Готовый перевод The Cold Palace's Sweetheart Candidate / Холодный дворец: запасная сладость: Глава 2

— Твою мать, ну отпусти же меня! Я отведу тебя спать, а ты потом посидишь дома и послушно меня подождёшь.

Су Далинь попыталась оттолкнуть Лэн Юйсюаня, но обнаружила, что это совершенно невозможно.

Лэн Юйсюань уткнулся лицом ей в шейную впадинку, легонько поцеловал и пробормотал:

— Я и правда хочу спать, правда.

Спать на диване было откровенно неудобно, он просто безумно устал, поэтому пришлось хоть как-то пристроиться.

Су Далинь смягчилась, развернулась и, поддерживая полусонного Лэн Юйсюаня, повела в свою спальню.

Когда она укладывала его на край кровати, ноги подкосились, и они вместе рухнули на матрас. Причём в весьма смущающей позе: она оказалась сверху, а он снизу.

Су Далинь попыталась вырваться и встать, но Лэн Юйсюань, на свою беду, властно прижал её за талию.

Одним движением он перевернулся, прижав девушку к кровати, и прищурившись уставился ей в лицо.

Его немного пьянил этот образ: лицо, на восемьдесят процентов похожее на лицо Ся Сугэ. Именно потому, что он то и дело путал их, не в силах разобрать, Ся Сугэ это или Су Далинь, он и баловал её тысячей разных способов, не желая причинять ей боль.

— Ахюань, ты... — Су Далинь стиснула зубы. Черт побери, этот наглец снова лезет к ней с приставаниями!

Она попыталась оттолкнуть парня, но поняла, что он силен и неподвижен, как утёс.

— Тсс... молчи. — Раздался низкий, чувственный голос Лэн Юйсюаня.

Он приложил палец к губам девушки, продолжая смотреть на неё завораживающим взглядом.

Это лицо, похожее на лицо Ся Сугэ, заставляло его чувствовать, что та невероятно, до безумия близко. Он и не мечтал о столь близком контакте с Ся Сугэ, пусть даже сейчас всё это понарошку.

Э-э... — Су Далинь остолбенела.

Лэн Юйсюань дьявольски усмехнулся, склонил голову и припал к её губам. По правде говоря, Су Далинь была первой девушкой, которую он поцеловал.

— М-м... — Су Далинь нахмурилась, но её недовольный протест потонул в поцелуе.

— Даньдань, умница... — пробормотал Лэн Юйсюань с нежностью.

Одной рукой он перехватил её запястье, а другой ласково огладил лицо, нежно, трепетно целуя в лоб, щеки и возвращаясь к её розоватым губам.

Глядя на его чарующее прекрасное лицо, Су Далинь почувствовала, как её затягивает водоворот чувств. Она медленно закрыла глаза и неуверенно ответила на поцелуй. К этому парню, с которым она была знакома и суток, она почему-то испытывала слепое доверие.

Ощутив её робкий ответ, Лэн Юйсюань ласково улыбнулся: какая же она милая малышка.

Глубокий поцелуй постепенно стал более лёгким, и напоследок он легонько коснулся губами её щеки.

— Ладно, я сегодня чертовски устал, иначе так просто тебя не отпустил бы. — Лэн Юйсюань лег на бок, крепко прижал Су Далинь к груди и с улыбкой прошептал.

Личико Су Далинь мгновенно вспыхнуло от этих слов. Наглец! Вечно он распускает язык. Она легонько стукнула его кулачком в грудь в знак протеста.

Прислушиваясь к его ровному дыханию, она уже собиралась встать и идти на работу.

— Не уходи, побудь со мной. — Почувствовав во сне, что она шевелится, Лэн Юйсюань сильнее прижал её к себе и недовольно пробормотал сквозь густую пелену сна.

Услышав его слова, Су Далинь не смела больше шевелиться. Она покорно лежала в его объятиях, разглядывая его красивое лицо.

От него исходила аура истинного короля. Несколько растрёпанные пряди волос средней длины, гладкий лоб, слегка прикрытый чёлкой, очаровательные персиковые глаза под мужественными бровями, прямой нос. Тонкие губы, которые при улыбке казались невероятно мягкими, и кожа настолько белая, что ей становилось даже завидно.

