Готовый перевод The Cold Palace's Sweetheart Candidate / Холодный дворец: запасная сладость: Глава 15

Он быстро выхватил Су Далинь из рук Бэймин Чэня, с леденящим душу выражением лица и свирепым взглядом уставившись на него.

Бэймин Чэнь на мгновение замер. Придя в себя, он поднял руки и холодно произрёл:

— Может, сперва сядем в машину? Всё объясню позже.

Заметив у Лэн Юйсюаня столь сильное чувство собственника, Бэймин Чэнь мысленно предположил, что эта девушка должна быть с ним в крайне близких отношениях — её степень защиты явно превосходила ту, что была у Ся Сугэ.

Словно что-то вспомнив, Бэймин Чэнь нахмурился. Эта девушка так похожа на Ся Сугэ, а Лэн Юйсюань так над ней трясётся. Неужели она... Он мотнул головой, запрещая себе развивать эту мысль дальше.

Лэн Юйсюань сидел у кровати, глядя на плотно закрытые глаза Су Далинь. Лицо её всё ещё было бледноватым. Врач сказал, что у неё лёгкое сотрясение мозга и необходимо остаться под наблюдением, иначе он давно бы уже забрал её домой.

— Ах Сюань, ты в порядке? — Лэн Сюй с силой толкнул дверь палаты и тревожно окликнул его.

Получив звонок из больницы, они с Лэн Вэнем на всех парах примчались сюда. Увидев, что Лэн Юйсюань целым и невредимым сидит на стуле, он с облегчением выдохнул. Но, бросив взгляд на человека на кровати, едва не заорал снова.

Лэн Юйсюань бросил на Лэн Сюя суровый взгляд. Ему явно не нравился этот его безрассудный нрав, и он знаком велел ему заткнуться.

— Э-э... невестка... что случилось? — понизив голос, тихо спросил Лэн Сюй.

Лэн Юйсюань вкратце пересказал то, что услышал от Бэймин Чэня. Его голос звучал предельно холодно, словно повеяло из самого ада.

— ...И еще: выясните, кто это сделал. Пока ничего не предпринимайте, я разберусь со всем сам, — сквозь зубы процедил Лэн Юйсюань. По тому, как он выталкивал слова сквозь стиснутые челюсти, было понятно, что он находится на пике ярости.

Он обязательно сделает так, чтобы заказчик этого нападения не дожил до следующего рассвета.

Лэн Сюй и Лэн Вэнь кивнули и вышли из палаты. Теперь им предстояло заняться куда более важными делами.

В другом месте.

Су Чэнь сжал горло Ми Ляньни и приподнял её прямо вместе с инвалидным креслом. Лицо его было чернее тучи.

— Я же говорил: не трогай её. Ты пропустила мои слова мимо ушей, верно? — тон Су Чэня был абсолютно ровным, в нём не улавливалось никаких эмоций.

Если бы человек, которого он отправил присматривать за Су Далинь, не доложил ему о её ранении, он бы ни за что не подумал, что эта женщина посмела ослушаться его приказа.

Ми Ляньни впервые видела Су Чэня в такой ярости и тоже испугалась. Она изо всех сил попыталась разжать его пальцы на своей шее, но добилась лишь обратного эффекта — хватка стала только крепче.

Ощущая, как воздуха становится всё меньше, она закатила глаза. Внезапно хватка ослабла, и она тяжелым мешком рухнула на пол.

Су Чэнь наступил ногой на шею Ми Ляньни и, глядя на неё сверху вниз с презрением к её жалкому виду, почувствовал мимолётное удовлетворение, словно отомстил за Су Далинь.

— Могу выслушать твоё оправдание, — раздался холодный голос, и казалось, что всего человека окутывала кромешная тьма.

Ми Ляньни в панике судорожно хватала ртом воздух, пытаясь унять головокружение от приближающегося удушья. Ей было обидно до глубины души: почему те, кого она любит, не любят её в ответ? Она ненавидела это.

