Готовый перевод The Dao Heaven God Ascension Chronicle / Путь Дао: Восхождение к Божественности: Глава 12

На следующее утро Мэн Хэмин разбудил Сяо Яньлин и Сянь Юэ, готовясь отправиться в путь, чтобы найти для мальчика наставника. Сяо Яньлин, осознавая, что вскоре официально встанет на путь культивации, был невероятно взволнован. Мэн Хэмин подозвал его к себе и принялся объяснять:

— Наш мир называется Мир Лингу. Он необъятен и состоит из четырех материков и одного архипелага. Первый — Континент Лингу, самый обширный и богатый духовной энергией, центр мира, где сосредоточено большинство величайших сект. Второй — Континент Фэньша, край жаркого климата, пустынь и вулканов. Третий — Континент Сюаньинь, ледяная пустыня, скованная вечными морозами. Четвертый — Континент Цанъюнь, край густых лесов, полных птиц и зверей. И наконец, Архипелаг Бибо — бескрайнее море островов. Ты родился на Континенте Цанъюнь, где мы сейчас и находимся, а место, куда я тебя везу, расположено на Континенте Лингу. Их разделяет безбрежный Океан Юби, путь опасен, и даже Сянь Юэ не сможет преодолеть это расстояние за короткое время. Культиваторы используют для перемещения между материками массивы телепортации. Сегодня мы воспользуемся именно таким. Ближайший крупный массив находится в Городе Цанлуань, поэтому сначала мы отправимся туда, а оттуда телепортируемся на Континент Лингу, чтобы найти учителя, которого я для тебя выбрал.

Сяо Яньлин, знавший, что мир огромен, даже не подозревал, насколько сложно путешествовать между его частями, и его воодушевление слегка поутихло. Сянь Юэ вновь обернулась журавлем. Сяо Яньлин закинул на спину дорожный мешок — тот самый, что полтора года назад казался ему больше него самого, а теперь пришелся как раз впору — и вместе с Мэн Хэмином взобрался на спину птицы, усевшись по-турецки. Сянь Юэ издала крик, взмахнула крыльями и взмыла в небо. Мальчик впервые летел верхом на Сянь Юэ в ее истинном облике, поэтому с любопытством то гладил ее перья, то дергал за пух. Сянь Юэ пришла в ярость и рявкнула:

— Мелкий паршивец! Если хочешь жить, веди себя смирно, а не то сброшу тебя вниз!

Сяо Яньлин испугался и тут же замер, послушно усевшись на месте. Сянь Юэ знала, как нетерпелив мальчик, поэтому летела намного быстрее, чем в прошлый раз, попутно защищая его своей истинной энергией, иначе мощные потоки воздуха при такой скорости давно бы его сдули. Полет занял всего полчаса, и вскоре они приземлились на оживленной улице Города Цанлуань. Когда они с Мэн Хэмином спрыгнули на землю, Сянь Юэ снова приняла человеческий облик и встала рядом. Неподалеку располагалось отделение Секты Цяньлунь. Сяо Яньлин вспомнил Сюй Цинлин, своих папу и маму, Дедушку Чу и добрых односельчан. Теперь, отправляясь искать наставника на Континент Лингу, он не знал, когда вернется, и на душе стало тоскливо. Мэн Хэмин, словно прочитав его мысли, утешил его:

— Ты покинул деревню уже больше года назад, но до сих пор не начал свой путь культивации. Если вернешься сейчас, лишь зря потратишь лучшие годы. Старайся усерднее, и когда достигнешь успеха, сможешь вернуться и сделать то, что действительно изменит жизнь твоего селения. И не беспокойся: за этот год я навещал твою деревню и передал родителям, что ты не вступил в Секту Цяньлунь, а отправился совершенствоваться со мной. Я также поручил людям регулярно доставлять туда еду, одежду и предметы первой необходимости, так что о деревне можешь не переживать. Что касается твоих друзей, то все они успешно поступили в академии культивации. Тот мальчишка по имени Ван Юньху, обладатель таланта Земного ранга второй ступени, был переведен мной из академии в Секту Цяньлунь. Тебе придется сильно постараться, ведь ты уже заметно отстаешь от них.

Услышав это, Сяо Яньлин прослезился. Он не ожидал, что Мэн Хэмин проявит такую заботу, позволяя ему совершенствоваться со спокойной душой. Мальчик смахнул слезы и поблагодарил:

— Спасибо, дядя Мэн! Я буду усердно тренироваться и не подведу ваших ожиданий!

