Готовый перевод Ice Beauty Sisters vs. Wicked Young Lords / Четыре ледяные сестры против четырёх демонических принцев: Глава 8

— Спасибо.

Ань И Сюэ не взяла карту, а лишь отвернулась и посмотрела в окно.

— Я не хочу, чтобы другие говорили, будто женщина рядом со мной, Лэн Минханем, сидит без гроша в кармане, — нахмурился Лэн Минхань, заметив, что она не прикоснулась к протянутой пластиковой карточке.

— У меня есть свои деньги, я уже предельно ясно это сказала. И прекрати приплетать меня к себе, будто мы состоим в каких-то отношениях! — Ань И Сюэ повернула голову и оттолкнула руку Лэн Минханя.

— Ах ты!

Лэн Минхань силой вложил карту ей в руку, а затем вдавил педаль газа в пол.

— Лэн Минхань! Ты рехнулся? Какого чёрта ты так гонишь?! — не успела Ань И Сюэ опомниться, как машина сорвалась с места. Она закричала на сидевшего рядом парня, но тот даже ухом не повёл.

— Приехали, — Лэн Минхань вышел из машины и открыл перед ней дверцу.

— Псих! — Ань И Сюэ бросила на него яростный взгляд и направилась к торговому центру.

— Ой-ой-ой, какой красивый парень!

— И правда. Как повезло бы той, что станет его девушкой!

— С чего это такой писаный красавец тащится позади какой-то девчонки?

— Неужели она его девушка? Да и сама девчонка чертовски хороша собой.

— Эх, такой лакомый кусочек оказался уже занят...

— !!!

Ань И Сюэ шла вперёд, уставившись в землю, а её лоб уже покрылся сетью тёмных вен. Она так и знала: стоило вытащить в свет этого ходячего соблазна, как тут же начнутся пересуды.

— Подыграй мне! — Лэн Минхань шагнул вперёд, приобнял её за талию и прошептал на ухо.

— Во что подыграть?! Ублюдок!

Как ни пыталась Ань И Сюэ вырваться, ничего не выходило, и в конце концов она громко выругалась.

— Я никогда и не утверждал, что я ангелочек! Если хочешь и дальше красоваться перед ними в роли цирковой обезьянки, можешь продолжатьбрыкаться, — Лэн Минхань обвёл взглядом окружающих и склонился к прижавшейся к нему женщине.

— Лэн Минхань! Ну ты и гад! — проскрижетала сквозь зубы Ань И Сюэ, испепеляя его взглядом.

— Польщен, польщен, — со смешком отозвался он.

— Всё купил? — окинув взглядом доверху забитую тележку, с досадой спросил Лэн Минхань. Женщины в магазинах все до единой одинаковы.

— Ещё нет, кое-чего не хватает, — покачала головой Ань И Сюэ, катя тележку дальше.

— Чего ещё? — Лэн Минхань встал прямо перед ней. Если так пойдет и дальше, он точно рехнется: он, грозный глава Тёмной Ночи, тащится следом за какой-то бабой по магазинам — чёрт, да его засмеют до смерти!

— Быстрорастворимая лапша. Пригодится, если вдруг не будет хватать времени — заварил пакетик и порядок, — остановившись, пояснила она.

— Лапша?.. Никакой лапши... Есть её вредно для здоровья. Того, что уже набрали, вполне хватит, идём на кассу, — поморщился Лэн Минхань и пресёк её попытки возразить.

— Эй, да ничего страшного не случится, если съесть её разок-другой, — воспротивилась она, когда он попытался увести её.

— Я сказал нет, значит — нет! — отрезал Лэн Минхань.

— Какой же ты невыносимо деспотичный тип! Ладно, не покупаем так не покупаем, пошли рассчитываться, — бросила она, толкнула тележку и направилась к кассам.

— Оплата картой или наличными, мисс? — вежливо осведомилась продавец.

— Картой, — не дожидаясь ответа Ань И Сюэ, Лэн Минхань протянул золотую карту.

— Хорошо, секунду, пожалуйста, — кивнула девушка-кассир.

— Эй! Лэн Минхань! Я же сказала, что не собираюсь тратить твои деньги! — с лёгким гневом произнесла Ань И Сюэ.

— А я уже говорил, что не желаю, чтобы женщины тратили собственные средства, — ответил он, забирая карту обратно.

— Я не хочу быть тебе чем-то обязанной!

— Ты мне ничем не обязана, просто в моём доме прибавилось кое-каких вещей, — покачал головой Лэн Минхань.

— И говорить с тобой бесполезно! И кстати, как мы это всё потащим? — остановившись перед горой покупок, она вопросительно уставилась на спутника. Они же приехали на спорткаре, куда тут впихнуть целую тележку добра?

