Готовый перевод Game of Thrones World: A Mount & Blade Life / Mount & Blade в мире «Игры Престолов: Глава 2

Сидевший в таверне рыцарь — это сэр Рейн, один из одиннадцати легендарных спутников из пророчества Пендора. Он был облачен в полный комплект доспехов Повелителя, а при нем находился его знаменитый боевой топор «Цзиньлин».

Сэр Рейн — последний рыцарь Ордена Сокола. Когда-то этот орден был одним из самых прославленных на Континенте Пендор, зародившись в недрах известного отряда авантюристов. Однако с распадом Пендорского королевства некогда могучий Орден Сокола пришел в упадок. После того как король Равенстерна Грегори IV объявил орден вне закона, его оставшиеся члены либо бежали и скрылись, либо были схвачены и казнены. Сейчас Рейн — единственный рыцарь, который открыто выступает под знаменами Ордена Сокола, и к тому же разыскиваемый преступник в Равенстернском королевстве.

Сэр Рейн снял шлем Повелителя, отвесил Тэрену Хаббарду рыцарский поклон и произнес:

— Да, господин. Последний рыцарь Ордена Сокола приветствует вас.

В этот момент пришло системное уведомление: сэр Рейн присоединился к вашему отряду.

Сердце Тэрена Хаббарда было переполнено словами, которые хотелось высказать. Он усадил Рейна рядом и принялся без умолку расспрашивать его:

— Сэр Рейн, откуда вы прибыли?

— Из Равенстерна, господин.

— Нет, я о том, как вы попали сюда? Вы понимаете, что это уже не Континент Пендор?

— Я вышел из таверны в Старом городе и внезапно оказался здесь. Это настоящее чудо, воля богов и новое начало.

— Сэр Рейн, неужели вам не любопытно? Это же просто невероятно, не находите?

Тэрен недоумевал: почему этот средневековый мужлан ведет себя спокойнее, чем он сам — современный человек, воспитанный на сетевых романах? Ему это не очень-то нравилось.

— Действительно, чудо. Но тайный голос подсказал мне: здесь я встречу человека, чья судьба переплетена с моей. Он дарует мне богатство, свободу и славу, и знамя Ордена Сокола вновь будет развеваться под лучами солнца, — серьезно ответил Рейн. Орден был его единственной одержимостью. — Думаю, этот человек — вы, господин.

Сэр Рейн поднялся и опустился на одно колено.

— О-о, да! Все верно, это я! Я и есть тот самый суженый! — Тэрен вскочил, упер руки в бока, задрал голову и расплылся в широкой улыбке.

Рейн нахмурился и слегка отклонился назад. Будучи рыцарем, он не мог смириться с тем, что другой мужчина тычет в него пальцем. К тому же Тэрен всё еще не сменил свою драную одежду, из-за чего сзади у него виднелось всё, что должно быть скрыто, а спереди ситуация была не лучше. Когда он резко вскочил, то чуть не хлестнул Рейна по лицу своими лохмотьями.

— Господин, я вступил в ваш отряд и буду следовать за вами, пока вы можете дать мне то, чего я желаю, — поднявшись, почтительно произнес Рейн. Не из-за отсутствия манер, просто доспехи были слишком жесткими, а долго стоять на коленях — то еще удовольствие. — И еще, господин, мой оклад — один золотой дракон в месяц. Вам стоит задуматься, как его выплачивать.

Рейн окинул взглядом одежду Тэрена, через которую просвечивало всё на свете, и, поняв, что его новый господин — бедняк, решил напомнить об этом шепотом.

— А? Сэр Рейн, не могли бы вы одолжить мне немного денег?

При упоминании денег Тэрен осекся. Сюй Фань пошарил в карманах — их даже не было — и, помолчав, неуверенно добавил:

— Вы ведь… вы ведь одолжите мне, правда?

Система: Лояльность сэра Рейна снизилась. Будьте осторожны.

В комнате повисла тишина. Тэрен попытался зайти с другой стороны:

— Сэр Рейн, мыслите шире! Когда-то…

Система: Лояльность сэра Рейна снизилась. Будьте осторожны.

Тэрен, не закончив фразу, закрыл рот.

Бесплатная еда была гарантирована, а вот на оплату номера денег не было. Пришлось выкручиваться, обирая всех по очереди, да еще и заставить хромого Роя купить себе одежду.

