×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад If You're Traveling, Is There Anywhere You Want to Go / Если хочешь в путь — куда отправимся вместе?: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Рэморэ, ты пришла медленнее, чем я рассчитывал.

Сидящий в поворотном кресле за письменным столом мужчина был лет тридцати, с редкой щетиной, одетый в ладно скроенную светло-синюю рубашку и жилет.

Мэтью Фишер, клерк филиала Ассоциации Магии в Флорине и начальник Бюро дел, прямой руководитель Рэморэ.

— По дороге кое-что случилось, немного задержалась.

Рэморэ без церемоний подошла к столу и сразу уселась напротив.

— Как прошло то поручение?

— Зря моталась, пустая трата времени. Лучше тебе не расспрашивать, меня от одного упоминания об этом деле трясет.

Рэморэ махнула рукой, выражая крайнее пренебрежение.

— Задание и впрямь было не из легких, так что тебе пришлось несладко.

— Не понимаю, неужели ради какой-то девчонки стоило задействовать столько людей? — Рэморэ опустила глаза и небрежно бросила вопрос.

— Кто знает, что у руководства на уме? Раз военные оцепили горный район, найти её — всего лишь вопрос времени.

— Едва ли. В Норсене такие горы огромные, местность сложная, и бог весть сколько у них уйдёт времени на прочёсывание.

Мэтью долго раздумывал, после чего ответил:

— Ты права, в конце концов, ты только что оттуда.

— Судя по твоим словам, её до сих пор не нашли? — продолжала Рэморэ.

— Точных подробностей я не знаю, но говорят, что так. Военная поддержка не может быть бесплатной, поэтому начальство крайне недовольно тем, кто несёт ответственность за этот побег.

— Какая же крупная фигура стоит за всем этим? У Ассоциации есть секретная база в Норсене, а я раньше почему-то никогда об этом не слышала.

Мэтью поднял указательный палец и покачал им:

— Советую поменьше расспрашивать. Это поручение не проходило через Бюро дел, а значит, дело нечистое, тут всё очень глубоко.

— И этот древний тайный метод действительно стоит таких усилий?

— Рэморэ! — Мэтью резко повысил голос, его лицо стало предельно серьезным.

Ладно, судя по всему, вытянуть из него что-то ещё едва ли удастся, подумала Рэморэ.

— Ладно, на этом с разговорами закончено. Следующая задача исходит непосредственно от Бюро дел, соберитесь и отнеситесь к ней со всей серьезностью.

— Рассказывай, в чём суть задания?

— Инцидент с утечкой Принципа Скрытности. Позавчера ночью в переулке у Девятой улицы в Западном районе произошел взрыв неясного происхождения. Согласно предварительному расследованию, он был вызван магией. Обошлось без жертв и пострадавших, да и среди жителей резонанс небольшой, но это явное нарушение Принципа Скрытности.

Рэморэ с пониманием чуть кивнула:

— Значит, мне нужно отыскать этого глупца?

— Верно, вытащи на свет божий мага, который натворил дел. Старайся не наносить ему тяжелых увечий, всё-таки последствия этого инцидента невелики.

— Понятно. Есть ли примерный круг подозреваемых?

— За подробностями сходи к Натали, предварительным расследованием занималось её ведомство.

— Ясно, я загляну к ней чуть позже, — Рэморэ закинула ногу на ногу и ответила: — Есть ещё дела?

— Пока нет. Что, спешишь? — хмыкнув, произнес Мэтью.

Рэморэ не удержалась и закатила глаза:

— Я тебе не ты, чтобы прохлаждаться. Почти две недели были бездарно потрачены впустую без всякого вознаграждения, нужно наверстывать упущенное.

— Ладно, тогда не буду тебя задерживать.

Мэтью дважды постучал по столешнице. Рэморэ тут же поднялась и направилась к двери. Как только она взялась за дверную ручку, Мэтью неожиданно окликнул её:

— Рэморэ…

Женщина-маг остановилась, ожидая дальнейших указаний. Мэтью, держа в руке чашку с водой, непринужденно произнес:

— В этом Норсене ты действительно ничего не добилась?