— Прикажу людям отвезти всё домой, — он достал телефон и набрал номер подчинённого.

— Разве что так, — вздохнула Ань И Сюэ.

Вскоре подручные Лэн Минханя были на месте...

— Глава Хань, какие будут указания? — подойдя к нему, склонил голову мужчина.

— Отвезете эти вещи ко мне домой. А мы с Ань И Сюэ пока съездим в бар, — бросил Лэн Минхань, подхватил девушку за запястье и увлёк за собой.

— Кхм... — ошеломлённо моргнул подчинённый. С каких это пор их глава стал водить женщин по магазинам? Неужели это его постоянная пассия?

Уроки плавания

— Класс, в программу нашего колледжа вводится новый предмет. Подготовьтесь, пожалуйста: совсем скоро тренер отвезет вас в бассейн, — объявил преподаватель и вышел из аудитории.

— Что?.. Чего?! — слова учителя застали Сяохуэй врасплох. Плавание? Воду она, конечно, любила, но плавать совершенно не умела.

— Чего кисла? Плавать не умеешь? — развалившись на парте, с усмешкой спросил Оуян Юйцзе.

— Ага, — кивнула она. Когда-то давно Сяохуэй упала в озеро, и с тех пор к бассейнам она даже не приближалась.

— Ха-а! Плавать не умеет? — услышав их разговор, злорадно хохотнули сидевшие неподалеку Бай Чи и Бай Жимен.

— Давай я тебя научу, — с улыбкой предложил Оуян Юйцзе.

— И не думай! — тут же оборвала его Ань И Сюэ. Этот прохвост явно замышлял полакомиться за счёт её бедной Сяохуэй!

— Внимание, студенты! Я ваш тренер по плаванию, с сегодняшнего дня вести занятия буду я. А теперь все за мной, отправляемся в плавательный комплекс получать купальники, — в класс вошла эффектная девушка с прекрасной осанки и обратилась ко всем присутствующим.

— Ого, какая красотка-тренер!

— И правда, повезло нам.

— Ну хоть насчёт купальников голову ломать не придется, пошли, — поднимаясь со стула, сказала Ань И Сюэ.

— Угу, — отозвалась Инь Юэ.

— Сестрёнка, давай переоденемся, — Мобин потрясла в воздухе бикини.

— Пошли, — улыбнулась Инь Юэ.

— Хань, мы тоже идём, — Сы Минюй хлопнул Лэн Минханя по плечу.

— Угу.

Вскоре все переоделись и вышли к бассейну.

— Гляньте на эту четвёрку, — Е Минсюань толкнул локтем Оуян Юйцзе, привлекая его внимание к девушкам.

Ань И Сюэ была в чёрно-белом полосатом бикини, а её длинные чёрные волосы рассыпались по плечам.

На Мобин красовалось небесно-голубое бикини, а волосы были собраны в аккуратный конский хвост.

Инь Юэ выбрала белоснежное бикини, а её волосы уложили в высокую причёску.

Сяохуэй облачилась в бикини цвета морской волны, а волосы заплела в две задорные косички [все ранки и шрамы, разумеется, к тому времени уже бесследно зажили].

— Извращенец! На что уставился?! — одной рукой Сяохуэй прикрыла грудь, а другой отвесила Оуян Юйцзе подзатыльник, крича на него с раскрасневшимся лицом.

— Мда, фигурка что надо, — ухмыльнулся тот, не переставая кивать.

— Агх! Заткнись! — завопила она.

— Ань Мобин, посмеешь со мной посоревноваться? Проплывем отсюда вон до того края, — с вызовом глядя на неё, бросил Сы Минюй.

— Ха-а! Смех да и только! Разве есть что-то, чего Ань Мобин не посмела бы сделать? — та выглядела так, будто услышала самую нелепую шутку на свете.

— Отлично, тогда на старт, — уголки губ Сы Минюй изогнулись в ухмылке.

— Сестричка Бин, давай, поднажми! — Инь Юэ ободряюще похлопала Мобин по плечу.

— Идите соревнуйтесь, а я пока здесь посижу, — Сяохуэй уселась на бортик и опустила ноги в воду, улыбаясь.

— Ладно, только аккуратнее, — предупредила подругу Ань И Сюэ и направилась к противоположному краю бассейна.

— Приготовились~ Марш! — скомандовал Е Минсюань.

— Хе-хе, сейчас будет весело, — с улыбкой проговорила Ань И Сюэ, заправляя прядь волос за ухо, и в этот момент родимое пятно в виде листочка на её плече попалось на глаза Лэн Минханю.

— Родимое пятно-листок? Разве оно не только у дочерей клана Му? Неужели... — пронеслось у него в голове. Он помнил рассказы деда о том, что больше десятка лет назад пропали четыре наследницы клана Му, и их до сих пор не смогли найти...

— Ха-а! Сдохни, Ань Сяохуэй! — с этими словами Бай Жимен изо всех сил толкнула Сяохуэй в спину и тут же бросилась наутёк.

Плюх! — звук падающего в воду тела...

— А! Спасите!! Помогите!! Помог... помогите... — Сяохуэй забарахталась в воде. Первой реакцией всех присутствующих был испуг, и они бросились к краю бассейна.

— Чёрт возьми! Как её угораздило свалиться в воду?! — Оуян Юйцзе сиганул в воду и вытащил девчонку на бортик.

— Сяохуэй! Сяохуэй! Очнись! Очнись же! Не пугай меня так! — бросившись к ней первой, Ань И Сюэ хлопала подругу по щекам, срываясь на плач.

— Отодвинься! — Оуян Юйцзе оттолкнул её и принялся надавливать на желудок пострадавшей.

— Кхе-кхе! Ой мамочка, как страшно, как страшно! — извергнув потоки воды, Сяохуэй зашлась в кашле. Еле приоткрыв глаза, она вдруг горько заревела, уткнувшись в грудь Оуян Юйцзе, и вся задрожала.

— Ну всё, всё прошло, мы все здесь, — утешал её он, поглаживая по спине.

Убедившись, что Сяохуэй вне опасности, остальные облегчённо выдохнули.

— А? Чего это ты! — сообразив, чей голос раздаётся сверху, Сяохуэй оттолкнула парня и испуганно прикрыла руками грудь.

— Это вообще-то я тебя спас! — у Оуян Юйцзе на лбу выступила жилка.

— Ой, ну... э-э... спасибо... — пролепетала она.

— Сяохуэй, ты знаешь, как ты нас напугала? — подбежав, Инь Юэ крепко обняла подругу.

— Простите все, извините, что заставила переживать, — виновато опустила голову та.

— С чего это ты вдруг свалилась в воду на ровном месте? — прищурился Сы Минюй.

— Я не знаю... Помню только, что сидела на бортике, а потом кто-то толкнул меня сзади, и я полетела вниз, — принялась вспоминать Сяохуэй.

— Толкнул? — Мобин широко раскрыла глаза.

— Угу, да! — закивала пострадавшая.

— Неужели... — Ань И Сюэ опустила голову в задумчивости, а затем резко подняла взгляд на друзей.

— Очень похоже на то! — согласилась с ней Инь Юэ.

— Твою мать! Я прикончу её! — взревел разъяренный Оуян Юйцзе.

— Погоди! Юйцзе, остынь! Мы пока точно не знаем, кто это был — Бай Чи или Бай Жимен, нужно сперва во всём разобраться, — остановил его Е Минсюань.

— Убивать сразу не стоит, я с ними ещё поиграю вдоволь — раз уж вздумали мне пакостить! — на губах Сяохуэй заиграла зловещая улыбка.

— Ха-х, подруга! Вечно у тебя на уме одни игры, — Мобин потрепала её по макушке.

— Тут камеры! — оглядевшись по сторонам, Лэн Минхань заметил объектив видеокамеры и обратился к остальным.

— Быстро в мониторную! — бросил Сы Минюй, и компания сорвалась с места, помчавшись к помещению охраны рядом с раздевалками.

— Ах ты ж сучка! Ну теперь Бай Жимен точно труп! — зло бросила Сяохуэй, изучив запись.

— Сука! Какая наглость! — Оуян Юйцзе в ярости смахнул со стола чашку.

— Поиграем... Посмели обидеть мою сестру! Я устрою ей жизнь хуже смерти! — кипела от злости и Мобин.

— Сперва отвезём Сяохуэй домой, она сильно испугалась, — напомнила всем Ань И Сюэ.

— Угу.

Медицинский осмотр

— Хозяин... Эти фотографии были сделаны скрытой камерой на уроке плавания. У тех четырёх девушек действительно есть родимые пятна в виде листочков, к тому же они ровесники, — дворецкий протянул пачку снимков Му Тяньфэну.

— Правда?! — возбужденно выхватив фото из рук слуги, воскликнул тот.

— Да, осталось только сделать ДНК-тест.

— Отлично, превосходно! Устройте проверку прямо в колледже, обязательно с залом забора крови, — отдал приказ Му Тяньфэн.

