали, но через месяц приедет имперский Посланник поиска духов, чтобы отобрать детей с лучшим телосложением для обучения. Времени у нас осталось мало, надеюсь, вы будете тренироваться усерднее и все пройдёте отбор!

Дети притихли и вернулись к своим камням, чтобы отрабатывать силу рук.

После целого дня занятий подвижные ребята утомились, им стало не до игр. К тому же, проголодавшись, они спешили домой на ужин. Дедушка Чу с улыбкой провожал их у ворот Храма. Попрощавшись с друзьями, Сяо Яньлин быстро побежал домой.

Его дом был самым обычным, из глиняных кирпичей, довольно ветхий, но внутри было чисто и прибрано.

Вернувшись, Сяо Яньлин тут же бросился в объятия матери. Су Юэнян, ласковая деревенская женщина, выглядевшая немного хрупкой, с улыбкой позвала сына к столу. Его отец, Мэн Сунцзян, крепкий мужчина и один из деревенских охотников, с нежностью смотрел на сына. Сяо Яньлин, сев за стол, сказал:

— Папа, мама, дедушка Чу сегодня рассказал ребятам, откуда я взялся. Значит, я действительно вылупился из яйца! А я думал, вы просто шутите надо мной.

Родители на миг замерли. Отец погладил Сяо Яньлина по голове и ответил:

— А Чу, раньше ты был мал, поэтому мы не стали тебе всё объяснять. Через месяц приедет имперский Посланник. Ты — ребёнок, вымоленный у богов, твоё телосложение с рождения особенное. Тебя непременно заберут в имперскую академию культивации или даже в какую-нибудь великую секту. Мы собирались рассказать тебе всё сами в ближайшее время, но раз уж дедушка Чу опередил нас, не будем повторяться. Но запомни, сынок: кем бы ты ни был, ты всегда останешься нашим любимым ребёнком. Мы с мамой — простые люди, ничем не можем помочь тебе в пути культивации. Когда отправишься в большой мир, будь осторожен, слушай наставников и не забывай навещать нас. Если столкнёшься с трудностями, не бойся: мы всегда будем ждать тебя здесь. Это твой дом навсегда. Ну, довольно разговоров. Ты, должно быть, устал? Садись есть, папа приготовил твоё любимое мясо зверя.

Говоря это, родители едва сдерживали слёзы. Сяо Яньлин, не до конца осознавая их состояние, послушно принялся за еду.

Поскольку отец был охотником, мясо зверя на их столе было почти каждый день. А из-за тяжёлых тренировок Сяо Яньлина ужин сегодня был особенно богатым. Родители баловали сына, подкладывая ему лучшие куски мяса и чистый рис, а сами довольствовались лишь костями с остатками мяса и грубой кашей.

После ужина Сяо Яньлин, сидя у матери на коленях, взахлёб рассказывал о том, что услышал от дедушки Чу, и о своих упражнениях. Постепенно его голос стал тише, а потом раздалось тихое сопение. Деревня погрузилась в тишину. Отец и мать, не желая перекладывать сына в кровать, продолжали поглаживать его по спине. С любовью и затаённой печалью в глазах они смотрели, как их дитя спит, и вскоре вся семья погрузилась в глубокий сон.

http://bllate.org/book/21055/2141050