Готовый перевод The Inner and Outer Game / Игра внутри и снаружи: Глава 7

— Ты в порядке?

— Ты… уйди, уходи отсюда, у-у…

Не было ни ожидаемых гневных криков с требованием проваливать, ни гробового молчания — только тихий, мягкий голос.

Слишком нежно. Впрочем, неудивительно. Нежность в сочетании с чувством собственной неполноценности — это поистине несчастье среди удач.

Возможно, в этом и заключается вся суть Чэнь Сюэлуо, хотя, быть может, есть и другие нюансы. Но одно можно сказать наверняка: история её отношений с Третьей Стороной напрямую связана с этим.

В этот момент У Чан захлопал в ладоши. Он в пространстве сновидения и он в реальности — два совершенно разных человека, хотя, вероятно, на него просто повлияла обстановка.

— Благодарю за просмотр.

— А теперь.

Сон развеялся. Я понимал: вот почему мне казалось, что здесь всё по-настоящему — я действительно мог это почувствовать.

— Просыпайся.

Я легонько открыл глаза. Неясный светящийся объект всё ещё был там, и я просто смотрел на него.

— Очнулся. Спасибо, история была хорошей, хоть и немного печальной.

Сказав это, я перестал на него смотреть. Сейчас шесть утра — кажется, я проспал довольно долго. Этот сон был куда реалистичнее всех предыдущих.

Я уставился в потолок, прокручивая в памяти тот сюжет. Я пытался понять, кто тот человек — лицо казалось смутно знакомым.

Я знал: если лицо кажется знакомым, значит, я его точно где-то видел.

Но никак не мог вспомнить где и когда. Я закрыл глаза и начал вспоминать.

— Кажется, я понял, кто это.

Мы с ней почти не общались, но я часто встречал её. Встречал, кажется, всегда в одном и том же месте, но никогда не обращал внимания.

— Хотя… она похожа на ту, из того мира, но всё же есть заметная разница. Помню, у неё вечно растрёпанные волосы и огромные очки в широкой оправе.

Кажется, я видел её лицо всего несколько раз, в остальное время она будто намеренно прятала его.

Честно говоря, долго думать тут не о чем — подобное поведение выдаёт глубокую неуверенность в себе. Но она сама об этом не знает, поэтому Чэнь Сюэлуо её и приметил, хотя этого одного факта недостаточно.

Должно было произойти нечто, заставившее Чэнь Сюэлуо испытать к ней чувства. Нет, не обязательно сейчас — возможно, это случилось в прошлом. Никто не знает, как они прошли через всё это, точно так же, как никто не знает, как я сам оказался в нынешней ситуации.

Круг подозреваемых огромен. Впрочем, кажется, я слишком глубоко копаю — мне нужно лишь разобраться в деле, а не в их чувствах.

Теперь я знаю, чем занимается Третья Сторона. Нужно идти в школу, а днём разузнаю побольше.

Хотя небо ещё тёмное, сквозь мрак уже пробиваются предрассветные лучи солнца.

— В это время школа уже открыта. Мне нужно найти помещение, о котором мало кто знает, но где при этом можно спокойно поговорить.

Поэтому.

Сначала нужно позавтракать — я дико голоден, просто подыхаю от голода.

— Хозяин, дайте паровой хлебец, соевое молоко и обжаренное тесто.

— Ты сегодня рано, Сяо Чан.

Это закусочная, куда я хожу с самого детства, но обычно не прихожу так рано, поэтому хозяин и удивился.

— Да, сегодня встал пораньше.

— !

Ань Ань? Она здесь?

Я внимательно пригляделся к её лицу. Она была без очков, но черты лица один в один совпадали с теми, что я видел в том мире — именно такая, как там.

Хозяин проследил за моим взглядом, обернулся, а потом спросил У Чана:

— Сяо Чан, неужто ты положил глаз на эту девушку? Смотришь так, словно заворожённый.

Я только сейчас спохватился, что пялился на неё слишком долго. Но сейчас мне хотелось подойти и заговорить с ней.

— Эта девушка приходит сюда каждый день в это же время. Если ты и вправду хочешь, приходи в этот час.

Ну и хозяин. Я вовсе не «положил глаз», хотя, если судить по тому миру, всё может быть.