В особняке Оуяна

— Алло... Да... Хорошо... Я понял, — бросил в трубку Лэн Минхань ледяным тоном.

— Что такое? — недоумённо спросила Ань И Сюэ.

— Завтра в школе медосмотр, — обронил он, усаживаясь на диван.

— И что с того? — пожала плечами Мобин.

— Тогда сегодня снова в бар! — окинув всех взглядом, предложила Инь Юэ.

— И я с вами! — выбежав со второго этажа, закричала Сяохуэй.

— Эх... Ладно уж, — тяжело вздохнула Ань И Сюэ.

— Тогда выдвигаемся, — объявил Оуян Юйцзе и потащил Сяохуэй за запястье к выходу из виллы.

Вскоре компания уже была на месте.

— Опа... А девчонки-то новенькие, незнакомые личики, — какой-то мужчина полностью проигнорировал стоявших позади парней и попытался ущипнуть Ань И Сюэ за щеку.

Лэн Минхань резко дёрнул девушку за спину и ледяным голосом процедил:

— Смеешь лапать мою женщину?

— Ты ещё кто такой?! Я первый её приметил, а ты, сопляк, вздумал дорогу переходить? — взбеленился тот, тыча в него пальцем.

— Тебе необязательно это знать! — Лэн Минхань в один миг вцепился пальцами в горло наглеца и резко сжал — тот мгновенно испустил дух.

— Приберите здесь, — бросил Сы Минюй подоспевшему охраннику.

— Есть.

— Лэн Минхань! Я тебе не пара! — вскипела Ань И Сюэ.

— Я помню, — невозмутимо потягивая из бокала, ответил он.

— Тогда какого чёрта ты назвался моим мужчиной?! — вспыхнула она, залившись румянцем.

— А если бы я промолчал, он бы отстал? — Лэн Минхань опустил бокал и поднял на неё взгляд.

— Сам ты! Тц! — с досады фыркнула она, отсела на другой диван и отвернулась, больше на него не глядя.

— Эх... Безнадёжно, — Инь Юэ шлёпнула себя ладонью по лбу. Хотя она и приходилась старшей среди четвёрки, по характеру оставалась самой сумасбродной.

— Пойду потанцую, — бросила Ань И Сюэ и упорхнула на танцпол.

— Поздно уже, пора возвращаться, — взглянув на экран телефона, объявил Е Минсюань.

— И эта его Ань И Сюэ пляшет до умопомрачения, неужто не устала? — повернувшись к Сяохуэй, поинтересовался Оуян Юйцзе, но обнаружил, что та уже мирно посапывает, уткнувшись носом в стол. — Я тогда отчаливаю, она вырубилась, — тихо предупредил он друзей, подхватил спящую девушку на руки в стиле невесты и вынес из бара.

— Возвращайтесь, а я поищу Ань И Сюэ, — сказал остальным Лэн Минхань.

— Угу, — отозвался Сы Минюй.

— Ань И Сюэ! Пошли, поздно уже, остальные разъехались, — поймав её за запястье, Лэн Минхань вытащил девушку на улицу.

— Разъехались? И даже никто не попрощался? — устроившись в машине, удивилась она.

— Ты так самозабвенно отплясывала, что они решили не мешать, — со смешком пояснил он, выруливая на дорогу.

— Ой... Ну... ладно, — заприметив его улыбку, Ань И Сюэ на мгновение замерла. Чёрт, с чего это щёки так запылали...

— Сотри слюну с уголка рта. Что, неужели моя улыбка сразила тебя наповал? — поддразнил её Лэн Минхань.

— А... о... Ах ты скотина ублюдочная! — она судорожно провела рукой по губам, ничего там не обнаружила, а услышав продолжение фразы, покраснела ещё сильнее.

— Я же предупреждал, что ангелочком не наживался. Приехали, вылазь, — заглушив мотор, он повернулся к ней.

— Угу! — буркнула Ань И Сюэ.

Ужин от Ань Мобин

— Лэн Минхань, сегодня ужинаем у Бин! — крикнула Ань И Сюэ, стоя у дверей его спальни.

— М? С чего вдруг? — из комнаты вышел недоумённый парень.

— Просто так, пошли уже, — она ухватила его за руку и потащила вниз по лестнице, но вдруг почувствовав что-то неладное, опустила глаза на их соединенные руки.

— Ой! — Ань И Сюэ торопливо отдёрнула ладонь, густо покраснев.

— Чего встала? — Лэн Минхань склонил голову, лукаво усмехаясь.

— Иду я! — рявкнула она, резко развернулась и зашагала к выходу.

— Хе-хе... — тихонько хмыкнул он ему в след.

