Готовый перевод The Cold Palace's Sweetheart Candidate / Холодный дворец: запасная сладость: Глава 6

Она посмотрела на номер телефона, немного помедлив и собираясь уже позвонить Лэн Юйсюаню, но в конце концов передумала.

Убрав телефон, она направилась в ванные комнаты.

Приняв душ, она вернулась в комнату, выключила свет и в кромешной тьме уставилась широко открытыми глазами в потолок. Она всё ещё не привыкла к тому, что Лэн Юйсюаня нет рядом, не привыкла спать в одиночестве. Ей не хватало его объятий, даривших ощущение, что какими бы ни были проблемы, Лэн Юйсюань защитит и выдержит всё.

Особняк Лэн Юйсюаня

Лэн Юйсюань лежал в постели, ворочаясь с боку на бок, и никак не мог уснуть. Ему казалось, будто чего-то не хватает. Никогда прежде не страдавний бессонницей, он даже за полночь не чувствовал сонливости, хотя сегодня на работе сильно устал.

В памяти всплыло обиженное личико Су Далинь, и сердце пронзила острая боль.

Раздражённо взъерошив волосы, он сел, быстро переоделся, стремительно вышел из комнаты и постучал в дверь комнаты Хэй Мэй.

— Хэй Мэй, отвези меня в одно место, — холодно произнёс Лэн Юйсюань. Он знал, что Хэй Мэй всегда чутко спал, так что услышал бы наверняка.

И действительно, спустя несколько минут Хэй Мэй отворил дверь и вышел. Увидев развернувшегося Лэн Юйсюаня, он молча последовал за ним вниз. Свою жизнь он был обязан Лэн Юйсюаню, поэтому в любое время дня и ночи был готов выполнить любое его требование.

Час спустя у дома Су Далинь остановилась машина, но вскоре снова уехала.

Лэн Юйсюань достал из кармана ключ, отпер дверь, бросил взгляд на недоеденный торт, оставленный на столе, и прямиком направился в спальню Су Далинь.

Включив свет, он увидел, что Су Далинь спит: брови её были нахмурены, а на ресницах застыли следы слёз.

Протянув руку, он разгладил её сдвинутые брови, тихонько прилёг рядом и прижал Су Далинь к груди.

Измученное тревогами сердце наконец-то успокоилось. Утром из-за срочных дел он не успел толком попрощаться с Су Далинь и ушёл, оставив лишь записку.

Он легко коснулся губами её лба. Какая же она всё-таки упрямая, эта девчонка! Сам он был настолько завален делами, что даже поесть времени не нашлось, и потому не позвонил ей, но он никак не ожидал, что она тоже проявит жестокосердие и не станет выходить на связь.

Любуясь безмятежным лицом спящей Су Далинь, Лэн Юйсюань легонько ущипнул её за изящный носик — в качестве наказания.

— После рассвета поедем со мной, хорошо, Даньдань? — тихо пробормотал себе под нос Лэн Юйсюань. Без Су Далинь этот огромный особняк казался до боли пустым.

Ему нравилось ощущение свободы в этом доме, где не нужно было притворяться и можно было показать своё истинное «я», однако реальность этого не позволяла.

Прижав Су Далинь к себе, Лэн Юйсюань почувствовал, как к нему подкрадывается сон, и, не в силах сопротивляться, закрыл глаза.

Сбежав из дома, Су Далинь проснулась рано утром, потянулась и потревожила спавшего рядом Лэн Юйсюаня.

— Даньдань, с добрым утром, — сонным голосом проговорил Лэн Юйсюань и лениво улыбнулся.

С этими словами он ещё крепче прижал к себе Су Далинь, заключая её в объятия. Волна счастья окатила его сердце: с тех пор, как он встретил Су Далинь, засыпать с ней в обнимку было самым сладким и безмятежным сном на памяти всей его жизни.

Услышав голос Лэн Юйсюаня, Су Далинь оцепенела и замерла в его объятиях, не смея шевельнуться.

Почувствовав напряжение в теле девушки, Лэн Юйсюань усмехнулся, уткнулся лицом в её изгиб шеи, глубоко вдохнул и слегка прикусил кожу.

Придя в себя, Су Далинь оттолкнула его лицо. На её лице застыло ледяное выражение, она молчала.

— Что такое? — нежно спросил Лэн Юйсюань, протянув руку и погладив её по щеке.

Глядя на холодное лицо Су Далинь, он почувствовал беспокойство и страх: неужели она злится из-за вчерашнего?

Су Далинь отвернулась, легла спина к Лэн Юйсюаню и закрыла глаза, не говоря ни слова. Внутри неё всё сжималось от обиды. Лэн Юйсюань вечно поступал так: приходил, когда ему вздумается, и уходил когда пожелает, а её собственные эмоции вечно зависели от него, превращая её в кого-то чужого, совсем на себя не похожего.

— Даньдань? — с испугом позвал он. Холодность Су Далинь пугала его, а то, что она оттолкнула его и выскользнула из объятий, заставляло чувствовать себя неуверенно.

Глядя на одинокую спину Су Далинь, Лэн Юйсюань чувствовал, как его сердце пронзает боль. Он вечно лишал её чувства безопасности, заставляя каждый раз в одиночестве ждать его возвращения. Неужели она просто устала?

— Больше... не возвращайся сюда.

Спокойный голос Су Далинь произнес слова, которые так страшил услышать Лэн Юйсюань.

Да разве она сама хотела этого? Сердце отчаянно и больно сжималось, но вместо того, чтобы продолжать всё это, лучше уж отпустить его и жить каждому своей жизнью. Уж лучше пережить короткую боль, чем долгие мучения.

Её вечно одинокое, изнурённое сердце больше не вынесло бы таких потрясений. Она бы просто сошла с ума.

Слова Су Далинь потрясли Лэн Юйсюаня. Спокойный, но отдающий холодом тон заставил его сердце содрогнуться, словно от жестоких ударов плетью. Ему казалось, что кровь в жилах стынет, и он просто отказывался верить услышанному.

— Ты говоришь правду? Действительно хочешь, чтобы я ушёл? — с горечью спросил он.

И хотя Су Далинь изначально не входила в планы его жизни, и он прекрасно понимал невозможность их будущего, сердце всё равно не переставало ныть. А от одной мысли о том, что Су Далинь вернется к одинокой жизни, его охватывала глухая жалость.

Может, он и не мог дать ей никаких обещаний, но он был способен любить её, баловать и быть рядом.

— Да. Не хочу сковывать А-Сюаня, так что пора отпустить тебя, — улыбнувшись, спокойно произнесла Су Далинь.

Одной ей известно, сколько мужества потребовалось, чтобы произнести вслух эти слова. И едва сказав их, она тут же пожалела об этом, но забирать сказанное назад ей не хотелось.

Сердце болело так сильно, будто готово было разорваться.

— Хорошо, я исполню твоё желание. Прощай, — со злостью бросил Лэн Юйсюань, услышав её ответ.

Он решительно сел, обулся и вышел из комнаты Су Далинь, не колеблясь ни секунды.

Его быстрый уход впустил под одеяло прохладный воздух, заставив Су Далинь невольно вздрогнуть. На дворе стоял душный сентябрь, но она ощущала дикий холод.

Прощай? Наверное, они больше никогда не встретятся...

Она перевернулась на спину и уставилась в потолок.

В этот момент зазвонил телефон. Су Далинь повернула голову, медленно протянула руку, взглянула на экран и, не раздумывая, сбросила вызов, после чего зарылась лицом в подушку.

Лэн Юйсюань вышел на улицу и бросил прощальный взгляд на дом Су Далинь. Достав телефон, он набрал Рань Раня.

— Рань Рань, заезжай за мной.

Сбросив вызов, он убрал телефон в карман.

Раз уж Су Далинь сама попросила его уйти, навязываться и сохранять остатки гордости он не собирался.

Примерно через час машина Рань Раня остановилась у дома Су Далинь.

— Молодой мастер.

Рань Рань открыл дверцу автомобиля и слегка кивнул. Дождавшись, пока Лэн Юйсюань сядет внутрь, он закрыл дверь и вернулся на водительское место.

— Подожди... — сидя на заднем сиденье, Лэн Юйсюань заметил, как отворилась дверь дома Су Далинь, и остановил Рань Раня. Он через стекло наблюдал за безэмоциональной, несколько бледной Су Далинь.

Рань Рань проследил за его взглядом и нахмурился. Снова она. Он уже видел её однажды у ворот Шэнъя Лиюэ.

Погруженная в свои мысли и отрешённая Су Далинь даже не заметила припаркованный неподалёку роскошный автомобиль. Одетая в рабочую форму пекарни и с маленьким рюкзаком за плечами, она направилась в сторону работы.

Лэн Юйсюань свинцово-мрачным взглядом проводил её спину. Стоило ему вспомнить, как тот мужчина из пекарни вечно увивается вокруг Су Далинь, как он терял всякое самообладание.

Распахнув дверцу, под удивлённым взглядом Рань Раня он вышел из машины и направился вслед за Су Далинь. Он признавал: он не желал видеть, как другой мужчина проявляет к ней заботу.

Быстрым шагом настигнув Су Далинь сзади, он схватил её за запястье и резко развернул к себе лицом.

Потерявшая бдительность Су Далинь от неожиданности испугалась, её лицо побледнело ещё сильнее — она уж было подумала, что встретила бандита. Но, узнав Лэн Юйсюаня, она снова напустила на себя ледяной вид, нахмурилась и промолчала.

— Даньдань, куда это ты собралась? — холодно чеканя слова, с мрачным лицом допытывался Лэн Юйсюань, хотя прекрасно знал ответ.

Су Далинь подняла на него взгляд и горько усмехнулась.

— Кажется, это не твоё дело, господин Лэн? — её голос прозвучал холодно и язвительно.

Она вдруг отчётливо поняла, что их с Лэн Юйсюанем отношения — ничто. Они даже не пара. От этой мысли сердце Су Далинь резануло острой болью.

— Черт возьми, повтори-ка ещё раз! — взъярился от её слов Лэн Юйсюань и рявкнул.

Она собралась на встречу с другим мужчиной и смеет говорить, что это не его дело?! Лэн Юйсюань готов был перекинуть её через колени и отшлёпать как следует. Эта женщина просто...

— Я сказала: это не твое дело, не твое дело... и что ты мне сделаешь? — Су Далинь решила идти напролом. Выкрикнув это, она почувствовала себя значительно легче.

Ощутив на себе ледяной взгляд, Су Далинь невольно вздрогнула и побоялась поднять голову. Как говорится, из тридцати шести стратагем лучшая — бегство. Подумав об этом, она вырвала руку из его хватки и бросилась бечь.

Черт побери! — мысленно выругался Лэн Юйсюань, в два счёта нагнал её широкими шагами, снова схватил за руку и резко дёрнул назад.

Не удержав равновесия, Су Далинь со всего маху врезалась прямо в его грудь.Ммм... больно. Лэн Юйсюань поморщился и с мучительным выражением на лице посмотрел на макушку Су Далинь, после чего бессильно произнес:

Су Далинь в испуге подняла голову и уставилась на Лэн Юйсюаня.

Заметив ее реакцию, Лэн Юйсюань усмехнулся с дьявольским огоньком в глазах и грубо впился в губы Су Далинь страстным поцелуем.

Су Далинь заколотила своими маленькими кулачками по груди Лэн Юйсюаня, протестуя. Проклятый ублюдок, только и знает, что целовать ее при каждом удобном случае!

Хрупкая Су Далинь в паре с испугу отвесила Лэн Юйсюаню пощёчину.

Все остолбенели, включая самого Лэн Юйсюаня.

Сидевшая в машине Жань Жань посмотрела на руку Су Далинь и мгновенно прониклась к ней величайшим уважением. Наверное, Су Далинь — единственная, кто осмелился дать пощёчину её молодому господину. Малышка Су, молись о своём спасении.

Лэн Юйсюань свирепо уставился на Су Далинь. Эта женщина, чёрт бы её побрал, посмела «наградить» его пощёчиной? Никто и никогда не смел поступать подобным образом, и Су Далинь стала первой.

Я... у меня рука дрогнула... это... ну... чистая случайность. — дрожащим голосом произнесла Су Далинь, глядя на слегка поблекшее и напряжённое лицо Лэн Юйсюаня.

Она действительно не хотела этого специально, да и разве смогла бы она причинить боль столь обожаемому ею человеку, чьё лицо ей дороже собственного?

Лэн Юйсюань посмотрел на неловкую Су Далинь. Дурочка, неужели она не могла просто пойти на попятную и задобрить его?

Схватив Су Далинь за запястье, он направился к машине.

Эй, А-Сюань. Что ты делаешь, отпусти меня. — поморщившись, спросила Су Далинь, чувствуя, как Лэн Юйсюань больно сжимает её запястье.

Не понимая, что задумал Лэн Юйсюань, Су Далинь оказалась бесцеремонно втиснута им в роскошный автомобиль, после чего он зажал ей рот рукой.

Поехали назад. — ледяным тоном бросил Лэн Юйсюань Жань Жань, усаживаясь с Су Далинь на заднее сиденье.

Эту маленькую упрямицу нужно было проучить, совсем от рук отбилась, ещё и зубы показывает. Он злобно зыркнул на Су Далинь так, словно говорил: только попробуй у меня пикнуть.

Су Далинь с тревогой посмотрела на ледяное, помрачневшее лицо Лэн Юйсюаня. Она переживала вовсе не за себя, а из-за того, что разозлила его, поэтому послушно сидела в машине, не смея произнести ни слова.

Жань Жань пришла в себя и украдкой бросила взгляд на Лэн Юйсюаня. Она не переставала удивляться тому, как можно сохранять столь невозмутимый вид после полученной от малышки Су пощёчины. Впрочем, стоило им вернуться на виллу и остаться одним, последствия могли оказаться непредсказуемыми.

Отогнав посторонние мысли, она сосредоточилась на вождении и тронулась с места, покидая побережье.

Вилла клана Лэн

Без моего разрешения никому не дозволено ступать и на полшага на эту лестницу, уяснила? — холодно приказал Лэн Юйсюань, крепко сжимая запястье Су Далинь.

Он хотел, чтобы она чётко усвоила урок: за пощёчину придётся платить.

Жань Жань бросила сочувственный взгляд на Су Далинь и кивнула. Малышка Су, спасайся теперь как знаешь. С этими словами она развернулась и ушла.

Лэн Юйсюань грубо распахнул дверь спальни, с силой втащил внутрь Су Далинь и мгновенно захлопнул её за собой. Упершись обеими руками в стену, он запер Су Далинь в ловушке между своими руками.

Су Далинь испуганно глянула на холодное, свинцово-мрачное лицо Лэн Юйсюаня, сглотнула слюну и неуверенно пролепетала:

А-Сюань... ты... ты... что ты удумал? Предупреждаю, изнасилование — это преступление, ты... ты... не глупи.

С трепетом поглядывая на огромную роскошную кровать неподалёку, Су Далинь отчетливо осознавала: мужчина и женщина заперты вдвоём в комнате, а Лэн Юйсюань к тому же находится на пике ярости. Если он решится на что-то подобное, ей придется несладко.

Услышав слова Су Далинь, Лэн Юйсюань помрачнел еще сильнее. Изнасилование?! Черт побери, эта девчонка не только влепила ему пощёчину, но еще и посмела оскорбить его честное имя.

Зловеще улыбнувшись её испуганному личику, Лэн Юйсюань толкнул Су Далинь на кровать и навис над ней сверху.

Моя драгоценная овечка, раз уж ты сама добровольно забралась в логово к серому волку, неужели ты всерьез надеешься отделаться легким испугом? Я стерпел твою пощёчину, а теперь самое время случиться чему-то более интересному, верно? И знаешь, я вовсе не против «натворить делов». — раздался демонический голос Лэн Юйсюаня, пока он с коварным видом разглядывал поблекшее личико Су Далинь.

Су Далинь испуганно судорожно вздохнула пару раз. Конечно, она и не думала отвергать Лэн Юйсюаня, но ведь она еще совершенно не готова к такому повороту событий, да и обстановка сейчас совсем не располагала.

Они так и замерли в этой двусмысленной позе. Не зная, куда девать глаза, Су Далинь отвернулась и уставилась в сторону.

Внезапно внизу живота резанула острая боль. Лицо Су Далинь мгновенно побледнело, на лбу выступил холодный пот. Она инстинктивно схватилась руками за живот, согнулась пополам и уткнулась лбом в грудь Лэн Юйсюаня.

Мхм... — не выдержав боли, Су Далинь глухо застонала, вцепилась пальцами в руку Лэн Юйсюаня и крепко зажмурилась, чувствуя, как между ног хлынул поток горячей крови.

Поначалу Лэн Юйсюань думал, что Су Далинь просто водит его за нос, и не придавал этому значения. Но услышав ее мучительный стон, он в ужасе изменился в лице и поспешил поддержать девушку.Даньдань? Что случилось? Тебе где-то больно? — Лэн Юйсюань обнял обмякшее тело Су Далинь и с тревожным видом задал вопрос.

Су Далинь покачала головой, прижавшись лбом к груди Лэн Юйсюаня. На её бледном личике проступил странный румянец.

В те самые пару дней каждый месяц её мучила страшная боль, и как она могла рассказать Лэн Юйсюаню о подобном? Если бы он обо всём догадался, она бы со стыда сгорела.

Лэн Юйсюань подхватил Су Далинь на руки и направился к кровати.

Увидев белоснежные простыни и одеяло Лэн Юйсюаня, Су Далинь запротестовала:

— Подожди, я… я просто посижу и отдохну немного.

Если она сейчас испачкает постель Лэн Юйсюаня, да еще из-за таких женских дел, и он узнает причину, ей просто некуда будет деться от стыда.

— Заткнись, лежи смирно, а я пойду позову врача, — услышав, как голос Су Далинь дрожит от боли, Лэн Юйсюань строго посмотрел на неё и с лёгким гневом бросил: — Долго ты еще будешь хорохориться?

