Готовый перевод The Inner and Outer Game / Игра внутри и снаружи: Глава 17

Почему? Неужели даже хаотичными ударами я не могу попасть по нему? Нет, дело в дистанции.

При каждом моем выпаде он едва заметно отступает. Причем, чтобы я этого не заметил, он каждый раз уклоняется то вправо, то влево.

Раз так, придется применить это. Посмотрим, на что способно мое собственное изобретение.

Я достал предмет кубической формы. Он слабо мерцал голубым светом, и можно было отчетливо разглядеть, как края девяти ячеек пульсируют, словно дышащее в замедленном темпе пламя.

[Форма квадрата: Хаотичный удар]

После активации эта способность берет за основу мои навыки, усиливая их и значительно расширяя радиус поражения. Чтобы создать такую вещь, нужен филигранный контроль.

Разрушение куба наполнило хаотичные удары Хао Ина мощью.

Что ж, теперь-то я точно смогу его ранить.

Хаотичные удары, нанесенные Хао Ином, наконец достигли змеи. Ранение заставило тварь издать мучительный вопль — звук, полный глубокой тьмы и растерянности.

— Как же шумно!

От этого звука Хао Ина замутило, возникло странное чувство, будто сама реальность вокруг него истончается.

Нужно прикончить его одним ударом. Нельзя позволить ему кричать дальше: если ненароком приманим ту тварь, возникнут серьезные неприятности.

Хао Ин крепче сжал рукоять ножа. Он раздумывал, стоит ли использовать Принадлежность. Сейчас он мог применить её трижды, а если пойти на пределе — пять раз.

Сначала убийство, потом раздумья.

Когда Хао Ин уже собирался активировать Принадлежность, невесть откуда взялся Хун Цун. Одновременно с этим Лес Глубокого Моря передал капитану:

— Капитан, не используй её, я здесь.

[Поперечный Крест — Горизонталь]

Крестообразный удар пронзил пространство, нанося змее еще более тяжелые увечья. Её крик стал громче, но прервался, едва успев начаться.

Хао Ин и Хун Цун одновременно активировали свои способности — результат долгих тренировок совместных атак.

[Вспышка / Горизонталь — Хаотичный удар / Решетка]

Хун Цун выпустил ножом поток ци в форме иероглифа «колодец», а Хао Ин бросился следом. Как только поток ци поразил цель, тело твари на мгновение сковало, и в этот самый момент Хаотичный удар Хао Ина обрушил на неё колоссальный урон.

— Этот прием называется Поперечный удар из колодца.

— Капитан, в следующий раз не будь таким пафосным. У кого ты этому учишься?

Я мог лишь мысленно хмыкнуть. Впрочем, я впервые произнес такое вслух и почувствовал себя неловко.

Совместная атака не оставила змее шансов.

В один миг.

Смертельный удар.

— Покончено...

— Угу.

Подойдя ближе, они осмотрели тушу, но не стали задерживаться. Хао Ину нужно было кое-что извлечь из её тела.

Сырье для куба.

Синие камни. Они встречаются только внутри монстров и Пожирателей. У них есть своя градация: синие, зеленые, желтые и так далее. Чем выше уровень камня, тем сильнее эффект от его использования.

Обычно мы охотимся на Пожирателей, а попутно уничтожаем всяких неопознанных монстров — тех, кто превратился в чудовищ из-за заражения Пожирателями.

Надо же, сколько их здесь. Даже больше, чем я находил раньше. Раньше, чтобы добыть такое количество, мне приходилось зачищать целые стаи Пожирателей.

О! Еще и зеленый камень! Большая редкость. Нужно подумать, что из него сделать.

— Капитан.

Внезапный вызов от Бай Син заставил Хао Ина насторожиться.

— Что-то случилось?

— Кажется, я нашла руины.

Оба переглянулись в изумлении и тут же сорвались с места.

Я велел Бай Син не предпринимать резких движений и бежать, если что-то пойдет не так, а сам вместе с Хун Цуном поспешил к ней. Непонятно, как она вообще их нашла.

Если судить по этой местности, то её сектор должны были уже давно исследовать, но судя по тону Бай Син, здесь еще никто не бывал.

Руины принадлежали древнему племени, погибшему тысячи лет назад. Они сохранились только потому, что после смерти владельца был наложен защитный барьер.

Однако время неумолимо: энергия, питавшая барьер, истощилась, и предсказуемый итог — забвение в глухих уголках мира — не заставил себя ждать.

