Готовый перевод The Inner and Outer Game / Игра внутри и снаружи: Глава 3

Ли Шэн соединил два меча в один и устремился вперед. Он пытался создать себе пространство для маневра — если удастся сломать черные шипы, появится шанс спрятаться.

Однако их прочность превзошла все ожидания, и времени на реакцию не осталось.

Черный шип с размаху вонзился в то место, где он только что был. Внезапно Ли Шэн оказался в воздухе. Никто из них не понял, что произошло, но, к счастью, высота была невелика, и он благополучно приземлился на ноги.

— Четыре меча в один!

— Ого, ну и пафос.

Ли Шэн стремительно сблизился с врагом, но тот уворачивался от каждого выпада.

Неплохо. Но недостаточно быстро. Быстро — это хорошо, но недостаточно быстро означает лишь одно — ничего.

Враг явно его недооценивал, даже насмехался.

Нет, так не пойдет. Я не могу его задеть, вообще никак. Придется использовать *тот* прием.

Ли Шэн мгновенно разорвал дистанцию и крикнул:

— Попробуй это!

— Первый меч!

Этот удар мог бы его прикончить, но я больше всего боюсь промахнуться. Придется выложиться на полную.

Он уже собирался нанести удар в полную силу, как вдруг пришло то самое ощущение, из-за которого он в прошлый раз внезапно оказался в воздухе.

Хао Ин все это время был рядом — это его способность. Но и состояние Хао Ина было незавидным: насильственное использование телепортации, причем уровня А — «Линь».

Ему нужно нанести решающий удар. Я должен сделать это еще раз, должен!

Хао Ин обязан использовать способность еще раз.

— Меч Поднебесной!

Вот он!

〔Создание — Мгновенное перемещение〕

В тот самый миг, когда Ли Шэн взмахнул мечом, он оказался прямо перед противником. Тот слегка удивился и не успел увернуться — клинок вонзился ему прямо в грудь.

— Не ожидал, что кто-то еще обладает такой силой. Малец, слушай внимательно: ты должен стать сильнее. Сейчас ты еще слаб, ты…

В этот же момент Хао Ин, лишившись сил, рухнул на одно колено и выплюнул полный рот крови.

— Насильственное использование… это правда… так тяжело.

Хао Ин потерял сознание. У Чан, увидев это, тут же подбежал и подхватил его.

Оказывается, У Чан все время был здесь, просто прятался — он хотел посмотреть, как они сражаются. Он все время наблюдал, а точнее, не мог ничем помочь, хотя и хотел.

— Что это значит?! — Ли Шэн совершенно не понял его слов.

На губах врага заиграла легкая усмешка. У Ли Шэна расширились зрачки: он узнал эту способность. Это был прием «нанести врагу тысячу ударов, пожертвовав восемью сотнями своих».

— Увидимся в следующий раз.

— !

— И еще… присмотри за теми двумя сопляками за твоей спиной. Ха!

Ли Шэн обернулся и, увидев их, бросился к ним. Подхватив обоих и закинув каждого на плечо, он выбежал из пространства.

Он сразу же увеличил размер ящика, как вдруг прогремел взрыв — ящик разнесло в щепки, но он успел закрыть собой обоих.

— Угх.

Ли Шэн хотел что-то сказать, но лишь тяжело вздохнул. Он понимал: ему не победить этого противника. Возможно, его нынешняя сила составляет даже меньше одной десятой от мощи врага.

— Капитан! Вы в порядке?

— Вы… пожалуй, вам не очень хорошо. Он насильственно применил способность.

— Немедленно смените отряд, сначала отправьте капитана домой.

Мужчина с синими волосами взвалил Хао Ина на спину и поднялся на борт боевого самолета.

— Ли Шэн, капитан второго отряда.

— Бай Син, третий отряд.

— Хорошо, вы отлично справились. А теперь — за дело, нужно спасать людей.

— Есть!

Надеюсь, инцидент окажется низкого уровня. С того момента, как он появился, зона поражения не распространялась из центра.

