Готовый перевод The Villainous Overlord Begins Unrivaled / Злодей, покоривший мир: Глава 17

Павильон Небесного Меча расположился к западу от императорской столицы.

Место озарялось божественным сиянием, архитектура поражала своим величием, а над самим Павильоном, оберегая его, кружился огромный дракон. Внутри Павильона Небесного Меча высились священные горы и парили в воздухе сказочные острова. Повсюду можно было заметить различные божественные артефакты и острые мечи. Все они были выкованы из первоклассных материалов, отличались невообразимой остротой и с легкостью рубили железо, словно грязь.

Множество юных дарований собралось у стен Павильона Небесного Меча, с нетерпением ожидая возможности войти внутрь, чтобы хоть одним глазком взглянуть на легендарный древний меч.

В этой толпе выделялась девушка: стройная, в изящном синем придворном наряде, с дивным лицом и глазами, напоминающими драгоценные камни. Это была Юй Ювэй, жемчужина на ладони Министра военного ведомства. Рядом с ней шел ее младший брат Юй Уцзи, облаченный в золотые доспехи; его взгляд был ясным и полным решимости. Очевидно, он тоже мечтал вытянуть древний меч и присвоить его себе. Удастся ли ему это — вопрос другой.

— Сестра, как думаешь, придет ли сегодня Наследный принц поместья Сюаньъюаня, Су Чангэ?

Услышав вопрос брата, Юй Ювэй лишь тяжело вздохнула. Ее младший брат вечно пытался наладить связи с поместьем Сюаньъюаня и постоянно грезил о том, чтобы следовать за Наследным принцем Су Чангэ. Тем не менее, она терпеливо ответила:

— Су Чангэ — наследник, и хотя его уровень культивации лишь 1-е небо Сферы Сверхъестественных Способностей, его боевая мощь несравненна. Среди молодого поколения он считается непобедимым. Раз уж древний меч пробуждается раз в сто лет, можно не сомневаться, что он не упустит возможности прийти. Вероятно, он прибыл, чтобы попытаться заполучить его, а уж выйдет ли это — на то воля Небес. Но мы здесь лишь ради любопытства. Не строй пустых иллюзий: древний меч был запечатан в Павильоне Небесного Меча тысячи лет и пробуждается лишь раз в столетие. В каждую эпоху на него претендовали великие герои и таланты, но все они без исключения терпели неудачу. Нам лучше не напрашиваться на неприятности.

Юй Уцзи надул губы:

— Пф, как узнать, не попробовав? А вдруг я и есть тот самый легендарный избранник судьбы? Даже если мой уровень культивации уступает прославленным гениям, в деле божественного оружия и артефактов всегда важна связь с ними.

Юй Ювэй лишь снисходительно улыбнулась и не стала спорить. Хочет пробовать — пусть пробует, шансы на успех все равно ничтожны.

Другие юные таланты, прибывшие к Павильону, обменивались приветствиями. В конце концов, все они представляли могущественные силы столицы, ведущие секты и высшие священные земли, а некоторые прибыли даже из других уголков Девяти Областей. Это были молодые Суверены, приветствовавшие друг друга. Будучи соперниками, они понимали, что на пути восхождения к величию им не избежать столкновений, но пока все они находились под покровительством Божественной Династии Великого Чу, соблюдение приличий между знатными родами оставалось делом чести.

Наследник семьи Чжоу, молодой глава секты Инь-Ян, наследник клана Золотокрылых Пэн и сын Великого полководца Шэньвэя — все они встретились здесь, расточая друг другу любезности.

— Ха-ха, брат Цзянь Ушуан из секты Небесного Меча, давно не виделись! Слышал, ты недавно получил редкий шанс, а после наставлений Наследного принца поместья Сюаньъюаня и вовсе совершил прорыв в понимании, значительно подняв уровень культивации.

Тем не менее, в центре их разговоров все еще оставались принцы императорской семьи и Наследный принц поместья Сюаньъюаня Су Чангэ. Вот только сегодня никто из императорских принцев не появился, не пришел даже Наследный принц, чей уровень культивации был невероятно высок. Похоже, им уже дали понять, что древний меч не принадлежит роду Чу, и их присутствие лишь приведет к потере лица перед другими талантами. Принцы предпочли остаться в стороне и продолжили изучение императорских канонов.

В этот момент в поле зрения присутствующих попал юноша в черном халате с черным мечом за спиной. Приглядевшись, люди узнали Су Тайбая — побочного старшего сына поместья Сюаньъюаня. Многие тут же одарили его презрительными взглядами. Во время путешествия на небесном корабле Су Тайбай проявил себя даже хуже, чем рядовой странствующий культиватор: ни воспитания, ни манер, ни понимания правил — в Божественной Династии с таким нравом долго не прожить. Другое дело Су Чангэ — истинный благородный муж, знающий толк в этикете, мягкий и обходительный.

