Готовый перевод I'm Not a Dream Thief / Я не взломщик снов: Глава 21

— Ай, Сяо Ли работает уже полгода, но почти каждую ночь видит кошмары.

— Такая красивая девушка, просто сердце разрывается.

— Против недугов Духовной души у нас нет никаких хороших способов.

— Путь Духовной души после крушения Царства Цзинь У погрузился в тупик, и сейчас даже трудно сказать, где отыскать хотя бы сносного шамана.

— Я слышал, что Сяо Ли на самом деле с самого детства лечили бесчисленное множество раз, но всё без толку.

— Эти кошмары мучают Сяо Ли с малых лет?

— ...

Исследователи о чём-то оживленно спорили, а я слушал их слова. Вот в чём дело, неудивительно, что её кожа казалась мне болезненно-бледной, а температура тела была ненормальной. Ли Сы действительно хороша собой, и даже свободный белый халат не мог скрыть её изящную фигуру.

— Ах-ах-ах, я так устала.

— Спасите меня, спасите, скорее спасите меня!

Стоны Ли Сы донеслись вновь, и пробивающееся сквозь боль сладострастное дыхание заставило мои уши покраснеть до корней, а сердце — затрепетать. Я говорил себе, что другой человек испытывает сильнейшие муки, и нельзя думать ни о чём постороннем. Исследователи внизу тоже заволновались: будучи мужчинами, они и в самом деле не могли просто так входить в женскую комнату.

Я подумал, что Центр исследований мутировавших личей Академии Сяояо при Палате всеобщности вещей — это какое-то странное место. Под потолком висела негасимая жемчужина, чей белый свет освещал каждую комнату, а стены, должно быть, изготавливались из какого-то особого материала. Что ещё более возмутительно — здесь не только отсутствовала звукоизоляция, но я серьезно подозревал, что она ещё и усиливает звуки, так что о какой-либо приватности не было и речи. Рёв Лао Гао, голос Директора Ван и стоны Ли Сы сейчас — всё звучало кристально четко.

Только теперь до меня дошло, какой же грохот будет стоять в исследовательском центре от раскатистого храпа Лао Гао. Раньше этих исследователей почти не удавалось увидеть, и если бы они не вышли, я бы и не знал, что их тут столько. В таком месте отсутствие нервного срыва могло означать лишь одно: поистине железобетонная психика.

От воспоминаний о виде Директора Ван у меня до сих пор мурашки бежали по коже, к тому же она была женщиной, и я невольно содрогнулся. Нормальный человек точно не смог бы здесь остаться, а те, кто оставался, явно были не в себе. Ли Сы и вправду была не в порядке, раз каждый божий день видела кошмары.

— Ах-ах-ах...

— Мне так жарко, так жарко!

— Спасите, спасите меня, кто-нибудь, спасите!

— ...

Снова посчастливилось услышать стоны Ли Сы, а также звуки того, как она сама себягладит, шуршание рвущейся одежды, треск разодранных простыней и потирание бедер друг о друга — сплошная череда странных звуков.

— Сяо Ли, очнись же, проснись.

— Почему тебя снова мучают кошмары? Не вертись, как бы не пораниться.

— Мужики снаружи, либо заходите помочь, либо катитесь отсюда к чертовой матери!

— Сяо Чжан, сходи принеси еще воды, а потом помоги мне прижать Сяо Ли.

— Бедная девочка, сколько же ей пришлось пережить.

— ...

Услышав слова Директора Ван, исследователи мгновенно рассеялись, шагов почти не было слышно. Десятки людей бесследно исчезли, точно призраки, а я стоял на втором этаже небольшой башни и не знал, что и сказать. Судя по всему, они даже не пытались ступать на цыпочки, вели себя вполне естественно.

С одной стороны доносились то затихающие, то нарастающие стоны Ли Сы, а с другой — сотрясающий небо и землю храп Лао Гао. Я предположил, что мужчины в исследовательском центре наверняка бодрствуют ночами напролет и у каждого под глазами красуются темные круги, как у панд. Голос Ли Сы в сочетании с ее прекрасным телом — такое не выдержит ни один нормальный мужчина. Я крепко подозревал, что с тех самых пор, как Ли Сы пришла сюда на стажировку, научных открытий в центре с каждым днем становилось всё меньше.