Вечером, заметив, что лояльность Рейна упала на два пункта, Тэрен приуныл. Из-за своего перфекционизма он не мог спокойно смотреть на неровные цифры. Поразмыслив, он вспомнил одного персонажа — Лю Бэя, дядю императора из династии Хань. Деталей он уже не помнил, но один прием остался в памяти.

— Сэр Рейн, мы с вами встретились, словно старые друзья. Не желаете ли разделить сегодня ложе?

Рейн оцепенел. Смахнув нежную руку Тэрена, он с помрачневшим лицом вышел из комнаты. Он твердо решил, что эту ночь проведет внизу, в таверне, но спать с этим странным человеком не будет.

Система: Лояльность сэра Рейна снизилась. Будьте осторожны.

«Да чтоб тебя, — подумал Тэрен, укладываясь в постель. — Похоже, этот иностранец не оценил наши методы». С этими мыслями он погрузился в сон.

На следующее утро, еще до рассвета, Тэрен проснулся. Первым делом нужно было разобраться с системой — в конце концов, это его единственный источник пропитания в будущем.

При вызове системы в голове появлялись три раздела: Персонаж, Отряд и Карта. Открыв вкладку Персонаж, он увидел свой портрет: изящные черты лица, красные губы, белые зубы, светлая кожа, растрепанные черные волосы, блестящие глаза и худощавое тело. Всё это вызывало жалость и желание защитить.

«Да это же Линь Дайюй в мужском обличье! Неудивительно, что он был главной звездой Королевской Гавани. Заказы расписаны до следующего года, а пресыщенные дамы не могли устоять перед такой естественной красотой оригинала».

«Может, стоит навестить старых клиентов и подзаработать? Вроде среди них были вполне симпатичные».

Тэрен Хаббард:

Здоровье: 44

Уровень: 1 (Опыт: 170/500)

Сила: 7 (влияет на урон в ближнем бою; каждое очко увеличивает здоровье на 2)

Ловкость: 6 (влияет на скорость атаки и передвижения; каждое очко увеличивает мастерство владения оружием на 5)

Интеллект: 5 (влияет на скорость обучения)

Харизма: 13 (в стадии изучения)

Мастерство владения одноручным оружием: 15

Мастерство владения двуручным оружием: 5

Мастерство владения древковым оружием: 7

Мастерство владения луком: 1

Мастерство владения арбалетом: 1

Мастерство метания: 40

Верховая езда: 0

По сравнению с оригинальной системой пророчества Пендора здесь многое исчезло: например, верховая езда теперь требовала навыка владения, как и обычное оружие, а многие умения и вовсе были удалены.

Тэрен открыл вкладку Отряд. Там остался только список бойцов, и в нем значилось лишь имя сэра Рейна.

Рейн: Лояльность 87

Здоровье: 80

Опыт: 84940/90000

Сила: 25

Ловкость: 15

Интеллект: 12

Харизма: 24

Мастерство владения одноручным оружием: 190

Мастерство владения двуручным оружием: 195

Мастерство владения древковым оружием: 403

Мастерство владения луком: 161

Мастерство владения арбалетом: 161

Мастерство метания: 161

Верховая езда: 251

При виде этих цифр у Тэрена слюнки потекли. Средняя сила взрослого человека — около 10 очков, а у Рейна она достигала 25! Да и мастерство владения оружием впечатляло, особенно древковым — целых 400 очков. Самое главное, что показатель боевого духа заменили лояльностью, и 87 пунктов — это очень высокий уровень. Пока он крепко держится за такого «сильного союзника», выживание ему обеспечено.

Тэрен перечитывал характеристики Рейна добрый десяток раз. Если бы у прежнего владельца тела были такие данные, он бы не закончил так печально.

Незаметно рассвело. Тэрен, который сам не заметил, как снова уснул, еще раз вызвал систему. Да, это не сон, он действительно попал в другой мир.

Поспешно одевшись, он направился к соседней комнате. Едва он открыл дверь, как увидел, что Рейн уже ждет его снаружи. Тот поклонился и сказал:

— Доброе утро, господин.

— Доброе утро, сэр Рейн, — с широкой улыбкой ответил Тэрен.

Ничего не скажешь, лояльность 87 — это не шутки. Глядя на такую преданность, Тэрен Хаббард чувствовал одно: он под надежной защитой.

http://bllate.org/book/21090/2141930