Несмотря на ледяное выражение лица, он бережно опустил Су Далинь на кровать и накрыл одеялом.

Врача? Су Далинь опешила от слов Лэн Юйсюаня. Тут врач ничем не поможет, он же не сможет вместо неё пережить эти дни.

— Не надо… А-Шань. Я правда в порядке, просто немного отдохну, и всё пройдет, — судорожно ухватившись за запястье собравшегося уходить Лэн Юйсюаня, слабо проговорила Су Далинь.

Из-за резкого и размашистого движения живот снова пронзила острая боль, на лбу выступили капельки холодного пота, а лицо стало ещё бледнее.

Проклятье, в следующей жизни ни за что не стану женщиной, от такой боли хочется сделать себе харакири.

— Заткнись и лежи смирно, не то я рассержусь, — Лэн Юйсюань отнял руку Су Далинь, холодно бросил это и быстро вышел из комнаты.

Проводив Лэн Юйсюаня взглядом, Су Далинь испытала ужасную неловкость при мысли о том, какой позорный конфуз её ждет. Превозмогая боль, она сбросила одеяло и встала с кровати.

Оглядевшись и прижимая руку к животу, она направилась в сторону ванной.

Спустя несколько минут Лэн Юйсюань вернулся в комнату вместе с доктором, который был примерно его ровесника.

Увидев пустую комнату и туфли, оставшиеся у кровати, Лэн Юйсюань мгновенно пришел в ярость: эта женщина посмела ослушаться его!

Поразмыслив секунду и заметив приоткрытую дверь ванной, он широким шагом двинулся туда. Поймает её — задаст хорошую взбучку, иначе эта упрямица ничему не научится.

Лэн Вэнь, одетый в белый халат, проводил взглядом спину Лэн Юйсюаня и многозначительно усмехнулся: похоже, их ждет интересное зрелище.

Лэн Юйсюань с каменным лицом вошел в ванную и увидел Су Далинь, которая скорчилась от боли возле ванны, прижав руку к животу, с полузакрытыми глазами.

Не говоря ни слова, он подхватил её на руки и понес обратно в комнату.

— А-Шань… — тихонько позвала Су Далинь. Она приоткрыла глаза, не смея взглянуть на лицо Лэн Юйсюаня, чувствуя, как температура вокруг резко упала.

— Су Далинь, заткнись, посмей мне еще хоть слово сказать, — сурово приказал Лэн Юйсюань.

Вот же… чёрт возьми, ей так плохо, а она всё угомониться не может. Будь на её месте кто-то другой, у него бы и терпения не хватило возиться с чужими проблемами. Только эта женщина неизменно заставляла его волноваться.

Су Далинь позвонила Лэн Юйсюаню снова уложить её на кровать, опустила взгляд и украдкой зыркнула на его суровое, красивое лицо, не смея больше произнести ни звука.

Не дожидаясь приказаний Лэн Юйсюаня, Лэн Вэнь быстрым шагом подошел к кровати и с загадочной улыбкой окинул Су Далинь взглядом. Затем он выпродворил Лэн Юйсюаня за дверь, чтобы заняться осмотром пациентки.

— Погодите… стойте, не надо меня осматривать, я в порядке, — бледная Су Далинь слегка заволновалась и защищающим жестом отстранилась от Лэн Вэня. Ой… от этого волнения она почувствовала, как между ног хлынула теплая струйка, и её бледные щеки мгновенно залились ярким румянцем.

Лэн Юйсюань точно сделал это нарочно — привел к ней врача-мужчину. Глядя, как Лэн Вэнь с неподдельным интересом собирается приступить к осмотру, Су Далинь поморщила уголки губ: он что, по-русски не понимает, красавчик?

— Лежи смирно, не то я позову сюда шефа, пусть он сам за тобой присмотрит, — с абсолютно невинной улыбкой пригрозил Лэн Вэнь.

Услышав это, Су Далинь тут же сникла, вытянулась на кровати в струнку и испуганно уставилась на Лэн Вэня.

Лэн Вэнь решительным движением откинул одеяло с Су Далинь. Его взгляд упал на белую простыню, где расплывалось алое пятно. Он на секунду замер, а сообразив в чем дело, тут же всё понял.

Он вернул одеяло на место, аккуратно укутав дрожащую девушку, и с улыбкой произнес:

— Выпьешь сейчас обезболивающего, боль временно утихнет, а потом я лично займусь твоим здоровьем и всё приведу в норму.

Судя по реакции Лэн Юйсюаня, Лэн Вэнь сразу понял, насколько эта девчонка для него важна.

http://bllate.org/book/21096/2142088