Она слегка повернула голову, вперив взгляд в Мэтью:

— А ты сомневаешься?

— Да так, ничего, просто к слову пришлось.

Мэтью махнул рукой, давая понять, что Рэморэ может идти. Рэморэ молча повернулась и вышла из кабинета Мэтью.

Проводив Рэморэ, Сидейла не стала бездельничать и сразу же принялась за порученные ей дела.

Она повязала голову косынкой, завязала фартук, а затем подошла к углу внешней комнаты, чтобы приготовить инвентарь для уборки.

В баке была чистая вода, Сидейла налила нужное количество в ведро и бросила туда тряпку, чтобы та намокла.

Из-за географического положения в городе Фу не было особого дефицита воды. Говорят, у некоторых жильцов в Восточном районе дома подведены напрямую к сети водоочистных труб, так что воду можно набирать прямо в жилище. Жителям же Западного района приходилось самим черпать колодезную или речную воду либо покупать её у специализированных компаний. Хоть это и хлопотно, но вода в итоге была.

Засучив рукава, Сидейла отжала тряпку и принялась протирать стол. Ни в деревне, ни в обители девушка не была изнеженной особой и часто помогала по хозяйству, так что навести порядок в доме для неё не составляло труда.

Вскоре Сидейла поняла, что работа оказалась не такой легкой, как представлялось. Толстый слой пыли на столах и шкафах в этой комнате содержал много сажи, и тряпка с чистой водой мгновенно почернели.

Подумать только, сколько грязи висит в воздухе. В обычной жизни этого не замечаешь, но когда всё оседает на поверхности стола, результат впечатляет.

Впрочем, она не жаловалась, а усердно, раз за разом меняя воду и выполаскивая тряпку, протирала столы и буфеты во всей комнате.

После этого она подмела полы, перестирала грязную одежду, а затем собралась вывесить белье вместе с наволочками и пододеяльником.

В северной стене внутренней комнаты имелась задняя дверь, выходившая во двор. Сидейла с тазом в руках толкнула дверь, и перед ней предстал задний двор: по сути, это была выложенная кирпичом площадка размером около десяти квадратных метров, посреди которой возвышались две бельевые веревки. В отличие от дворов в обычных домах, здесь не было ни цветов, ни травы, ни живности — ничего, кроме кирпичных стен и сушилок, из-за чего двор казался пустынным.

Это не мешает работе. Сидейла подошла ближе и опустила на землю таз с мокрым бельем. Она провела рукой по перекладине для сушки и, ожидаемо обнаружив на пальцах слой сажи, тут же нахмурилась.

Если вешать белье прямо так, на него налипнет сажа, и после стирки оно станет только грязнее. Похоже, это тоже придется как следует отмыть.

Она вернулась в дом за ведром и тряпкой и тщательно вытерла бельевые жерди. Убедившись после нескольких проверок, что они стали чистыми, она аккуратно расправила одежду и повесила её. Затем по очереди достала из внутренней комнаты постельное белье, наволочки и перины из шкафа и вынесла их на задний двор под лучи солнца.

Закончив со всеми делами, которые поручила Рэморэ, она вылила почерневшую воду из ведра в канавку на заднем дворе. Сточная вода по желобу устремилась сквозь отверстие внизу кирпичной кладки наружу, за стену.

Кирпичная стена заднего двора покрылась пестрыми следами от дождей и ветров. По верху стены и в её трещинах ютились островки сочно-зеленого мха, ставшего единственной живой растительностью в этом пустом дворе.

Подставив лицо солнцу, девушка тыльной стороной ладони смахнула со лба пот. Домашние хлопоты потребовали немало сил, а вдобавок потеплело, из-за чего она вспотела. Но эта легкая усталость не вызывала у неё отвращения, а, напротив, приносила душевное спокойствие.

Пора немного передохнуть.

http://bllate.org/book/21087/2141885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу