Готовый перевод Game of Thrones World: A Mount & Blade Life / Mount & Blade в мире «Игры Престолов: Глава 7

Ночной лес был так тихо монотонен, стрекот насекомых сливался с шелестом листвы, которую колыхал вечерний ветер. А неподалеку, у потрескивающего костра, толпа людей наблюдала за поединком двух юношей. Красноватый отсвет пламени падал на их лица, отражая возбуждение, гнев или равнодушие, и лишь сочувствия там не было вовсе.

Тэрен стоял в полуобороте, сжимая меч обеими руками, и шаг за шагом надвигался на беспомощного паренька.

Тот из последних сил вцепился в собственное длинное лезвие, но это не приносило ему ни капли уверенности. В отсветах костра Тэрен отчетливо видел, как дрожит тело мальчика, а по грязному лицу бегут две дорожки беспомощных слёз.

— Ми, милорд, я никого не убивал, я… я правда никого не убивал, пощадите меня, умоляю! — продолжал отчаянно молить о пощаде мальчик.

Тэрен крепче перехватил меч, на его лбу вздулись вены, а в груди, казалось, спорили два голоса.

Один голос твердил: «Бросься вперед, убей того, кто перед тобой! Смело уничтожай любые препятствия на своем пути, и с помощью системы тебе не составит труда объединить Семи Королевств и взойти на Железный Трон!»

Другой, едва слышный голосок вопрошал: «Ты и вправду хочешь убить его? Ты действительно сможешь это сделать? Останешься ли ты после этого самим собой?»

Тэрену казалось, что его голова сейчас расколется. Издав яростный рев, он бросился на юношу, одним движением выбил меч из рук Дици, а затем с размаху ударил его ногой в грудь, опрокидывая навзничь. Перехватив рукоять двумя руками, Тэрен занес острие над поверженным Дици.

Опустившись на одно колено и мертвой хваткой вцепившись в меч, Тэрен резким движением вонзил его в землю и взревел стоящему в стороне сэру Рейну:

— Я не стану поднимать меч на того, кто слабее меня, и тем более не собираюсь доблесть доказывать кровью слабых! Сэр Рейн, я еще докажу всем чего стою, но точно не сейчас!

Железный клинок ушел в грунт в дюйме от Дици, оставив порядочный зазор до бедного мальчика.

Сделав это, Тэрен почувствовал, как всё его тело внезапно отпустило. Я — самый обычный человек, и даже внезапно обретя силу, я просто не смогу, подобно герою какой-нибудь видеоигры, поднять карающий меч на беззащитных.

В этот самый момент в голове раздался звенящий сигнал: «Лояльность сэра Рейна повышена на 10 очков. Лояльность новобранцев Пандора повышена на 20 очков, 7 охранников каравана присоединились к вашему отряду, вдохновленные вашим примером.

Вы победили охранников каравана, получено 200 очков опыта, вы повысили уровень, получено одно очко характеристик».

Тэрен вдруг сообразил, что что-то здесь не так. Какая еще победа над охранниками каравана? Он торопливо глянул на Дици, но тот, кто только что якобы падал в обморок от страха, уже стоял на ногах. Из темноты приблизилось еще несколько человек и встали рядом с Дици. Прижав правые руки к груди так, чтобы ладони были на уровне левых плеч, они опустились на одно колено:

— Мы — Дици, Диджей, Згуй, Джеймс Койл, Сафан Гилл, Данлонша, Хайман — присягаем вам на верность. Куда укажет ваш палец, там и занесутся наши клинки.

Увидев эту картину, Тэрен мгновенно сообразил, к чему всё шло, и скрежеща зубами процедил: — Вы… вы, мать вашу, решили надо мной пошутить?

— Нет, сэр, это всего лишь небольшое пари и крошечная проверка, — с каменным лицом чеканил каждое слово сэр Рейн.

У Тэрена пропало всякое желание продолжать разговор с этой компанией. С мрачной физиономией он велел всем семерым подняться, в одиночку ушел к костру и лег спать, время от времени бормоча ругательства. Дици с виноватой улыбкой подбежал к Тэрену, пытаясь объясниться, но Тэрен рявкнул на него «пошел вон», и тот несолоно хлебавши вернулся обратно.

Дело обстояло так. Погибший старшина каравана оказался любовником влиятельного вельможи из Королевской Гавани. Охранники во главе с Дици оплошали и не смогли защитить господина; вернись они в столицу, их ждала либо участь рабов, либо смерть под палками для утоления чужего гнева.

Сэр Рейн разглядел их незавидное положение и позвал к себе в отряд. Вот только Дици и остальные при виде смазливых щеголей уже испытывали аллергию — в конце концов, один такой у них только что погиб. Работать под началом безмозглых аристократов — проще уж решиться и податься в разбойники. Если бы этот тупоголовый хлыщ не вздумал сокращать путь в Королевскую Гавань в обход каравана, они бы ни за что не привлекли внимание той шайки бандитов. Черт побери, теперь их от одного вида изнеженных аристократов воротило.

Тэрен мысленно подумал: Опять меня оскорбили.

Сэр Рейн поклялся рыцарской честью, что Тэрен совсем не похож на прочих распутных продажных павлинов и человек он особенный.

Дици и остальные не поверили: все эти благородные господа — одного поля ягоды.

Тогда и родилось пари: проверить, окажется ли Тэрен действительно милосердным человеком.

И в итоге факты доказали, что Тэрен и правда отличается от остальных, так что Дици с товарищами добровольно присоединились к нему, прихватив с собой собственное снаряжение.

На следующее утро отряд вновь выступил в путь. Тэрен сохранял устрашающе мрачное выражение лица и ни с кем не разговаривал; позавтракав, он забрался обратно в повозку, а сам тем временем тайком принялся изучать характеристики подчиненных.

Прежде всего, лояльность его людей выросла до 75 очков, что позволяло им в любой момент пройти повышение. Поскольку на раннем этапе лояльности не хватало, бойцы успели скопить изрядный запас опыта, и теперь все пятеро были готовы к повышению. Следующей ступенью для них были громилы, а далее — телохранители, муниципальные стражники или патрульные рейтары.

Лояльность сэра Рейна подскочила до 95 очков, приблизившись к абсолютному, фанатичному послушанию.

Характеристики же новоприбывших охранников каравана выглядели следующим образом:

Охранник каравана: Очки здоровья: 34/54

Лояльность: 65 (режим повышения открывается при лояльности от 60 и выше)

Сила: 12

Ловкость: 11

Интеллект: 6

Харизма: 6

Владение одноручным оружием: 110

Владение двуручным оружием: 110

Владение древковым оружием: 110

Владение луком: 110

Владение арбалетом: 110

Владение метательным оружием: 110

Тэрен понятия не имел, как сэру Рейну удалось уговорить этих охранников примкнуть к отряду вместе со своими товарами, но стартовая лояльность сразу составляла 65 единиц, а при достаточном количестве опыта они могли продвигаться по службе один за другим.

При этих мыслях Тэрен вспомнил, что и некоторые из его старых горожан тоже заслужили повышение. Он поспешно приказал отряду покинуть большой трактат и свернуть в придорожный лесок. Собрав всех вокруг себя, он немного подумал и спросил:

— Кто из вас религиозен?

— Милорд, я с детства верую в Семерых, — почтительно ответил Дици.

— И я! — дружно подхватили остальные.

Тэрен продолжил расспросы:

— Вы верите, что боги существуют на самом деле?

Дици снова взял слово:

— Отец Небесный олицетворяет суд, люди молят его о торжестве справедливости.

Матерь воплощает милосердие и заботу, к ней обращаются с молитвами о плодородии и сострадании.

Воин символизирует битву, у него просят мужества и победы.

Дева — символ невинности и чистоты, ее молят о защите девичьей чести.

Кузнец покровительствует ремеслам и труду, у него просят силы.

Старица дарует мудрость, к ней обращаются за напутствием.

Незнакомец олицетворяет смерть и неизведанное, он провожает усодшие души в обитель покоя.

Боги вездесущи и каждую секунду наблюдают за своими верными.

— И я! — разнеслось многократно усиленное эхо.

Раз верят — значит, договориться будет проще. С этими мыслями Тэрен снова заговорил:

— Мы с сэром Рейном прибыли с далекого Континента Пендор из Семи Королевств, а на Континент Вестерос занесло нас ради того, чтобы нести свет нашего Владыки!

Откашлявшись, Тэрен продолжил:

— Наш бог — единый Владыка, он есть всё и в то же время единственное начало, он несет свет и в то же время объемлет тьму.

Будучи его избранником, я наделен чудесным даром: я могу даровать великую силу тем, кто предан мне до конца.

Заметив на лицах подчиненных явное скептическое выражение — они явно принимали его слова за хвастовство, — Тэрен не дал им вставить и слова. Он велел шестерым бойцам, достигшим порога повышения, выйти в центр круга, раздеться догола и опуститься на колени, оставив лишь скудные повязки набедренниках.

Подойдя к ним вплотную, Тэрен произнес:

— Прежде вы были лишь горсткой воришек и уличных пьянчуг, что сильны лишь против слабых, тряслись от страха перед любой опасностью и думали лишь о том, как бы выжить. Но с тех пор, как вы последовали за мной, я отчетливо вижу ваши перемены. И теперь, в награду за вашу верность, я наделю вас еще большей силой!

Закончив говорить, он шагнул к ним, прикрыл глаза и принялся нарочито важно бормотать что-то себе под нос, после чего резко взмахнул рукой, мысленно подтвердив в голове выбор повышения. И в ту же секунду, когда воцарилось всеобщее замешательство, шестеро мужчин одновременно ощутили приятное тепло, разливающееся по телу. Опустив глаза, они с изумлением обнаружили, что на них словно из ниоткуда появились плотные кожаные доспехи, а при себе каждый теперь имел метательные сулицы, короткий топор, длинный меч и окованную дубинку!

http://bllate.org/book/21090/2141935