Готовый перевод The Revenge of the Three Siblings / План мести троих: Братья и сёстры, рождённые в один день: Глава 19

Цзе Лин потрогала себя за голову и надула губки. Хоть удар был и слабым, парня всё-таки отличает куда большая сила, да и по-настоящему заболело ведь. Другой рукой Цзе Лин крепко ухватилась за край одежды — ей хотелось отлупить обидчика, но почему-то было немного зряче холодно.

– Главное, что болит, впредь будешь знать, – с ухмылкой пошутил Юй, уголки его губ приподнялись.

Цзе Лин ничего не ответила, потому что внезапно ощутила, как сильно продрогло всё её тело.

– Замерзла? Я отведу тебя внутрь переодеться. – Юй опустил руки на плечи Цзе Лин и почувствовал, как её всю колотит от озноба. Переживая, как бы она не подхватила простуду, он поспешно повёл девушку обратно.

– Угу, – кивнула Цзе Лин, и Юй помог ей войти в дом.

Стоило им скрыться за дверью, как из тени появилась Яояо.

Она заплакала и бросилась бежать процветающими мимо тропинок наружу, остановившись лишь преодолев несколько сотен метров.

– Неужели я недостаточно хороша? Почему ты даже не взглянешь на меня? – сквозь слёзы шептала Яояо.

– Зачем ты так со мной? Что со мной не так?

– Сестрёнка, – к ней подошла Сюэ и, ласково обняв, сочувственно протянула имя.

– Сюэ-Сюэ, что я делаю не так? Почему он даже не смотрит на меня? – Яояо уткнулась в объятия Сюэ и горько заплакала.

– Сестрица, ты всё делаешь правильно! Ты у меня замечательная, перестань говорить о себе плохо. Просто в его сердце уже давно живёт кто-то другой, ничего страшного, сестрёнка. На свете полно парней, ну хватит плакать, хорошо? – успокаивала её Сюэ. Дела сердечные не переложишь ни на кого другого, всё дело в предопределённости судьбы, так что и Сюэ-Сюэ оставалось лишь вздыхать.

Дела сердечные вызывают лишь вздохи, вмешиваться тут бесполезно.

– Правда, Сюэ-Сюэ? – сквозь слёзы переспросила Яояо.

– Ну конечно, сестрёнка, верь мне. Ты правда уже лучшая, и тебе не нужно ради кого-то меняться. Я по-прежнему люблю ту уверенную в себе сестрицу, какой она была раньше.

– Сестрица, только посмотри на себя: ревёшь как разукрашенный котёнок, над тобой же смеяться будут! И надо мной, между прочим, тоже начнут смеяться. Давай-ка мы лучше разойдёмся по отдельности, я вовсе не хочу становиться посмешищем для людей. Вдруг кто-нибудь ещё подумает, будто это я тебя избила и довела до слёз? – шутливо поддразнила сестру Сюэ, лишь бы поднять той настроение и избавить от тяжёлых мыслей.

– Фи, вздумала так над сестрицей подтрунивать, жить надоело? – Яояо смахнула слёзы, замахнулась и попыталась ударить Сюэ, но та ловко развернулась и упорхнула, избежав удара.

– Жить? Я хочу жить, очень-очень долго! Ну же, сестрица, тебе меня не догнать! – озорно бросила Яояо Сюэ.

Две сестры носились друг за другом, на их лицах сияли улыбки, они искренне радовались, и настроение Яояо заметно улучшилось.

На дворе уже стояла глухая ночная пора, а Яояо с Сюэ всё ещё бродили на улице и никак не возвращались.

Когда Цзе Лин переоделась, Юй принёс ей пиалу горячего супа и велел выпить, чтобы согреть тело и не заболеть.

Юй уговаривал Цзе Лин как следует выспаться за ночь, но та и слышать об этом не хотела — она рвалась навестить Бинцзина. Не сумев её переубедить, Юй был вынужден уступить, но перед уходом достал из её шкафа верхнюю одежду и заставил надеться.

Цзе Лин пришлось подчиниться: набросив пальто, она направилась в комнату Бинцзина.

– Вы не видели Сюэ и Яояо? – с заметным беспокойством в голосе спросил Цзые у вошедших Юя и Цзе Лин.

– Нет, а что случилось? – отозвался Юй.