Поразмыслив пару секунд, она приняскивающе заискивающий вид и произнесла:

— Шеф, я поступила так лишь затем, чтобы разрушить их отношения. Если подвернулась бы возможность исказить факты и сделать так, чтобы Су Далинь подумала, будто на неё напали враги Лэн Юйсюаня, я думаю, ни одна девушка не стала бы связываться с тем, у кого нет будущего.

Ми Ляньни ловко отвела от себя смертельную угрозу и одновременно заставила Су Чэня задуматься. В её глазах мелькнул едва уловимый зловещий замысел.

Су Чэнь обдумывал слова Ми Ляньни. Хотя он понимал, что она выгораживает себя, предложение было неплохим. Вспомнив, как Ми Ляньни сегодня пыталась навредить Су Далинь, он подумал: если бы девушку вовремя не спас тот человек, её, пожалуй, давно бы погубила эта жестокосердная женщина.

— Смеешь еще хоть пальцем тронуть Су Далинь — я заставлю тебя пережить то, что ты чувствовала при нашей первой встрече, и даже в двойном размере, — с омерзительной отповедью Су Чэнь убрал ногу с её шеи. От его слов веяло жутчайшим холодом.

Ми Ляньни сжала руки в кулаки, с болью в глазах глядя на удаляющуюся спину Су Чэня. Он прекрасно знал, где её уязвимое место, и нарочно давил на него до тех пор, пока не хлынула кровь, после чего хладнокровно ушел.

Раз уж нельзя действовать в открытую, значит, она перейдет к тайным методам...

— Нет... отпусти меня... — Су Далинь крепко зажмурилась, тихо и мучительно металась во сне, а по её лицу непрерывно катился холодный пот.

Дремавший Лэн Юйсюань услышал голос Су Далинь и резко проснулся. Он принялся трясти её за плечи, пытаясь вырвать из кошмара.

— Даньдань, проснись... Даньдань, — глядя на всё более мученическое выражение лица Су Далинь, Лэн Юйсюань чувствовал, как его сердце сжимает дикая боль, и продолжал звать её.

Во сне она услышала этот надежный голос, кошмар начал отступать, и к ней постепенно возвращалось сознание. Открыв глаза, она увидела прямо перед собой прекрасное лицо любимого человека. Вспомнив всё, что произошло, она с размаху уткнулась носом ему в грудь.

— У-у-у... я думала, что больше тебя не увижу, ва-а-а... — рыдала Су Далинь, припав к груди Лэн Юйсюаня, и под конец её рыдания переросли в неудержимый плач.

Если бы её действительно осквернили, ей было бы проще умереть.

Осквернили... Су Далинь замерла, по её телу пробежал леденящий холод, и она на мгновение лишилась способности соображать.

Лэн Юйсюань отчётливо почувствовал, как напряглась обнимавшая его девушка. Ему стало ещё больнее, он прижал Су Далинь к себе крепче, а ненависть к обидчику вспыхнула с новой силой — за это он обязательно отомстит.

— Что же делать? У-у-у... Ах Сюань, а я... мне казалось, они хотели меня опозорить, но я ничего не могла поделать, у-у-у... — Су Далинь закрыла лицо руками, её всё трясло. Она прятала своё разбитое лицо в ладонях, чтобы Лэн Юйсюань не видел, и мучительно, с раскаянием рассказывала обо всем.

Если она больше не чиста, то даже та последняя тонкая ниточка, связывавшая ее с ним, порвана в клочья. Она вдруг поняла, до чего же жесток этот мир.

Лэн Юйсюань всем телом вздрогнул, ясно ощущая боль и страх Су Далинь.

Вспомнив слова Бэймин Чэня, он заговорил:

— Нет. Даньдань храбро защищала себя, к тебе никто не прикасался, ты по-прежнему моя любимая Даньдань.

Лэн Юйсюань понимал, чего именно боится Су Далинь, и мягко успокаивал её.

Бэймин Чэнь сказал, что он остался у него в долгу, и Лэн Юйсюань наконец принял это как должное. Если бы Бэймин Чэня не оказалось рядом, то с характером Су Далинь... получил бы он в итоге лишь её труп? От этой мысли ему стало невыносимо страшно.

В этот момент его захлестнуло раскаяние. Нельзя было так опрометчиво бросать Су Далинь ради дел организации — подобного больше не повторится. Полуживое состояние Су Далинь впервые заставило его испытать животный ужас.

Он отнял руки Су Далинь от её заплаканного личика и нежно поцеловал её холодные губы, даруя ей чувство безопасности.

— Прости, что из-за дел бросил тебя одну, и ты попала в беду. Больше такого не повторится, поверь мне. — Оторвавшись от её губ, Лэн Юйсюань нежно посмотрел на её лицо и протянул руку, ласково погладив покрасневшую отёкшую щеку. Наверное, ей очень больно?

Су Далинь обвила руками шею Лэн Юйсюаня и сама потянулась к нему поцелуем, ища ещё большего утешения и желая убедиться, что происходящее — не сон.

После долгого нежного поцелуя Су Далинь обессиленно приникла к груди Лэн Юйсюаня, а на ее длинных ресницах еще блестели слёзы.

— Ах Сюань, побудь со мной, уложи меня спать, ладно? — она немного передвинулась и умоляюще посмотрела на него.

После всего пережитого без Лэн Юйсюаня рядом ей было неуютно и страшно.

Лэн Юйсюань взглянул на часы: было уже десять вечера. На его губах наконец появилась слабая улыбка. Дождавшись, пока Су Далинь удобно уляжется, он забрался на кровать вслед за ней. Хорошо, что палата была люксовой и кровать оказалась достаточно широкой.

— Спи, спокойной ночи. — Обняв Су Далинь, он мягко прошептал ей на ушко.

Су Далинь кивнула, закрыла глаза и замерла в его объятиях, не шевелясь.

— Жена, я сегодня встретил Лэн Юйсюаня. — Лежа в постели, Бэймин Чэнь повернулся на бок, подпер подбородок рукой и принялся разглядывать Ся Сугэ, которая таращилась своими круглыми глазками в потолок.

Ся Сугэ опешила, повернулась к Бэймин Чэню, с лёгким недоумеванием соображая, к чему он клонит.

Если подумать, перед ним она чувствовала за собой некий грешок: с тех пор как они с Бэймин Чэнем начали проводить всё время вместе, она ни разу не вспомнила о Лэн Юйсюане. И хотя тот в прошлом натворил много такого, чему трудно найти прощение, она всё равно продолжала считать Лэн Юйсюаня другом.

— Рядом с ним была девушка, к которой он, судя по всему, очень нежно привязан. — Бэймин Чэнь слегка ущипнул Ся Сугэ за нос и продолжил спокойным тоном.

Она моргнула, глядя на Бэймин Чэня, в ожидании продолжения.

— Жена, отреагируй хоть как-нибудь. Знаешь, мне стоило огромного мужества заговорить о бывшем сопернике в твоем присутствии.

Бэймин Чэнь слегка улыбался, хотя в глазах его плясали веселые искорки.

Реакция Ся Сугэ очень его позабавила: она ни капельки не взволновалась при упоминании Лэн Юйсюаня.

— О-о... как здорово. Передавай им мои поздравления, продолжай. — Ся Сугэ приняла покорный вид и наконец выдала ту реакцию, которую от неё ждал Бэймин Чэнь.

— Эта девушка очень на тебя похожа. Процентов на восемьдесят. — Высказав то, что у него на душе, Бэймин Чэнь уставился на Ся Сугэ в ожидании её реакции.

Ся Сугэ погладила себя по подбородку, погрузившись в раздумья. Уловив окольный умысел Бэймин Чэня, она задумалась: неужто и впрямь похожа? Она не помнила, чтобы у неё были старшие или младшие сестры.

— Надо будет как-нибудь взглянуть на неё — до какой же степени мы похожи. — Разумеется, та не могла быть её кровной родственницей, но ей стало безумно любопытно взглянуть на двойника.

— Тук-тук... — стук в дверь прервал их беседу.

Бэймин Чэнь встал с кровати, подошел к двери и открыл её. На пороге стояла Бэймин Сюэ с конвертом в руке.

— Тебе срочное письмо, — зевая, бросила Бэймин Сюэ и протянула конверт брату.

— Спасибо, спокойной ночи. — Бэймин Чэнь взял обычный конверт, извинился, захлопнул дверь, вернулся и снова сел на постель.

Разорвав конверт и развернув лист бумаги, он увидел всего несколько строчек: Спасибо за сегодняшний день! Не позволяй Ся Сугэ видеться с моей невестой.

Письмо явно было от Лэн Юйсюаня. Нахмурившись, он погрузился в раздумья. Чего боялся Лэн Юйсюань? И что значит это послание... Он никак не мог взять в толк.

— В чём дело? — Ся Сугэ, заметив нахмуренного Бэймин Чэня, протянула руку и разгладила морщинку на его лбу.

Отложив записку в сторону, он откинул одеяло и прилёг рядом, озадаченно пояснив:

— Ничего особенного. Лэн Юйсюань просит, чтобы ты не встречалась с его невестой — той самой девушкой, которая так на тебя похожа.

— Охренеть, невеста! Так быстро? — Ся Сугэ пришла в явное замешательство от услышанного. В конце концов, они же вроде как друзья, ну что за бессовестный человек! Обзавелся невестой — и хоть бы слово сказал.

Увидев столь бурную реакцию Ся Сугэ, Бэймин Чэнь помрачнел и уставился на неё тяжёлым взглядом.

— Нет... стоп... похожа на меня... невеста... Муж, ты думаешь, неужели... Эй... не надо снимать с меня одежду, дай договорить... Черт возьми, я же сказала, не снимай... М-м... кхм... м-м... — Ся Сугэ со злости повысила голос, но в конце концов не смогла противостоять властным рукам Бэймин Чэня — её разум улетучился, увлечённый в пучину деспотичного натиска.

Бэймин Чэнь легко покусывал бугорки на груди Ся Сугэ и соблазнительно усмехался, крайне довольный реакцией ее тела. Он никому и ничему не позволит отвлекать её: в этой жизни её сердце должно следовать за ним каждую секунду.

Следующее утро.

— М-м... — Су Далинь потянулась, сладко заурчала и медленно открыла глаза. Первое, что попалось ей на глаза, — всё то же прекрасное лицо.

Она протянула руку, потрогала его и нахмурилась...

— Чего это ты подглядываешь, как я спю, бесстыдник? — надув губы, она капризно сморщилась, её личико лучилось сладостью, и она счастливо высунула кончик языка.

Лэн Юйсюань протянул руку и заправил за её ухо прядь волос, упавшую на щеку, после чего улыбнулся. Видеть, как она просыпается каждое утро, казалось ему величайшим счастьем.

— Доброе утро. — Оперевшись одной рукой о матрас, он подпер подбородок и с улыбкой смотрел на её бегающие глазки.

— Ой... чёрт, я же проспала! — Су Далинь вдруг вспомнила, что сегодня пятница, резким движением села, откинула одеяло и собралась встать с кровати.

Лэн Юйсюань перевернулся и прижал пытавшуюся встать Су Далинь обратно к постели. Его красивое лицо нависло над её личиком с дьявольской усмешкой.

— Я уже взял тебе отгул. — Разве эта вредная девчонка забыла, что сама ещё толком не оправилась после травмы?

Мхм... от этой соблазнительной малышки Су Далинь тяжело задышала, и горячее дыхание обдало шею Лэн Юйсюаня, всколыхнув в нём волну возбуждения. Утро было временем пика мужских желаний, и после такой провокации со стороны Су Далинь у него внизу мгновенно всё зашевелилось.

— Послушай... погоди, мы же в больнице, — Су Далинь в панике сжала руками воротник своей пижамы и покраснев попыталась остановить Лэн Юйсюаня. Боже мой, а вдруг кто-нибудь придёт на обход?

— Место значения не имеет. — Он с лёгкостью подавил её сопротивление.

— Сейчас же белы день! — спохватившись, Су Далинь закрыла лицо руками, а потом лихорадочно вцепилась в расстёгнутые пуговицы одежды. Разъяренная и до предела смущенная, она подумала: с ума сойти, средь бела дня, с каких пор у Лэн Юйсюаня такие странные замашки?

Бросив взгляд на маленькие ручки Су Далинь, цепко вцепившиеся в одежду, он коварно улыбнулся и продолжил расстёгивать пуговицы.

— Время значения не имеет. Днём даже лучше — можно куда отчётливей разглядеть твою красоту. — Он снова легко сломил её сопротивление.

Эту глупышку ещё рано учить с ним бороться.

— Прекращай немедленно, я же ранена! — видя, что позиции сданы, Су Далинь предприняла ещё одну попытку.

И действительно, Лэн Юйсюань остановился, поднял голову и, взглянув на покрасневшее личико Су Далинь, дьявольски усмехнулся:

— Пустяки. Для такого дела мозги вообще не нужны.

— ...

— Если кто-нибудь зайдет, нас увидят, — высказала свой главный страх Су Далинь. Если их застанут врасплох, она со стыда сгорит, наверняка.

— Без моего приказа сюда никто не сунется. — Дьявольская ухмылка не сходила с губ Лэн Юйсюаня. Тот, кто посмеет вломиться сюда в такой момент, просто жить надоело.

Су Далинь потеряла дар речи и наконец оставила жалкие попытки сопротивляться.

Стоило ему умолкнуть, как...

— Ах Сюань, глянь, что я вам принёс... — восторженно вещая и высоко поднимая в руке пакет с завтраком, Лэн Сюй распахнул дверь и на полуслове замер.

Увидев позу «мужчина сверху, женщина снизу», Лэн Сюй почувствовал, как по спине побежал холодный пот. Боже правый, он клялся: он совершенно не хотел! На этот раз Лэн Юйсюань точно убьёт его.

Лэн Вэнь, который шёл следом и подмигивал медсестре, не заметил остановки Лэн Сюя и со всего маху врезался тому в спину.

— Какого чёрта ты встал? — зашипел на него шепотом Лэн Вэнь, потирая нос.

Обойдя Лэн Сюя сбоку и шагнув в палату, он увидел открывшуюся на кровати картину и тут же понял, почему тот замер. До него запоздало дошло, что они сами лезут на рожон.

На какое-то время четыре глаза уставились на четыре глаза, воцарилась зловещая тишина.

[Примечание автора: кхе-кхе-кхе... Клянусь, я вовсе не собиралась издеваться над двумя красавчиками Лэн Сюем и Лэн Вэнем, только не бить тапочками...]

Су Далинь опомнилась первой и стремглав отвернулась к стене, к счастью, они всё ещё были прикрыты одеялом.

Щёки горели так, что на них, пожалуй, можно было жарить яичницу. У-у-у... как теперь людям в глаза смотреть?

Лэн Юйсюань слез с постели и медленно двинулся на Лэн Сюя и Лэн Вэня, озаряя комнату нежнейшей улыбкой. При этом он размял суставы пальцев рук, и те противно хрустнули. За секунду до того, как те попытались дать дёру через дверь, он резко захлопнул её и упёрся рукой в полотно.

— М-м? Вы вечно заявляетесь вовремя, — с нежной улыбкой проговорил Лэн Юйсюань.

Отобрав у Лэн Сюя термос, он за шиворот оттащил того на пару шагов назад и водрузил термос на стол. Учитывая, что те с самого утра притащили им завтрак, он так и быть оставит от них целые трупы.

— Послушай... послушай... мы правда не специально, давай поговорим. — Лэн Сюй шумно сглотнул, глядя на пугающе мягкое лицо Лэн Юйсюаня, и нервно попытался оправдаться.

Лэн Юйсюань был изящным демоном: чем ласковее его улыбка, тем страшнее его намерения (если не считать Су Далинь). Было очевидно, что Лэн Юйсюань взбешён. Впрочем, поделать было нечего: мало кто сохранил бы хладнокровие, когда твои утехи прерывают в третий раз подряд.

— Даньдань, завтрак на столе, не забудь поесть. Я с ними в соседнюю палату, если что — звони. — Бросив напоследок эти слова, Лэн Юйсюань ухватил обоих за шкирки, выволок из палаты и захлопнул за собой дверь ногой.

Су Далинь ещё с минуту полежала на кровати, прежде чем решилась оглядеться по сторонам. С облегчением вздохнув, она застегнула пуговицы и села. Взглянув на огромный термос, стоявший на столе, она погладила живот — есть и вправду хотелось зверски, со вчерашнего вечера во рту ничего не было.

Открыв термос, она почувствовала аппетитный аромат, глубоко вздохнула и принялась за еду.

В другом помещении.

Лэн Юйсюань притащил Лэн Вэня и Лэн Сюя в пустующую палату класса «люкс», затолкнул внутрь, неспешно вошёл сам и запер за ними дверь. На этот раз моли о помощи хоть небо, хоть землю — никто не услышит.

— Погоди... ох... чёртов ублюдок! — Лэн Сюй не успел и слова сказать, как получил прямой удар в челюсть от Лэн Юйсюаня и свалился на кровать.

Он обиженно уставился на Лэн Юйсюаня: он же ещё не успел приготовиться, а тот уже ударил, так нечестно! Лэн Сюй потёр жутко ноющую щеку: чёрт, как бы вывиха не было.

Бух! Стоявший рядом и наблюдавший со стороны Лэн Вэнь тоже получил неожиданный удар под дых и едва не извлёк обратно только что съеденный завтрак. Ох... тяжела же у него рука!

— Пусть этот урок послужит вам напоминанием: в следующий раз стучитесь, — Лэн Юйсюань пододвинул стул, уселся, закинул ногу на ногу и свысока, словно император, окинул взглядом потрёпанных товарищей.

Лэн Сюй и Лэн Вэнь скорчили страдальческие мины. Они-то думали: раз принесли им с утра пораньше завтрак, это сойдёт за извинение за испорченный позавчера момент. И вот на тебе — снова случайно прервали их утренние утехи. Неужели небеса считают, что им слишком хорошо живется, раз так издевается над ними?

Лэн Сюй без сил развалился на кровати, оплакивая свою горькую судьбу. Бросив взгляд на стоявшего рядом Лэн Вэня, он тяжело вздохнул: всё из-за этого болвана, который подорвал его чуть свет замаливать грехи.

— Как идут поиски? — холодно осведомился Лэн Юйсюань, помрачнев и глядя на полулежащего Лэн Сюя.

— Ну... пока никаких продвижений. Думаю, быстрее будет расспросить невестку — может, она владеет какими-то зацепками, или же обратиться к тому парню, что спас её, — сел на постели Лэн Сюй с предельно серьёзным лицом.

Прошла всего ночь, да и противник больше никак себя не проявлял. К тому же организация «Лэн Сзе» в сборе информации и расследованиях уступает «Анье».

— Я не хочу заставлять её вспоминать неприятное. Короче говоря, у вас есть три дня, иначе я устрою вам тёмную за то, что вы сегодня испортили мне момент, — раздражённо бросил Лэн Юйсюань. Выслушивать доклады об отсутствии прогресса в расследовании было выше его сил.

Он и так уже был должен Бэймин Чэню, а влезать в новые долги не хотелось. В раздражении он взъерошил волосы.

Лэн Сюй и Лэн Вэнь судорожно вздрогнули и погладили себя по шеям. Неужели, чёрт побери, пора всерьёз задуматься о бегстве во Францию, чтобы переждать бурю?

— «Анье» в плане сбора разведданных и расследований намного сильнее «Лэн Сзе», возможно, тебе стоит подумать о том, чтобы...

http://bllate.org/book/21096/2142097