Впрочем, таких находок до обидного мало. Большинство древних поселений не имели барьеров и превратились в прах.

И всё же, где-то в закоулках мира еще можно увидеть следы тех времен. Пусть самих людей давно нет, но оставленные ими свидетельства говорят сами за себя.

Руины, найденные Бай Син, были невелики, но и не крошечными. Она дождалась Хао Ина — хотела осмотреть их вместе, одной соваться было слишком опасно.

Место выглядело невероятно древним. Удивительно, что до сих пор никто его не нашел.

— Что-то произошло?

Хао Ин и Хун Цун прибыли на место и первым делом спросили Бай Син, не было ли опасностей.

Увидев их, она ответила:

— Всё в порядке. Просто эти руины будто из ниоткуда появились. Я и сама не знаю почему, но мне кажется, что я уже бывала здесь.

— Вот как... Это очень странно. Если я могу их найти, то и другие могут, но...

Хао Ин осмотрел руины. Старые, обветшалые — но это только снаружи. Неизвестно, насколько хорошо сохранились внутренние помещения.

Хао Ин хотел было признать, что здесь уже кто-то был, но двери оказались заперты. Обычно, если дверь открыта, это верный признак того, что руины уже посещали.

Чаще всего в таких местах нет никакой угрозы.

— Повезло. Надеюсь, это мелкие руины. Если крупные — сюда немедленно вмешаются верхи.

Я медленно толкнул дверь. Она была маленькой, едва выше человеческого роста. Размер входа не всегда означал, что внутри пусто.

За дверью обнаружилась пустота, лишь два ряда нетолстых колонн тянулись вдаль, к стоявшему в конце трону.

Этого я и боялся: вдруг на троне восседает какая-нибудь тварь, а тварь — это босс.

Но Хао Ин напрасно тревожился. Его предположение оказалось верным: это были скромные руины, и тот, кто их обнаружил, мог забрать всё содержимое себе.

— Осмотримся, посмотрим, есть ли здесь что-нибудь ценное.

Хун Цун пошел вдоль зала. Он давно хотел найти достойное оружие — купить-то можно, но качество в магазинах не идет ни в какое сравнение с тем, что хранится в руинах.

Моё внимание привлек нож, воткнутый в трон. На вид — совершенно заурядный, клинок словно растрескался, а рукоять была инкрустирована мелкими камнями.

Хао Ин подошел ближе, разглядывая нож, торчащий в троне, будто кто-то сидел на нем, когда его убили.

Хао Ин медленно потянул нож на себя.

Тяжело идет... И как-то больно. Это ведь просто камень, а режет руку.

Даже кухонный нож мою кожу не берет.

Как-то дома Хао Ин проверял, может ли обычный кухонный нож его поранить. Встал, пошел на кухню, взял нож и изо всей силы рубанул по ладони.

Дзынь!

Раздался звук ломающегося металла, половина лезвия отлетела в сторону, а на руке — ни царапины.

— Ну ладно, обычное оружие действительно не причиняет вреда.

Не верю, что не смогу тебя вытащить.

Хао Ин приложил всю свою силу, и, к счастью, нож поддался.

Этот нож... ну и уродлив же он.

Хао Ин не удержался от насмешки, но всё же почувствовал, что оружие необычное. Более того,

оно лучше, чем его собственный нож.

Хао Ин решил дать ему имя. Раз уж достался — грех не забрать.

Пусть будет [Лезвие].

Похоже, имя пришлось Хао Ину по душе.

Тем временем Бай Син нашла немало ядер, но использовать их они не могли — ядра требовали очистки.

Если использовать неочищенное ядро, это вызовет приступ ярости, невыносимую боль, а кости будут ломиться, будто крошатся.

Это дарует огромную силу, но цена высока: расходуется собственная Линь, не показатель силы, а сама жизненная энергия.

Длительность жизни резко сокращается, каждый шаг причиняет адскую боль. Даже культиватор уровня S вряд ли выдержит подобное.

Вот почему основная задача Линьчжэ — сбор ядер для продажи. Большинство лишних ядер очищают.

Очищенные стоят чуть дешевле, чем покупные — именно поэтому столько людей берется за такие задания.

Странно: мощь вроде бы под рукой, а использовать нельзя. Но вырученных за три неочищенных ядра денег хватает на покупку двух уже очищенных, да еще и немного остается.

Впрочем, большинство просто сдает неочищенные ядра официальным структурам. Это самый простой и надежный способ заработка, хотя путей куда больше.

http://bllate.org/book/21077/2141671