Чувствуя на себе взгляды, Су Тайбай лишь усмехнулся про себя. Он уже успешно вступил на 5-е небо Сферы Сверхъестественных Способностей, освоил Формулу Сжигающего Небеса Пламени и поглотил Огонь Сюаньхуан. Эти так называемые молодые гении для него были не более чем муравьями. Их презрение его не задевало. Скоро, когда он продемонстрирует свою мощь и применит Формулу Сжигающего Небеса Пламени, он даст им достойный ответ! У него не было времени тратить силы на тех, кто смотрит на других свысока. Его главная цель — древний меч Сюаньъюань. Кто сможет бросить ему вызов, когда в его руках окажется легендарное оружие? Даже Су Чангэ ему не страшен.

В конце концов, их битва предрешена! Так почему бы не сорвать маски прямо сейчас? У него есть поддержка великих древних сил, так что, одолев Су Чангэ, он сможет открыто претендовать на титул Наследного принца. В конце концов, Су Мучжэ — отец им обоим, и вряд ли он будет проявлять откровенный фаворитизм.

Су Тайбай был слишком наивен в своих рассуждениях. С какой стороны ни посмотри — с точки зрения выгоды или иных интересов, — Су Мучжэ всегда склонялся в сторону Су Чангэ. Су Чангэ был законным первородным сыном, а его мать — родная сестра нынешнего Императора Чу! К тому же, помимо техник поместья Сюаньъюаня, Су Чангэ практиковал Искусство Бессмертных Боевых Искусств, доступное лишь императорскому роду. Добавьте к этому Святое Тело Изначального Начала, в то время как у Су Тайбая не было никаких врожденных талантов. Чем он собирался бороться? Чем собирался отобрать трон? Даже если бы он победил Су Чангэ, ни императорский род, ни семья Су никогда бы не допустили, чтобы титул наследника достался ему — слишком многое стояло на кону.

Но Су Тайбаю было не до этого. Завидев Юй Ювэй, он, взволнованный, подбежал к ней:

— Ювэй, давно не виделись! Вижу, ты стала еще сильнее!

Однако взгляд Юй Ювэй остался равнодушным. Она беседовала с другими девушками, но, заметив Су Тайбая, ее улыбка исчезла, и она попыталась уйти. Су Тайбай решил, что у той просто плохое настроение, и последовал за ней, продолжая хвастаться:

— Ювэй, я уже вошел в Сферу Сверхъестественных Способностей и достиг 5-го неба! В одном из тайных миров я обрел Древнюю Тайную Технику — Формулу Сжигающего Небеса Пламени, и смог подчинить Огонь Сюаньхуан, один из десяти Великих Божественных Огней Неба и Земли! Теперь я уверен, что смогу сразиться с Су Чангэ! Я пришел в Павильон Небесного Меча, чтобы забрать тот древний меч. И тогда, имея при себе божественное оружие и древнюю технику, я точно раздавлю Су Чангэ и вскоре стану Наследным принцем!

Су Тайбай без умолку болтал, ожидая восхищения, но Юй Ювэй лишь нахмурилась и сухо ответила:

— О.

Су Тайбай почувствовал, что что-то не так. Его воображение тут же нарисовало образ Су Чангэ, и он поспешил спросить:

— Ювэй, это Су Чангэ снова обижал тебя, пока меня не было? Или он снова говорил гадости за моей спиной, чернил мое имя и клеветал на меня?

Его непрекращающийся поток слов был невероятно утомителен. Юй Уцзи, стоявший рядом, тоже не жаловал Су Тайбая и молча слушал его бред. Про себя он отметил: раз Су Тайбай овладел Древней Тайной Техникой, способной подчинять божественный огонь, это серьезная угроза. Нужно при первой же возможности доложить об этом Наследному принцу, иначе, если позволить Су Тайбаю расти, он может стать большой бедой для Его Высочества.

Су Тайбай, однако, ничего этого не замечал. Он продолжал досаждать Юй Ювэй своим объяснениями. Для девушки это стало невыносимым. Неужели он не видит, что она не хочет с ним разговаривать? Никакого чувства такта!

— Ты только и делаешь, что твердишь о Наследном принце. Су Тайбай, у тебя какое-то странное недопонимание? Его Высочество — человек благородный, обходительный и, по общему признанию, истинный джентльмен! С чего бы ему злословить за чужой спиной? Ты лишь клевещешь на него и распространяешь слухи. Напротив, это ты вечно мыслишь мелочно и судишь о благородных людях по себе. В любой неприятности ты винишь Его Высочество, не пытаясь разобраться в собственных ошибках. Перестань быть таким ребячливым, это вызывает лишь отвращение!