Тем не менее, поговорить с ней мне хотелось. Я человек такой — люблю симпатичных девушек, конечно, мне захотелось пообщаться.

У Чан подошёл к столику, где сидела Ань Ань, и сел напротив.

На лице Ань Ань застыло недоумение — она совсем не выглядела как человек, который боится общаться с людьми из-за неуверенности.

— Здравствуй, однокурсница Ань.

Я сразу перешёл к делу. Мне хотелось понять, что с ней происходит.

Я впервые видел её настоящее лицо. Красивое, очень красивое — такое же, как у Чэнь Сюэлуо.

— Ты меня знаешь? Мы…

— Мы встречались. Я учусь по соседству, постоянно вижу тебя после занятий. Просто хотел познакомиться.

— Прости, я…

Ань Ань каждый раз пыталась что-то сказать, но У Чан перебивал её. Он понимал, что это невежливо.

— Не спеши. Я просто хочу познакомиться, не нужно мне твоих контактов, вот так.

Сказав это, я ушёл.

Похоже, спрашивать бесполезно — она всё равно ничего не расскажет. Поэтому я решил поговорить с хозяином.

Но у меня пока нет никакой информации о Третьей Стороне, надо поторопиться.

— Хозяин, что с той девушкой?

— ?

— ?

— Ладно, тогда я пойду. Пока.

— Пока.

Я шёл по улице. Было ещё слишком рано, людей почти нет, только владельцы заведений готовили завтраки.

Возможно, кто-то приводил детей так рано, потому что родителям нужно было пораньше на работу.

— Как же хорошо.

Я смотрел на это. Раньше и я жил так же, но я не испытываю ностальгии. Прошлое пусть остаётся в прошлом.

Держать всё в себе — тяжкая ноша, лучше дать времени постепенно всё стереть.

Я пришёл в то место, где часто сталкивался с Ань Ань. Сделав это место центром поисков, я не знал, хватит ли мне времени.

— Нет, надо посмотреть, где здесь есть свободные помещения.

У Чан принялся перебирать варианты в голове.

Здесь? Нет, слишком тесно.

Здесь? Тоже не то.

— Точно, вот здесь.

Так и есть. У Чан медленно толкнул дверь. Внутри было тесновато, примерно как в спальне.

Они встречались здесь, да? Неудивительно, что я постоянно натыкался на неё по пути из туалета.

Впрочем, даже найдя это место, я ничего не решил. Видимо, здесь они только обменивались вещами, никаких зацепок.

Я оставил эту затею. Хотя я и знал, что они здесь бывают, это их секрет.

Нет нужды лезть дальше. Мне нужна информация о главной цели Третьей Стороны, и я лишь надеюсь, что их дела не затронут остальных.

Двенадцать часов дня, солнце нещадно палило, поэтому я назначил встречу в чайной.

— Ты… что будешь пить?

Красивый юноша передо мной — мой друг.

Впрочем, из-за его эффектной внешности вокруг постоянно кто-то фотографировал.

— Кан Я, ты… как всегда, пользуешься популярностью.

— Ха-ха, ничего не поделаешь, я слишком хорош.

Почему я раньше не замечал, что он такой самовлюблённый?

Наверное, У Чан уже привык.

— Зачем звал? Обычно ты не просишь о помощи, или, скажем так, ты всегда всё делаешь сам.

Я догадывался, что он так скажет. И он был прав.

Кан Я продолжил:

— Обычно это ты помогаешь нам, а не наоборот. Верно, святоша?

Не могу не признать: он — мой друг детства, второй человек, который понимает меня настолько хорошо.

Выражение моего лица не изменилось.

Затем я достал листок, который нашёл вчера.

— Я хочу узнать о Третьей Стороне.

Взгляд Кан Я стал серьёзным. Он не понимал, зачем мне это нужно.

— Если бы спросил кто-то другой, я бы ответил, что ничего не знаю. Но раз это ты…

— Я просто хочу знать, чем они занимаются. Я не хочу им мешать и не собираюсь лезть на рожон, разыскивая опасную и таинственную организацию.

Кан Я немного расслабился. Если бы я собрался искать их, он бы точно меня остановил. Но раз я просто хочу узнать…

http://bllate.org/book/21077/2141661