Мэн Хэмин удовлетворенно кивнул и подвел их к величественному каменному зданию. У входа стояли две шеренги солдат в светло-зеленых доспехах с копьями в руках. Входя внутрь, Мэн Хэмин объяснил:

— Здесь находится единственный крупный массив телепортации Империи Тяньцан. Его строительство потребовало колоссальных средств и усилий со стороны империи и Секты Цяньлунь. Стоимость одного перемещения для культиватора весьма велика, поэтому позволить себе такое могут немногие.

Внутри было очень просторно. В центре располагался огромный массив, покрытый сложными рунами, которые слабо мерцали, перетекая друг в друга. Сяо Яньлин с любопытством пригляделся, но вскоре почувствовал головокружение и поспешил отвести взгляд. Помимо них троих в здании находились лишь полтора десятка стражей — похоже, Мэн Хэмин был прав насчет доступности этого пути. Командир стражи подошел к ним и вежливо спросил:

— Приветствую трех даосов! Вы желаете воспользоваться массивом? Куда именно вам нужно?

Мэн Хэмин кивнул и ответил:

— Континент Лингу, Город Тяньсин.

Солдат пролистал книгу в руках и поднял голову:

— Континент Лингу, Город Тяньсин. С троих — девять тысяч духовных монет.

Мэн Хэмин достал из пространственного кольца серебряную карту и протянул солдату. Тот принял ее, проверил с помощью истинной энергии и кивнул:

— Оплата принята, карта банка Цанлинь на девять тысяч духовных монет подтверждена. Можете вставать в центр массива. Я активирую его, а вы во время перемещения стойте смирно и не двигайтесь, иначе последствия будут на вашей совести.

Солдат указал на проход, и троица направилась к центру. Мэн Хэмин на ходу объяснял Сяо Яньлин:

— Духовные монеты — общепринятая валюта в мире культивации. Банки позволяют хранить их и менять на карты, что гораздо удобнее для путешественников. Запомни это хорошенько: без монет в мире не выжить!

Когда они заняли свои места, массив пришел в движение. Руны вспыхнули ярким светом, закружились вокруг них и образовали золотистый шар, окутавший всех троих. Спустя примерно полпалочки благовоний сияние рун начало угасать, и вскоре шар исчез, а вместе с ним пропали и те, кто был внутри.

...На Континенте Лингу, в Городе Тяньсин, у массива телепортации Сяо Яньлин потер глаза. Он немного завидовал Сянь Юэ и Мэн Хэмину, способным защитить глаза истинной энергией: его ослепил свет рун, и он даже не успел понять, что произошло. Когда он снова открыл глаза, окружающая обстановка изменилась. Сам массив выглядел похоже, но архитектурный стиль вокруг был совсем иным, да и стражи теперь были облачены в черные одеяния. Всего за полпалочки благовоний они переместились из Города Цанлуань на Континент Лингу.

Стражники окинули прибывших взглядом и освободили проход. Оказавшись на улице, Сяо Яньлин с любопытством вертел головой: Город Тяньсин был намного масштабнее Цанлуаня, дворцы и храмы здесь были куда величественнее, рынки — шумнее, а разнообразие культиваторов на улицах поражало. Мэн Хэмин достал из кольца компас и, влив в него энергию, принялся проводить расчеты. Сянь Юэ не удержалась от комментария:

— Старик Мэн, ты что, сам не знаешь, где находится тот наставник, к которому ведешь мальчишку?

Мэн Хэмин с достоинством огрызнулся:

— Хм! Это просто старый пень, с которым я давно не общался, но с помощью моих тайных техник небесного наставника я мигом вычислю его местоположение!

Он долго возился с расчетами, а затем неловко произнес, обращаясь к Сянь Юэ:

— Этот старый негодяй каким-то образом скрыл свою судьбу, из-за чего мои расчеты сбились, и я могу определить лишь примерное направление. Сянь Юэ, обернись-ка в истинный облик, будем лететь и искать по пути.

Сянь Юэ в раздражении подошла к Мэн Хэмину, дернула его за ухо и проворчала:

— Ты вечно ненадежен! Если не найдем его, посмотришь, как я тебя отделаю!

После этого она превратилась в журавля, приняла на спину Сяо Яньлин и Мэн Хэмина и взмыла в небо. Сверяясь с расчетами Мэн Хэмина, они начали петлять по небу, неуверенно и с трудом прокладывая путь к будущему учителю Сяо Яньлин.

http://bllate.org/book/21055/2141061