Готовый перевод The Wild Dragon / Небесный дракон на свободе: Глава 16

Су Лань роскошно поймала такси и вместе с братом и сестрой доехала до входа в отель «Лихай». Было заметно, как она сменила прежнее хмурое выражение лица на улыбку — казалось, она даже стала чуточку красивее, — и беззаботно расплатилась за поездку, выложив десять хуаюаней. При этом она продолжала бормотать себе под нос что-то вроде тридцать пять плюс пять, плюс пять, плюс шесть — подсчитывая в уме ровно пятьдесят один.

Под руководством хостес троица прошла в довольно роскошную отдельную кабинку, дверь которой густо обвивали цветочные лианы. Ли Муе поднял голову и увидел на табличке над входом имя: Хуаюйсюань.

Стоило толкнуть дверь, как возникло удивительное ощущение, будто попадаешь в цветущий райский уголок посреди моря цветов. Все стулья были сплетены из лозы, а обеденный стол представлял собой огромный розовый цветок: каждый его крупный лепесток соответствовал отдельному плетеному креслу, а внизу в качестве опоры служил толстенный стебель. Стены по всем четырем сторонам тоже были сплошь затянуты лианами, создавая атмосферу вечной весны.

Поскольку они прибыли немного с опозданием, владелица Хэ Сюаньсюань и остальные коллеги из ателье уже были на месте. Коллег своей матери Ли Муе уже знал, но с хозяйкой Хэ Сюаньсюань он виделся впервые, поэтому невольно принялся ее разглядывать.

Женщина выглядела превосходно сохранившейся, на ее лице почти не было морщин. Облаченная в традиционное придворное платье, изящный наряд подчеркивал ее безупречную фигуру, а сама она излучала элегантность. Выглядела она моложе Су Лань, но аура у нее была куда сильнее, и в покачивании плетеного кресла ее стан казался прекрасным, благоухающим цветком.

Су Лань коротко их представила, и брат с сестрой по очереди поприветствовали хозяйку. Хэ Сюаньсюань с улыбкой бросила официанту: Можете подавать блюда.

Один за другим изысканные деликатесы начали появляться на огромных лепестках-столах. Официант почтительно протянул Ли Муе палочки для еды и налил фруктовый сок. Юноша немного смутился и принялся торопливо повторять: Я сам, я справлюсь.

Словно заметив, что Ли Муе чувствует себя не в своей тарелке, Хэ Сюаньсюань улыбнулась официанту: Ступайте пока вниз, мы позовем, если понадобится.

Официант почтительно вышел из кабинки, однако дверь, судя по всему, осталась приоткрытой. Ли Муе, сидевший ближе к выходу, уже собирался подняться и закрыть ее.

Я сама, — раздался мелодичный голос Хэ Сюаньсюань. Ли Муе воочию увидел, как одна из лиан словно ожила: она обвила дверную ручку человеческой рукой, плавно нажала на нее, захлопнула дверь и, мгновенно разжавшись, вернулась в прежнее состояние.

Материна начальница — Пробужденная! Ли Муе впервые наблюдал за Пробужденным так близко — прошлый раз молнии Чан Тин произвели на него впечатление, но тогда все происходило издалека и выглядело размыто. Хэ Сюаньсюань же лишь беспечно улыбнулась и пояснила, словно отвечая на невысказанный вопрос Ли Муе: Я усовершенствовала квинтэссенцию крови цветочной лианы. А теперь давайте есть, чего застыли...

Хэ Сюаньсюань не вела себя как властная и суровая начальница, однако подчиненные все равно ждали, пока она первой возьмет еду, и только после этого начинали трапезу. Впрочем, атмосфера быстро оживилась, и разговор с повседневных забот ателье и тонкостей портняжного дела переключился на самого Ли Муе.

Слышала, ты успешно пробудился и даже получил среднюю оценку? У тебя светлое будущее, — с улыбкой посмотрела на Ли Муе Хэ Сюаньсюань.

Ли Муе смутился от похвалы, ответил вежливым «спасибо» и залпом осушил бокал с фруктовым чаем.

Тут Су Лань замялась и неуверенно произнесла: Сестрица Сюань, я хотела бы попросить вас об одной услуге.

Давай послушаем. Если смогу помочь — помогу, мы ведь работаем вместе больше десятка лет, все свои, — напускная вежливость сквозила в словах Хэ Сюаньсюань, но улыбка исчезла из ее голоса.

Видите ли... Не слыхали ли вы о том происшествии в деревне Хаймо пару дней назад, когда вырезали одаренного юношу и всю его семью?

Кое-что доходило до слух, — лицо Хэ Сюаньсюань заметно помягчело: судя по всему, речь шла не о займе денег.

Мы как раз родом из деревни Хаймо. Теперь, когда Муе пробудился, мне боязно оставлять его там, и я думаю продать дом и перебраться в уездный город. Через пару дней я планирую съездить туда вместе с Муе, уладить дела с недвижимостью да перевезти вещи. Не согласились бы вы составить нам компанию? На всякий случай, чтобы избежать неприятностей.

Лицо Хэ Сюаньсюань озарилось прежней улыбкой: Деревня Хаймо примыкает к морю Лихай. Мне как раз нечем заняться, так что послезавтра я позову мужа, мы сядем в машину, съездим посмотреть на морские пейзажи, да и просто развеемся — считай, поездка выходного дня.

Су Лань пришла в неописуемый восторг и принялась наперебой благодарить Хэ Сюаньсюань, то и дело поднимая за нее тосты. Их хозяйка всегда была занята, и то, что она смогла выкроить целый день ради их защиты, было огромным проявлением благосклонности.

Обед прошел на славу, все остались довольны. Когда пир подошел к концу и гости начали расходиться, захмелевшая Су Лань продолжала бормотать слова благодарности сестрице Сюань. Хэ Сюаньсюань, погруженная в какие-то свои глубокие, отрешенные мысли, помогла двоим подросткам, поддерживавшим мать с обеих сторон, поймать такси у входа в отель. Проводив взглядом отъехавшую машину, она со спокойной душой вернулась внутрь.

Я ведь тоже мать...

http://bllate.org/book/21078/2141697