Директор Ван отличалась крутым нравом, иначе мне очень хотелось бы спуститься и посмотреть, в каком же состоянии находится Ли Сы. Впрочем, до рассвета оставалось уже недалеко — погодим до утра.

По мере приближения к рассвету стоны Ли Сы становились все тише, а повторялись все реже. Когда же жемчужина под потолком угасла, первый луч солнечного света пробился из-за горизонта прямо в исследовательский центр — ласковое и нежное солнце, похожее на дыхание Ли Сы в эту минуту, совсем как у младенца.

Я выдохнул и вернулся в комнату. Лао Гао все еще крепко спал, но его храп заметно поутих. Мои душевные переживания за целый год в деревне Го не шли ни в какое сравнение с тем, что я испытал за один день во внешнем мире. Встряска выдалась что надо, но уж слишком сильная.

— Сяо Гао, который нынче час? — Лао Гао проснулся.

— Пятая стража часа Змеи.

— Ого, уже так поздно. Пройдет чуть больше получаса, и наступит полдень. Госпожа велела, если она сегодня не доберется до города Цзяли, пустить в ход Приказ Великого Шамана. Похоже, нам обоим пора готовиться, — с беспокойством произнес Лао Гао.

— А задействовать Приказ Великого Шамана — это слишком сложно по условиям? — спросил я.

— Да не сказать. Достаточно активировать его ровно в полночь. Вот только как только жетон, дарованный Великим Шаманом Небесной Лошади, активируют, он неизбежно привлечет внимание других крупных сил. К тому же активация Приказа означает отправку весточки самому Великому Шаману Небесной Лошади о том, что мы тебя нашли.

— Разве не здорово сообщить Великому Шаману Небесной Лошади, что вы меня нашли? Пусть поскорее пришлет людей на подмогу. Если выступит сам Великий Шаман Небесной Лошади, то даже Секта Единого Дао трижды подумает, прежде чем соваться.

— Всё не так просто. Великий Шаман Небесной Лошади в лучшем случае пришлет нам на помощь полудемонов Ступени Великого Демона, а в нынешней ситуации это особой роли не сыграет. Если только сам Владыка Страны не соизволит помочь, но отношения между Древним кланом шаманов и страной личей сейчас довольно щекотливые, и Владыка Страны вовсе не обязательно станет потакать Великому Шаману Небесной Лошади, — покачав головой, ответил Лао Гао.

— Лао Гао, раз уж Великий Шаман Небесной Лошади отправил вас за мной, у него наверняка есть свои планы: например, передать какие-нибудь мощные магические артефакты или запечатать внутри меня невероятные божественные способности. Если меня уведут другие силы, разве его труд не пропадет даром? Судя по реакции барышни Цзынин, я, кажется, имею немалое значение. — Я погладил себя по подбородку.

— А ты неплох, в мир культивации прибыл недавно, а знаний уже поднабрался. Верно, у Великого Шамана Небесной Лошади определенно есть способ, к тому же у нас есть Наставник Шаманов.

— Редко услышу от тебя похвалу. А кто такой этот Наставник Шаманов? В последнее время в голове полная каша, и я уже толком не понимаю, что к чему.

— Наставник Шаманов — это учитель Великого Шамана Небесной Лошади.

— И каков же уровень культивации у Наставника Шаманов? Он силен?

— Разумеется, силен. Наставник Шаманов — шаман Ступени Небесного Шамана: Великое Совершенство, да к тому же мудрый шаман из числа превосходнейших шаманов, славящийся выдающимся умом и непревзойденными стратегическими талантами. — Лао Гао изобразил на лице крайнее восхищение, и для здоровенного детиги такое выражение выглядело крайне неестественно. Впрочем... мудрый шаман... Разве в деревне Го не было каменной статуи мудрого шамана? Отношения между деревней Го и Древним кланом шаманов определенно не простые.

— Раз Наставник Шаманов так силен, почему же он заперт в Барьере Небесного Истока и не может выйти? — усомнился я.

— Да что ты понимаешь, в свое время узнаешь.

— Ладно, я ничего не понимаю. А что это за превосходнейшие шаманы такие?