После этих слов Су Тайбай застыл, словно пораженный молнией. Его губы дрожали, он хотел что-то сказать, но не находил слов. Юй Ювэй, не оборачиваясь, пошла прочь. Юй Уцзи понял, что слова сестры стали серьезным ударом для Су Тайбая. Пусть это и посеет в его душе ненависть к Наследному принцу, но это может стать искрой, которая выставит Су Тайбая в дурном свете перед всеми — ведь если он начнет конфликт, все увидят, что это лишь результат его мелкой зависти и провокации. Он последовал за сестрой.

Су Тайбай остался стоять на месте. Окружающие таланты смотрели на него, как на шута, не воспринимая как равного. Он сжал кулаки так сильно, что ногти впились в ладони до крови. Он ненавидел всех. Это все Су Чангэ — мерзавец, который наверняка опоил Юй Ювэй какими-то зельями, раз она теперь так к нему относится! Все из-за того, что он не был рядом, чтобы защитить ее. Он обязан действовать, победить Су Чангэ и призвать его к ответу!

Если бы Су Чангэ узнал об этих мыслях, он бы лишь нахмурился: «Брат, ну ты и клоун». Другим, чтобы играть роль клоуна, требуются долгие тренировки и тонкое мастерство, а его брат Су Тайбай просто открывает глаза — и уже становится вершиной актерского искусства, недосягаемой для других.

Двое молодых знатных особ неподалеку перешептывались:

— Тьфу, а ведь это побочный сын поместья Сюаньъюаня, а ведет себя как клоун.

— Верно, позорит поместье. Пытается возвыситься за счет того, что очерняет других. Кто бы мог подумать, что в глазах Юй Ювэй Су Чангэ — благородный муж, а Су Тайбай, который только и делает, что сплетничает, — самый настоящий клоун.

Услышав это, Су Тайбай резко обернулся. Его тело окутало красно-желтое пламя, температура вокруг резко подскочила.

— А ну повтори, если кишка не тонка! — его голос был острым, а взгляд — жестоким, словно он готов был в любой момент подавить их силой.

Другие таланты смотрели на него с еще большим презрением. В такой день, в таком месте, он сам начал сплетничать, а когда услышал что-то неприятное о себе — сразу перешел к угрозам. Двойные стандарты, ребячество и клоунада! Позор для поместья Сюаньъюаня! Су Тайбай даже не догадывался, что уже стал всеобщим посмешищем в кругу талантов.

В этот момент небеса сотряс рев дракона, от которого вибрировало само пространство. Юные дарования с любопытством смотрели вверх: кто же этот человек, позволяющий себе столь эффектное появление? И в такой день, когда здесь собрались лучшие из лучших?

Взглянув внимательнее, они увидели юношу, восседающего на голове древнего истинного дракона. Дракон был исполинским, десятки тысяч чжанов в длину, весь черный, с кроваво-красными глазами; само его присутствие излучало бесконечное давление. Обычные люди чувствовали, как кровь стынет в жилах, и лишь юные Суверены могли с трудом сопротивляться этому гнету. А на голове черного дракона, в белоснежных одеждах, восседал юноша — обходительный и грациозный. Его волосы сияли, как нефрит, и в лучах божественного света он казался бессмертным, спустившимся с небес, чтобы усмирить черного дракона.

— Это Наследный принц поместья Сюаньъюаня!

— Только что думал, кто же это мог позволить себе такое представление… А, это Его Высочество. Похоже, он еще проявил изрядную скромность.

— Верно, любой из императорских принцев в подобных случаях выезжает как минимум на колеснице, запряженной пятью драконами! Его Высочество и правда очень скромен. Это наши глаза недостаточно зорки, чтобы осознать этот уровень высоты.

Истинный дракон опустился на землю. Су Чангэ появился перед толпой и обменялся приветствиями с другими талантами. Однако, заметив происходящее вокруг Су Тайбая, он в одно мгновение оказался рядом с двумя молодыми дворянами.

— Брат, к чему это? — произнес он. — Это же собрание лучших талантов. Ты — законный член поместья Сюаньъюаня, к чему тебе опускаться до споров с этими двумя? Даже если они в чем-то неправы, просто улыбнись и пройди мимо. Покажи свое достоинство.

Остальные таланты, услышав это, прониклись искренним восхищением. Вот что значит сочетание добродетели и таланта! Он достоин звания Наследного принца, его масштаб мышления поистине безграничен! В отличие от Су Тайбая, который ведет себя как капризный ребенок, знающий лишь грубую силу и не понимающий правил светского общества. Если бы такой человек стал наследником, это стало бы катастрофой для всех сверстников.

Су Тайбай при виде Су Чангэ пришел в еще большую ярость, пламя в его глазах вспыхнуло с новой силой. Он сжал зубы, пытаясь удержаться от нападения. Он дождется пробуждения древнего меча и под взглядами миллионов вытянет его из камня. И тогда все слухи исчезнут, как дым!

http://bllate.org/book/21064/2141306