— Сестрёнка Бин, я пришла! — с этими словами Сяохуэй принялась барабанить ногами по двери.

— Вообще-то это мой дом, между прочим, — открыв дверь, возмутился Сы Минюй.

— Плевать чей это дом! Где моя сестричка Бин? — оттолкнув его, Сяохуэй окинула парня презрительным взглядом.

— На кухне хозяйничает, — бросил он, дожидаясь, пока зайдет Оуян Юйцзе, и захлопнул дверь.

— Ого, неудосужилась же Бин сама встать к плите, — покачала головой Сяохуэй.

— А вот и я! — постучавшись, крикнула Ань И Сюэ.

— Сестрёнка, а ты чего так рано? — выскочив следом, улыбнулась Инь Юэ.

— Девчонки, слушайте сюда, сестричка Бин готовит! — приоткрыв дверь, заговорщицки прищурилась Сяохуэй.

— Да ладно? Она же не готовит раз в восемьсот лет! — недоверчиво воскликнула Инь Юэ.

— И правда, повод для сомнений весомый, — кивнула согласившаяся с ней Ань И Сюэ.

— В чём дело? Она что, совсем не умеет готовить? — обратился к Инь Юэ Е Минсюань.

— Не то чтобы не умеет... Просто никогда за это не бралась, — поправила та, покачав головой.

— Чего?! Она не умеет готовить?! Да тогда моей кухне конец!! — услышав это, Сы Минюй подскочил с дивана, как ошпаренный.

— Стоп! Инь Юэ ещё не договорила. Она не готовила раньше, но это вовсе не значит, что не умеет~ — с улыбкой глядя на хлопотавшую на кухне Мобин, протянула Ань И Сюэ.

— Именно, моя сестричка Бин отлично готовит, — подтвердила Сяохуэй.

— Тогда с чего вы только что утверждали обратное? — озадаченно перевёл взгляд на них Оуян Юйцзе.

— Просто она делала это всего лишь один раз... а потом... больше никогда не бралась, — договорила наконец застрявшая на полуслове Инь Юэ... и тут же раздалось:

— Ужин готов~ — Мобин вынесла в гостиную тарелки со стейками.

— Моя кухня уцелела? — подбежал к ней Сы Минюй.

— В полном порядке, не веришь — иди проверь, — бросила на него пренебрежительный взгляд Мобин.

— Ладно, поверю на слово, — благоразумно решил тот.

— М-м-м, вкуснотища! — Инь Юэ отрезала маленький кусочек мяса, отправила в рот и смачно зажевала.

— Серьёзно? — Сы Минюй подцепил вилкой кусок из другой тарелки.

— И вправду неплохо, — заулыбался он, кивая.

— Ну так уплетайте давайте, — Мобин вместе с Ань И Сюэ принялись раскладывать остальное порциями.

— Все наелись? — поднявшись с места, поинтересовался Лэн Минхань.

— Ага, двинули в школу, — кивнула Ань И Сюэ.

— Ц-ц... — четыре спорткара припарковались у ворот колледжа.

— Четверо юношей и четыре барышни, прошу за мной в медицинский кабинет, — согнувшись в поклоне, приветствовал их директор, шагнувший навстречу по красной дорожке.

— Угу, — коротко бросил Лэн Минхань.

— Пожалуйте сюда, — директор отступил в сторону, делая приглашающий жест.

Участвовать в спортивных играх?

— Юноши, пройдите со мной на забор крови, — к компании направился мужчина в белом халате.

— Хорошо, — четверо парней кивнули.

— А девчата — за мной, вон к тому столику у окна, — указал направление директор.

— Поняли, — Ань И Сюэ кивнула и повела остальных троих за собой.

— Кто первый? — поинтересовался врач.

— Я начну, — сев на стул, Ань И Сюэ протянула руку ладонью вверх.

— Отлично, — доктор смочил ватку спиртом, протёр ей кожу и вонзил иглу.

— Вы ещё не закончили? — подойдя к ним, спросил Е Минсюань.

— Вот Сяохуэй уколют, и всё, — прижимая ватным тампоном след от игла на руке, ответила Инь Юэ.

— Всё готово, можно идти? — поднялась Сяохуэй.

— Да, погнали, — кивнул Оуян Юйцзе, направляясь к выходу.

— Идём.

— Слушай... Лэн Минхань... Мне сегодня вечером нужно заехать в особняк Ань, кое-что забрать, — приостановившись, сказала Ань И Сюэ. Впрочем, оставаться жить в его доме оказалось не так уж плохо, а что до Ожерелья Синего Моря — рано или поздно оно окажется у неё.

— Забрать что?

http://bllate.org/book/21095/2142071