— Превосходнейших шаманов бывает восемь видов: мудрые шаманы, шаманы музыки, шаманы силы, шаманы духов, демонические шаманы, шаманы иллюзий, шаманы пера и шаманы снов. При этом самыми сильными и загадочными являются шаманы снов. Говорят, в Древнем клане шаманов уже девять тысяч лет не рождалось ни одного шамана снов. — Закончив говорить, Лао Гао уставился на меня в упор.

— Лао Гао, чего ты так на меня смотришь? Я же не... в смысле, я ведь не шаман снов, верно? — Я испугался.

— Шаман ты или нет, на Ступени Малого Шамана не разглядишь, нужно пройти через пробуждение духа и призвание первородного предка, и только тогда станет ясно. Если первородный предок мутирует в статую шамана снов — значит, ты шаман снов, а если в статую мудрого шамана — значит, мудрый шаман. — Все те два дня, пока Му Цзынин отсутствовала, Лао Гао заменял мне учителя.

— Статую?

— Есть какие-то вопросы?

— Нет-нет. Просто вспомнил, что в деревне Го стояли огромные каменные статуи с точно такими же именами.

— И что тут странного? На исконных землях Древнего клана шаманов в каждой деревне есть огромные каменные статуи превосходнейших шаманов.

— Я могу почти с уверенностью утверждать, что деревня Го — это одно из селений Древнего клана шаманов. Не могли бы вы попросить Великого Шамана Небесной Лошади поскорее прийти на помощь? Я решил: побуду-ка я не сяским человеком, а представителем Древнего клана шаманов, да и спрячусь в Барьере Небесного Истока.

— Сяо Гао, о чем ты только думаешь? Тебе не войти в Барьер Небесного Истока, туда и оттуда через проходы могут шастать только полудемоны ниже Ступени Великого Демона. Мы с барышней столько лет сдерживали свои уровни культивации ровно для того, чтобы однажды через проход вернуться в Барьер Небесного Истока. — Лао Гао покосился на меня.

— Выходит, оставаться снаружи — это смертельно опасно?

— И очень опасно. Страна Да Ся и без того самое безопасное место, так что лучше тебе оставаться примерным сяским жителем. Твое происхождение из Древнего клана шаманов еще предстоит доказать, это выяснится только в Темном Городе.

— Почему ты говоришь слово в слово то же самое, что и барышня Цзынин — мол, всё проверится только в Темном Городе? Люди из Древнего клана шаманов — это какая-то великая редкость?

— Дело не в том, редкость они или нет, а в том, что если ты кто-то есть — значит, есть, а если нет — так нет.

— Что за бред, зачем всё так усложнять. Тогда скажи мне, раз уж Великий Шаман Небесной Лошади послал вас разыскать меня, чего он от меня хочет?

— Прости, я не могу тебе этого сказать, потому что сам знаю крайне мало. Даже барышня знает далеко не всё.

— На кону моя собственная жизнь и судьба, а я ни сном ни духом, просто возмутительно. Что же нам делать после активации Приказа Великого Шамана?

— Ждать.

— Кого ждать? Чего ждать? Лао Гао, хватит темнить, выкладывай.

— Кого же еще ж ждать, конечно, подкрепления. Будем ждать трех командиров — Ноль-Третьего, Ноль-Четвертого, Ноль-Пятого — и остальных.

— Проехали, об этом потом. Спрошу напоследок: раз уж вы меня нашли, каков ваш следующий шаг?

— Помочь тебе поднять уровень культивации, по меньшей мере до Ступени Великого Шамана, то есть до Ступени Создания Сна.

— А потом?

— Ждать дальнейших указаний Великого Шамана Небесной Лошади.

— Просто слов нет. Получается, сам Великий Шаман Небесной Лошади преспокойно отсиживается в Барьере Небесного Истока и нами командует?

— Сяо Гао, языком попусту не мели и выбирай выражения, попрошу соблюдать осторожность. — Лао Гао снова указал пальцем куда-то наверх.

— Подумаешь, цирк. Великий Шаман Небесной Лошади за тридевять земель отсюда, неужто он сможет до меня дотянуться? — Я совершенно не верил в запугивания Лао Гао.

— Бум!

В этот самый момент в моей голове раздался глухой удар, от которого в глазах потемнело и меня чуть не стошнило.

— О небеса, это... да как такое вообще возможно?! — схватившись за голову, заикаясь, произнес я, пока в груди бушевали бушующие волны.

http://bllate.org/book/21067/2141368