Готовый перевод Journey to the West Era / Эпоха паломничества: Наследие Царя обезьян: Глава 6

— Сегодня всё действительно было на волосок от гибели.

Этот парень обратился к Сунь Синю. Они находились в густом облачном тумане, и голос Бай Ниннин был почти не слышен.

Сунь Син только теперь опомнился и внимательно посмотрел на стоявшего перед ним молодого человека. Тот был ростом метр восемьдесят, с серебристо-белыми волосами, высоким переносимым носом, тонкими щеками и бровями, похожими на лезвия клинков. В его правильных чертах лица самыми необычными были глаза и уши: глаза напоминали драконьи, а уши — разделенные на три лепестка рыбьи плавники. Сунь Син спросил:

— Уважаемый братец, позволь спросить, из каких ты бессмертных?

— Меня зовут Ао Вэй, мой отец — третий сын Владыки Драконов Западного моря Ао Ле, — ответил парень. — Сунь Син, я много слышал о тебе.

Сунь Син смутился от такого обращения. Почесав затылок и оглядывая клубящиеся вокруг облака, он проговорил:

— Не стоит, право слово, не стоит. Я и сам-то только сегодня утром узнал, что история Путешествия на Запад существует в реальности. Погоди-ка... Твой отец — это же тот самый Конь, Покровитель Бродил?

У Сунь Сина расширились зрачки, и на лице застыло крайнее недоверие. Заметив, что он остолбенел, Ао Вэй неторопливо пояснил:

— Мать не рассказывала тебе об истинном устройстве мира, потому что твоим родителям в прошлом пришлось столкнуться с определенными трудностями, и они были вынуждены пойти на этот шаг. Конечно, Путешествие на Запад правильнее назвать не столько чистой правдой, сколько художественно переработанной версией реальных исторических событий.

Твоя матушка наверняка рассказывала тебе в детстве немало сюжетов, отличавшихся от сказочных иллюстрированных книг. Позволь мне объяснить: в мире существуют три основные расы — люди, демоны и небожители, а три сферы бытия делятся на Небесный мир, Мир Людей и Преисподнюю. Помимо обычных смертных, тех, кто занимается культивацией, мы делим на пять категорий: будды, боги, демоны, бессмертные и даосы.

Видя, что Сунь Син изо всех сил пытается усвоить информацию, Ао Вэй сделал небольшую паузу, дождался, пока тот переварит услышанное, и продолжил:

— А теперь раса демонов объединилась с частью взбунтовавшихся небожителей и развязала войну. Насколько мне известно, они уже однажды штурмовали Небесный Двор. В решающий момент изначальный Владыка Юань-ши Тянь-цзун пожертвовал своей культивацией, чтобы изгнать демонов и дать нам еще один шанс, поэтому Нефритовый Император вновь созвал всех богов, находившихся вне Небес, в тренировочный лагерь. Подозреваю, перед нами стоит важнейшая задача.

Демонам ни в коем случае нельзя позволить снова прорваться наверх. Наше положение крайне серьезно: из четырех небесных врат — восточных, южных, западных и северных — уцелели только Южные Небесные Врата. Падут врата — падет Небесный Двор. Падет Небесный Двор — в Поднебесной воцарится хаос, а преграда между Небесным и Человеческим мирами исчезнет. Можешь ли ты вообразить смертных, взмывающих на Небеса в изобретенных ими самолетах? Что еще страшнее, нечисть и демоны лишатся всяких сдерживающих оков в Мире Людей, и никто не знает, в какую эпоху отбросит общество. Смертные вновь станут рабами, какими были до битвы за Спиритические Врата.

После короткого молчания Сунь Син кивнул и глухим голосом произнес:

— Общую картину я, кажется, понял. Что же нам теперь делать? Разве мы не должны отправиться в этот тренировочный лагерь? И где мы вообще находимся?

Ао Вэй взмахнул рукой, и окружавший их туман немного расступился. Сунь Син заглянул вниз, у него от страха подкосились ноги, и он едва не выругался в голос:

— Мы же в небе!

Сунь Син посмотрел вниз и узнал крышу, на которой они только что столкнулись с Принцессой Белая Кость. Правда, с такой высоты она казалась не больше крошечной клеточки — разглядеть ее удалось лишь благодаря зрению, пробудившемуся после инициации. Сейчас на крыше никого не было. Ао Вэй пояснил:

— Перед тем как спасти тебя, я установил в облаках заклинание водного побега, чтобы в критический момент можно было переместиться сюда. Эта школа уже стала логовом Принцессы Белая Кость, и если идти напролом, я не уверен, что смогу одолеть ее. Прошло уже немало времени, должно быть, она ушла.

Обширные клубы тумана рассеялись, и фигуры Сунь Синя и Ао Вэя полностью показались из облаков. Сунь Син протянул руку и ухватился за облако — на ощупь оно оказалось плотным, почти осязаемым. Очень обрадовавшись, Сунь Син топнул ногой, ощутив под ногами твердь, и воскликнул:

— Это и есть те самые легендарные благословенные облака под ногами?

— Верно, это самый первый урок практики. По прибытии в лагерь вас научат летать, а затем вы освоите искусство стремительного полета на облаках.

Ао Вэй направил облако в сторону центра Шэньчжоу.

Сунь Син смотрел на проносящийся внизу родной город, чувствовал свист ветра в ушах, раскинул руки и во весь голос завопил:

— До чего же кайфово-о-о-о!

Последние звуки «о-о» перешли в крик ужаса: пока Сунь Син радовался как ребенок, Ао Вэй исподтишка заставил облако резко ускориться. Сунь Син плюхнулся на облако задом, не успев толком усесться, и кубарем полетел назад. Он судорожно вцепился в самый хвост облака, чтобы не сорваться вниз. Удовлетворив свою тягу к розыгрышам, Ао Вэй со смешком сказал:

— Братец Син, облаками управлять — это вам не смертным автомобилем водить, тут надо сидеть крепко и держаться за поручни.

Сунь Син с трудом поднялся из лежачего положения и встал на четвереньки, опираясь на руки. Только он попытался раскрыть рот, как ему в горло задуло полным ртом ветра, и Сунь Син снова принялся голосить. Мысленно он выругался: радость у всех разная, а мучения выпадают на мою долю; заставил меня летать, а расплачиваться за боль все равно мне. Сжалившись, Ао Вэй немного сбавил скорость и бросил Сунь Синю:

— Я же просто хотел дать тебе заранее прочувствовать полет. Когда начнется настоящее обучение полетам, ты поймешь, каким мягким и заботливым я был сейчас, ха-ха-ха!

Благовещенское Облако пролетело над самым центром города и стало постепенно приближаться к городской администрации Шэньчжоу. Сунь Син озадаченно нахмурился и спросил:

— Белый Дракон, тренировочные лагеря ведь обычно где-то на окраинах строят, чтобы места было вдоволь? Но ты тащишь меня в самый центр, где каждый клочок земли на вес золота. По моим воспоминаниям, в черте города просто нет площадей, способных вместить тренировочный лагерь.

Ао Вэй кивнул, выражая согласие:

— И правда, на земле просто физически нет участка таких размеров.

Над зданием муниципалитета Ао Вэй сменил курс, направив облако круто вверх, и на большой скорости понесся прямо в толщу нависших наверху тяжелых туч. Всего через несколько секунд они пробили облачный слой, и взорам открылась такая панорама, какой Сунь Син за всю свою жизнь еще не видывал.

— Но если лагерь находится на небе, всё совсем иначе. Наверху места предостаточно, — Ао Вэй улыбнулся, глядя на всё сильнее раскрывающийся от изумления рот Сунь Синя.

То, что предстало перед ними, потрясало воображение своей грандиозностью. Посреди бескрайнего неба парило громадное облако, на котором покоился колоссальный остров. На нем возвышались постройки, в которых идеальным образом сочетались черты современной архитектуры и древнего стиля. Под лучами яркого солнца всё на облаке словно покрылось золотистым сиянием. Вдоль ровных, симметричных улиц угадывались признаки оживленной жизни. Строго говоря, это напоминало вовсе не тренировочный лагерь, а гигантский мегаполис, вознесшийся на облака. При этом город не был окружен высокими крепостными стенами, как в древности — его границы оставались открытыми, и по периметру высились лишь массивные коричневые столбы. По мнению Сунь Синя, это выглядело как ультрасовременный проект из мира фантазий — город из снов, не имеющий себе равных.

— Э-э, это просто... — Если бы не крайнее потрясение, Сунь Син никогда бы не застрял на полуслове.

— Это действительно потрясает до глубины души, верно? — подхватил Ао Вэй. — Когда я впервые попал сюда ребенком, это зрелище поразило меня точно так же.

Направив облако к небесному городу, он пояснил:

— Это место было построено по инициативе Тай-шан Лао-цзюня. Лагерь сочетает в себе древние чары бессмертных и современные технологии. Хотя он называется тренировочным лагерем, по сути, это небольшой военный гарнизон небесных воинов. Раньше таких лагерей было четыре, а теперь остался только этот.

Ао Вэй оглянулся назад и указал на сторону, откуда они прилетели:

— Запомни: точка подъема здесь строго фиксирована. Добраться сюда можно, только пройдя сквозь облачный слой ровно над зданием городской администрации. Из любого другого места сюда не попасть, с какого бы направления ты ни поднимался — повсюду будут лишь синее небо и белые облака. Эта территория защищена защитными чарами.

Сунь Син кивнул и, указав на коричневые столбы по краю небесного города, спросил:

— Зачем нужно столько этих коричневых столбов?

Ао Вэй покачал головой:

— Точно не знаю, мне не доводилось видеть их в деле. Говорят, они служат для обороны. Впрочем, здесь действует невидимый защитный барьер, накинутый на тренировочный лагерь словно перевернутая чаша. Любой посторонний предмет, который попытается его пересечь, тут же вызовет тревогу.

Вскоре Сунь Син и Ао Вэй подлетели к самой границе небесного города. Чем ближе они подбирались, тем сильнее ощущали царившую здесь монументальность и техническое совершенство. Стоило пересечь черту, как под ногами оказалась прочная земля. Облачная дымка Ао Вэя рассеялась, и оба опустились на главную площадь небесного города. Главными воротами считалась широкая и длинная дорога, в конце которой возвышались два столба, а по обеим сторонам тянулась бесконечная зеленая трава. Солнечный свет здесь казался Сунь Синю ослепительно ярким.

Прищурившись, Сунь Син поднял голову в поисках источника золотого сияния. Никакое это было не солнце — над облаками высились колоссальные врата, отливавшие золотом. Из-за огромного расстояния внизу их приняли за светило, но вблизи стало очевидно: над морем облаков парит гигантская золотая арка, сквозь облачную пелену источающая священное и величественное сияние. На ней отчетливо читались три крупных иероглифа.

— Южные Небесные Врата, — прочитал Сунь Син. — Белый Дракон, неужели над нами находится настоящий Небесный мир?

Ао Вэй тоже бросил взгляд на сияющие Южные Небесные Врата и легко вздохнул:

— Эх, разве могут внешние виды что-то изменить? Лао-цзюнь возвел это место для защиты Южных Небесных Врат — последних из четырех небесных врат нашего дворца. Южные врата охраняются строже прочих, и до сих пор их не удавалось сокрушить никому, кроме твоего отца.

В голове Сунь Синя мелькнула догадка. Строго говоря, он уже и сам перестал всерьез размышлять о том, кем был его отец: матушка Ли Сяоцзы прямо об этом не говорила, а ответ, зародившийся в его собственном сердце, казался слишком невероятным. Сунь Син осторожно поинтересовался:

— Белый Дракон, у меня давно вертится один ответ на этот вопрос, но я не смею поверить. Ты знаешь, кто мой отец?

Этот вопрос явно застал Ао Вэя врасплох. Тот рассмеялся:

— Разумеется, знаю. Разве ты сам не чувствуешь, но не решаешься довериться собственному предчувствию?

Они приблизились к главным воротам, а именно к тем двум столбам. Те средоточенно отреагировали на приближение путников, и прямо между ними из воздуха соткалась мерцающая энергетическая панель. Ао Вэй пояснил:

— Это разработка Лаоцзюнь Технолоджи, нечто вроде электронного пропуска, обладающего массой функций. Сначала посмотри на меня.

С этими словами Ао Вэй шагнул сквозь светящуюся панель, и раздался мягкий женский голос:

— Ао Вэй, сын Ао Ле. С возвращением.

Перешагнув барьер, Ао Вэй обернулся к Сунь Синю, чуть склонил голову набок, надул губы и поддразнил его:

— Не хочешь попробовать сам?

Сунь Син успокоил дыхание, глубоко вздохнул, зажмурился и шагнул вперед, направляясь к вратам. Переход дался легко и плавно, не вызвав никакого дискомфорта. Сунь Син открыл глаза, и тот же нежный голос проговорил:

— Идентификация личности на Острове Небесного Дворца прошла успешно. Сунь Син, сын Сунь Укуна, добро пожаловать в Тренировочный Лагерь Небесного Дворца.

http://bllate.org/book/21066/2141337