Даже в трудные времена он оставался чертовски притягательным.

Любуясь его лицом, Су Далинь почувствовала, как её начинает клонить в сон, и, закрыв глаза, она погрузилась в глубокий сон в его объятиях.

Проснувшись снова, Су Далинь обнаружила, что в комнате уже горит свет. Она протерла глаза, села и спустилась с кровати.

Приоткрыв дверь, она уловила восхитительный аппетитный аромат, глубоко вдохнула и направилась в сторону кухни.

— Проснулась? Почему босиком? — Лэн Юйсюань в фартуке жарил овощи. Краем глаза заметив девушку в дверях, он повернулся, тепло улыбнулся, но, увидев, что она стоит на полу босиком, нахмурился с упрёком.

Ой... Су Далинь была потрясена. Ахюань умеет готовить?! Да к тому же в фартуке он выглядел невероятно привлекательно.

Лэн Юйсюань слегка нахмурился, выключил плиту, взял её за плечи, развернул спиной к себе и с мягкой настойчивостью поторопил:

— Быстро иди обуйся, иначе останешься без ужина, марш!

— Угу, — лениво отозвалась Су Далинь и со счастливой улыбкой побежала в спальню.

Обувшись и расчесав растрёпанные волосы, она взглянула на себя в зеркало: кожа вполне бела, личико тоже ничего.

Прижав руку к груди, она подумала: не слишком ли быстро приходит счастье? Всё это казалось сном.

Краем глаза заметив на туалетном столике дорогие часы, Су Далинь почувствовала, как сердце болезненно ёкнуло. Быть может, совсем скоро он уйдёт. И тогда она снова вернется в свой собственный мир, где она совсем одна.

— Даньдань, иди ужинать! — Услышав голос Лэн Юйсюаня, погруженная в свои мысли Су Далинь быстро пришла в себя, отбросила грустные размышления, встала и вышла из комнаты.

Глядя на еще не снявшего фартук Лэн Юйсюаня, она почувствовала тепло на душе и с улыбкой подошла ближе.

Расставив палочки и тарелки, он поднял взгляд на слегка покрасневшее лицо Су Далинь, подошел к ней, небрежно заправил за ухо распущенные по плечам пряди чёрных прямых волос, потрепал её чёлку и похвалил:

— Очень красиво.

Когда Даньдань собирала волосы в хвост, от неё веяло юношеской свежестью, а когда распускала — к этой юности примешивалась особая мягкость и нежность. В любом виде Лэн Юйсюань находил её очаровательной.

Лицо Су Далинь мгновенно залилось краской, она даже перестала дышать, не смея поднять на него глаз.

— Глупышка Даньдань, пойдём кушать. — Лэн Юйсюань улыбнулся, глядя на её смущение, и радостно позвал её.

Взяв за руку, он подвел девушку к обеденному столу, с истинно джентльменской учтивостью отодвинул стул и ласково произвел:

— Прошу, моя принцесса.

Су Далинь вдруг застеснялась еще сильнее, кивнула и села.

Обойдя стол, Лэн Юйсюань уселся напротив и начал заботливо раскладывать ей еду.

— Ешь побольше. Мне больше нравится, когда ты чуточку пополнеешь, а сейчас ты кажешься худоватой, — с нежной улыбкой произнес он.

— Кхе! — Су Далинь только успела отправить в рот ложку риса, как от фразы «мне больше нравится, когда ты чуточку пополнеешь» подавилась и зашлась кашлем. Ахюань сказал мне «больше нравится»? Значит, он испытывает к ней симпатию?!

От этого открытия её сердце радостно затрепетало.

— Осторожней, ешь медленнее, никто у тебя не отбирает. — Лэн Юйсюань встревоженно вскочил, подбежал к ней, похлопал по спине и мягко отчитал с ноткой упрёка.

Су Далинь украдкой показала язык, схватила стоявшую рядом кружку с водой, сделала большой глоток и сказала:

— Всё в порядке, уже прошло. Ахюань, давай ешь, а то остынет.

Убедившись, что с ней всё хорошо, Лэн Юйсюань вернулся на своё место, взял палочки и продолжил трапезу.

Всю оставшуюся часть вечера Су Далинь сияла от счастья, догадавшись о чувствах Лэн Юйсюаня, но когда пришло время ложиться спать, она вновь озадачилась...

Су Далинь стояла у кровати, обмениваясь взглядами с Лэн Юйсюанем, и они оба раздумывали, кому же достанется постель.

Он был одет в старую одежду её отца. Пусть фасон уже вышел из моды, на Лэн Юйсюане всё сидело безупречно и выглядело стильно.

Квартира, в которой жила Су Далинь, была куплена родителями в те времена, когда у них еще не было больших денег. Позже, когда жизнь наладилась, они построили неподалёку просторный новый дом.

Только пожить там им так и не довелось — осталась лишь она одна. Позже Су Далинь сдала тот новый дом в аренду, а сама вернулась в старую квартиру. Вот только здесь была всего одна спальня и крошечная детская комната, где она жила в раннем детстве — взрослому там поместиться было абсолютно невозможно.

— Даньдань, нам пора спать, — с нежной улыбкой произнес Лэн Юйсюань, глядя на неё, в то время как в уголках его глаз мелькнул лукавый огонек.

Уголки губ Су Далинь нервно дёрнулись, внутри всё затрепетало. Вспомнив дневные события, она почувствовала, как её личико снова пылает.

— Э-э... понимаешь, Ахюань, ты гость, так что спи на кровати, а я пойду на диван, — сбивчиво пролепетала она и бросилась к двери.

Придется поступить так. Пусть на том маленьком диванчике её поясница наверняка отвалится к утру, но так казалось гораздо безопаснее.

Лэн Юйсюань протянул руку, перехватил её за запястье, притянул обратно, и лицо его слегка помрачнело. Черт возьми, она всё еще считает его гостем? Гостем?!

Заметив смену настроения на его лице, Су Далинь испуганно вздрогнула, ощутив укол страха.

— Я просто... — она опустила голову, не зная, что и сказать.

— Я-то думал, что стал для тебя родным человеком, Даньдань, — вздохнул он, крепко прижимая её к груди.

Глядя на её погрустневшее личико, он чувствовал себя так, будто его сердце сжимают в тисках.

Су Далинь вскинула голову, с удивлением и неуверенностью глядя на него. Родным человеком? Может ли она считать Лэн Юйсюаня своей семьей? Но она боялась, что в один прекрасный день он внезапно исчезнет — в конце концов, они из совершенно разных миров.

Лэн Юйсюань казался ей ангелом, сошедшим с небес, а она всего лишь простая смертная. Рано или поздно он расправит крылья и улетит в свой собственный мир.

Она крепче обняла его, уткнувшись лицом ему в грудь. После того как родители навсегда покинули её, она так долго была одинока. И вот наконец рядом появился кто-то живой, но, увы, не на века.

Почувствовав легкую дрожь в теле девушки, Лэн Юйсюань мягко попытался отстранить её, но Су Далинь вцепилась в него еще крепче.

— Даньдань? Что такое? — нежно поглаживая её по волосам, тихо спросил он.

Она молчала, лишь качала головой, всё так же пряча лицо в его объятиях. Глубоко вдохнув, она втянула в легкие мягкий аромат его геля для душа, и всё вокруг казалось каким-то нереальным.

Этот день походил на сон, и она безумно боялась проснуться и обнаружить, что Лэн Юйсюань исчез.

Он позволил ей держать себя так крепко, как ей хотелось. Прошло немало времени, прежде чем он почувствовал, как пальцы на его поясе постепенно разжимаются. Осторожно отстранив девушку, Лэн Юйсюань понял, что она заснула.

Её длинные ресницы всё еще были влажными. Плакала? Сердце кольнуло от острой жалости. Он бережно подхватил Су Далинь на руки и аккуратно уложил на кровать, боясь потревожить её сон.

Лёг рядом на бок, прижал к себе и стер пальцем слёзы с уголков её глаз.

— Спокойной ночи.

Прошло несколько дней.

Ранним утром Су Далинь надела школьную форму Шэнъя Лиюэ, распустила по плечам длинные волосы и в некотором волнении предстала перед Лэн Юйсюанем.

В Шэнъя Лиюэ традиционно принимали лишь учеников с выдающимися академическими успехами либо тех, кто обладал мощными связями, хотя последних было немного.

— Ахюань, сегодня ведь нужно ехать на зачисление... я так нервничаю. — Её личико покраснело, а голос дрожал от волнения.

Глядя на то, как она краснеет от переживаний, Лэн Юйсюань находил это невероятно милым. Он вдруг вспомнил Ся Сугэ. Если бы на её месте была Ся Сугэ, она бы и глазом не моргнула, сохраняя ледяное спокойствие даже притворное.

— Всё хорошо. Просто думай о том, что я рядом, — с ласковой улыбкой утешил он, поправляя на ней воротничок.

Су Далинь заглянула ему в глаза, ощутив странное спокойствие, кивнула и направилась к выходу.

Обернувшись на пороге, она заметила, что Лэн Юйсюань идёт следом, и на сердце стало совсем легко.

— Кстати, Ахюань, а ты уже окончил университет? — не выдержав, спросила она, обернувшись.

Последние дни она не решалась задать этот вопрос, боясь, что каждое утро он может исчезнуть.

Заметив её тревогу и неуверенность, Лэн Юйсюань нахмурился, почувствовав укол сочувствия.

— Разве я не говорил тебе, что я тоже учусь в Шэнъя Лиюэ? — с наипускным удивлением протянул он.

Услышав это, Су Далинь вскинула голову и уставилась на него с недоверием.

— Ты... ты ничего такого не говорил!

Лэн Юйсюань улыбнулся её умилительной реакции.

— Кхе-кхе... Ну ладно, моя вина. Я учусь в Шэнъя Лиюэ, хм... в этом семестре перешел на третий курс. Так что, младшекурсница, поприветствуй старшего.

Она на мгновение снова лишилась дара речи, но быстро взяла себя в руки.

— И не подумаю! Третий курс? Старикан есть старикан, еще прикидывается молоденьким и строит из себя моего сонбэя! — дерзко бросила она, приняв вид «и что ты мне сделаешь?».

Уголки губ Лэн Юйсюаня нервно дёрнулись. Старикан? Даньдань назвала его стариканом?! Неужели он выглядит настолько «непотребно» старо?

— Даньдань, твоему брату всего двадцать один год! Разве это старо? Двадцать один — самая молодость, так что смей называть меня стариканом! — возмущенно запротестовал он.

Су Далинь послушно кивнула, состроив невинную мордашку, но в глазах мелькнули лукавые искорки, а губы тронула усмешка.

— Двадцать один? Ладно, старший братец-старикан, этой лоли-первокурснице пора на зачисление, жди меня дома, пока-пока! — козырнув ему с шутливой бравадой, она развернулась и выпорхнула за дверь.

Проводив взглядом исчезнувшую фигурку, Лэн Юйсюань вернулся в комнату. Переоделся в собственную одежду, которую накануне постирали и высушили.

Заглянув в ящик стола, он достал оттуда оставшуюся банковскую карту, взял лист бумаги, набросал несколько строк вместе с пин-кодом. К счастью, с собой у него было несколько карт, и пусть пара потерялась, на каждой оставались баснословные суммы.

Пришло время возвращаться. Его не было уже несколько дней, Жань Жань и Хэй Мэй, должно быть, сошли с ума от беспокойства.

Окинув взглядом квартиру, он захлопнул дверь и ушел.

После процедуры зачисления Су Далинь возбужденно шла по территории Шэнъя Лиюэ. Школа больше походила на роскошный замок в английском стиле, к тому же кампус делился на две части.

Существовали Северный и Южный кампусы, разделенные небольшой речушкой, через которую были перекинуты два моста, соединявшие обе территории.

Внезапно кто-то грубо схватил её за локоть и развернул к себе.

— Ся Сугэ? Что ты здесь делаешь? — И Тяньцзэ хмуро уставился на неё.

Бэймин Чэнь сейчас балансирует между жизнью и смертью, а эта девчонка расхаживает по Южному кампусу с улыбкой на лице!

— Эй... ты ошибся человеком, отпусти меня! — Су Далинь сердито выдернула руку, холодно бросив упрек. Ей не нравилось, когда к ней прикасался кто-либо, кроме Лэн Юйсюаня.

И Тяньцзэ опешил. Присмотревшись к лицу девушки, он внутренне смутился и медленно разжал пальцы. Черт, он действительно обознался. Но перед ним стояла точная копия Ся Сугэ — сходство составляло процентов восемьдесят, при беглом взгляде точно не отличишь.

Они с Бэймин Чэнем обычно находились в Северном кампусе, а сюда пришли только потому, что он привел на зачисление младшую сестру. Вот он и перепутал.

— Прости, ошибся, — холодно бросил И Тяньцзэ, поняв, что это не Ся Сугэ.

Ничего не ответив, Су Далинь поспешила прочь.

На душе скребли сомнения. Вспомнив их первую встречу с Лэн Юйсюанем, она ведь тоже была принята за кого-то другого. Потрогав свое лицо, она задумалась: неужели у неё настолько банальная внешность? Сама-то она считала себя вполне симпатичной.

Взглянув на часы, она ахнула: незаметно наступил вечер. Тряхнув головой, она решила, что нужно скорее возвращаться домой, иначе Ахюань заскучает в одиночестве. Шаги сразу стали легче, на лице расцвела улыбка, и она вышла за ворота школы в сторону автобусной остановки.

Неподалеку от входа стоял роскошный автомобиль.

Жань Жань сидел за рулем, в недоумении ожидая приказаний, как вдруг заметил, что холодный взгляд Лэн Юйсюаня в зеркале заднего вида смягчился.

Проследив за его взглядом, Жань Жань на секунду замер от удивления, но тут же взял себя в руки: нет, не Ся Сугэ, хотя чертовски похожа.

Лэн Юйсюань сидел в салоне, подперев щеку рукой и опершись локтем о дверцу, воплощая собой образ небрежной элегантности. Он молча наблюдал за тем, как сияющая от радости Су Далинь идет в его сторону, и уголки его губ сами собой изогнулись в улыбке.

Когда девушка поравнялась с машиной, она на мгновение бросила взгляд на окна, чуть замедлила шаги, нахмурилась и пошла дальше.

— Молодой господин? — осторожно подал голос Жань Жань.

Лэн Юйсюань отвел взгляд. Он приехал сюда лишь затем, чтобы в последний раз взглянуть на Су Далинь.

— Поехали, — холодно приказал он, закрывая глаза.

...

— Ахюань, я вернулась! — сияя от радости, Су Далинь распахнула дверь.

В пустой гостиной царила тишина. Никто не ответил. Ушел куда-то? Она полезла в карман за телефоном, чтобы позвонить, но тут же вспомнила, что у Лэн Юйсюаня, кажется, вовсе не было мобильного. Нахмурившись, она убрала телефон обратно.

В комнате было душно. Намереваясь собрать волосы, она прошла в спальню.

Взяв со стола расческу, она заметила белый листок бумаги, который слетел на пол. Девочка наклонилась и подняла его.

«Даньдань, спасибо за заботу в эти дни. Пин-код от банковской карты на столе: ----------xx».

Дочитав записку, Су Далинь почувствовала, как тело пробила мелкая дрожь.

Неужели все эти дни были лишь сном? Пора просыпаться? В конце концов, она снова осталась одна.

Ей захотелось броситься в погоню, возможно, Ахюань еще не ушел далеко. Она резко вскочила, сделала пару шагов и замерла.

А затем медленно опустилась на корточки, обхватив руками колени и уткнувшись лицом в складки одежды. Слёзы, как назло, хлынули из глаз.

Даже если она догонит его, что изменится? Если бы Ахюань уходил по собственной воле, он бы не исчез так, не сказав и простого «прощай». Наверное, им больше не суждено встретиться.

Су Далинь до боли сжала в пальцах злосчастную записку.

Всего несколько дней вместе, но его внезапный уход без прощальных слов ранил так остро, словно её сердце разорвали пополам. Её ангел в конце концов должен был вернуться на своё небо, в свой собственный мир, но Су Далинь никак не ожидала, что это произойдет так быстро.

Что и говорить, её никто не любит. Сначала ушли папа с мамой, а теперь её бросил и Лэн Юйсюань.

Просто она еще не привыкла возвращаться в свой собственный мир в полном одиночестве, вот оттого ей и так больно. Всего лишь привычка, пройдет совсем немного времени, и станет легче, утешала она себя.

Однако уход Лэн Юйсюаня никак не получалось заглушить, и боль в груди продолжала жечь по-настоящему.

http://bllate.org/book/21096/2142084