— Э-э, что мне теперь делать? — У Чан стоял в стороне и спрашивал совета, не зная, как поступить.

Я ведь просто вышел погулять, хотел нормально отдохнуть на каникулах. Кто же знал, что произойдет такое… Эх.

— Давай так: я позову людей, они отвезут тебя в больницу, проверим, нет ли травм.

— Ладно, пойдет.

У Чан подождал несколько минут, вскоре в небе показалось множество вертолетов. Теперь он мог уйти.

Внезапно У Чан почувствовал, как в груди стало тесно и больно, дыхание перехватило. Он не понимал, что происходит.

— М-м! Так больно, не могу дышать!

— Ты в порядке? — поспешно спросил Ли Шэн.

Что происходит? Неужели внутренние повреждения? Нет, это невозможно. Как же больно!

— Не знаю, мне так тесно в груди, так больно.

Так тесно, так больно… Неужели это?!

— Брат, так нельзя, мне ведь всего шестнадцать!

— Не паникуй, глубоко дыши, успокойся. Вдох, выдох, вдох, выдох.

У Чан начал повторять за ним. После нескольких попыток стало гораздо легче.

Значит, так оно и есть.

— У тебя начался процесс активации «Линь». Теперь ты можешь стать практиком «Линь».

— Напугал до смерти, я уж подумал, что помираю, а оказывается…

У Чан был слегка удивлен: активация в шестнадцать лет — это гораздо раньше, чем у многих. Некоторые вообще не могут ее запустить. Впрочем, его это, похоже, не сильно взволновало.

— Ну, я пошел. Сначала в больницу, до встречи.

— Ага, до встречи, старший брат.

У Чан прошел обследование в больнице, и, убедившись, что все в порядке, отправился домой.

Он вернулся в тихую квартиру. Формально это был дом родителей, но с тех пор, как они ушли, когда ему было четырнадцать, они так и не вернулись.

Перед уходом они оставили ему деньги. Видимо, знали, что могут не вернуться.

Я не виню их. В этом мире, наверное, каждый день происходят расставания.

— Спать, пора спать. Завтра ведь в школу.

У Чан сразу лег спать — после такого дня любой бы вымотался.

— А! М-м?

На следующее утро У Чан встал рано, несмотря на вчерашнюю усталость.

Так хочется спать, не хочу на уроки, как же бесит.

У Чан не хотел идти в школу, но выбора не было.

— Босс, дайте соевого молока и обжаренного теста, с собой.

У Чан перекусывал по дороге в школу, но его клонило в сон так сильно, что он едва переставлял ноги.

— Доброе утро!

— Черт, напугал до смерти!

У Чан вмиг проснулся.

Это был его друг детства, Чэнь Байсяо, он учился с ним в одной старшей школе. Он всегда был таким — неисправимый оптимист.

— Хай.

— Доброе утро.

— Утречка.

Как только я вошел в класс, со всех сторон посыпались приветствия. Я не привык к такому, но все же старался отвечать.

У Чан подошел к своей парте, зевнул и сразу же лег головой на стол.

— Хочу спать.

— Сдаем домашку!

Девушка подошла к парте У Чана и легонько коснулась его руки. Лицо у нее было слегка красным.

— М-м? Домашка! Точно, домашка! Кажется, я ее не сделал!

Я вспомнил, что вчера, вернувшись домой, принял душ и сразу вырубился, совсем забыв об уроках.

— Су Сяое, может, сможешь…

— Не смогу. Ты каждый раз так говоришь.

— Ну, что же…

Су Сяое лишь вздохнула: она знала, что он опять ничего не сделал.

— Ладно, сдашь после урока.

— Хорошо-хорошо, спасибо, обязательно после урока!

— Эх, ну и головная боль. Придется доделывать, благо немного.

У Чан быстро принялся за работу — нужно было успеть до звонка.

— А, наконец-то закончил, скоро перемена.

Сейчас ему хотелось только одного — выйти на улицу и подышать свежим воздухом.

Однако он кое-что заметил. То, о чем никто не знал, или же… она просто слишком хорошо притворялась.

http://bllate.org/book/21077/2141657