– Сюэ только что говорила, что пошла искать Яояо, но их обоих до сих пор нет, – в голосе Цзые по-прежнему сквозило беспокойство.

– Может, сходим поищем? – предложил Юй.

– Угу, – кивнул Цзые и они вместе с Юем вышли наружу.

– Цзинь, может, ты тоже приляжешь отдохнуть? Эту ночь за Бинцзином поухаживаю я, – Цзе Лин подошла к постели, взглянула на Бинцзин и обратилась к дремавшему Цзиню.

Последние дни выдались тяжёлыми для всех, отдыхать действительно было необходимо. Сама же Цзе Лин усталости не чувствовала: сегодняшний инцидент с Бандой Призраков окончательно прогнал от неё весь сон.

– Ну хорошо. Если устанешь, просто позови нас на смену, договорились? – Цзинь поднялся на ноги и сладко зевнул. Он и правда валился с ног, требовалось восстановить силы.

В палате остались только Цзе Лин и Бинцзин. Стояла глубокая, безмолвная ночь, не нарушаемая ни единым звуком — слышно было лишь размеренное дыхание Цзе Лин.

– Сюэ! Яояо! Вы где? – окликали девушек шагающие в темноте Цзые и Юй.

– Яояо!

– Сюэ!

Они звали по очереди, то один, то другой.

– Сюэ… ты где?

– Яояо…

– Сестрица, кажется, Цзы зовёт нас? – Сюэ и Яояо, услышав голоса в разгар своей беготни, остановились и посмотрели друг на друга.

Издалека до них по-прежнему доносились оклики Цзые и Юя, выкрикивавших их имена.

– Точно, и голос Юя тоже слышно, – подтвердила Яояо, прислушавшись.

– Уже одиннадцать часов, сестрица, хе-хе, увлеклись игрой и совсем забыли про время, – виновато и озорно улыбнулась Сюэ, взглянув на часы.

– Цзые, Юй, мы здесь! – во всю мочь завопила Яояо.

– Цзы, я тут! – подхватила Сюэ.

– Они вон в той стороне, пойдём, – услышав голос Сюэ, сказал Цзые Юю, и они вместе направились на зов.

– Вы двое, вы на время вообще смотрели? Поздняя ночь на дворе, а вы шляетесь где попало! Еще утащит вас кто-нибудь, – принялся отчитывать Сюэ Цзые, хотя в его тоне звучала искренняя забота.

– Подумаешь… просто потеряли счёт времени. К тому же кругом дикие горы, кто сюда сунется? Утащит кто-нибудь, говоришь? А ты бы стал искать? – Сюэ махнула рукой на окрестные холмы. База Банды Цзинь располагалась как раз в глуши среди диких гор — врагам такую не отыскать.

– Ну, это смотря кто попался бы, – с хитрой ухмылкой протянул Цзые.

Сюэ и Цзые вели себя словно парочка голубков, флиртующих друг с другом, совершенно игнорируя двоих спутников. Впрочем, те уже привыкли: ладно-ладно, игнорируйте, не впервой же.

– Фи, – недовольно фыркнула Сюэ и отвернулась, не желая больше смотреть на Цзые.

– Ну ладно вам, хотите ворковать — найдите для этого другое время! Посмотрите на часы, сколько уже времени? Все нормальные люди уже давно видят десятый сон, а у вас тут романтика в разгаре, – с усталым вздохом покачал головой Юй. В наступившей темноте даже было заметно, как он скривил губы.

– Ничего подобного! Ты просто завидуешь, – тут же отпарировала Сюэ.

– Ладно, Сюэ, давайте уже возвращаться, сегодня все устали, – прервала перепалку Яояо тихим голосом. И впрямь, пусть всё идет своим чередом — так будет лучше всего.

Остальные трое кивнули, и компания двинулась в обратный путь.

Сюэ и Цзые шли впереди, то и дело пикируясь и поддразнивая друг друга. От них исходило такое ощущение абсолютного счастья, которому невозможно было не позавидовать.

А Яояо и Юй плелись позади. Они не обмолвились ни единым словом — ночная атмосфера казалась какой-то странной, совсем не похожей на их обычное общение.

Сегодня воздух был на редкость неловким, отчего даже дышалось с трудом.

Яояо впервые в жизни казалось, что расстояние в несколько сотен метров превратилось в бесконечный путь, который никак не удается преодолеть.

Внезапно…

– Юй…

– Яояо… – они окликнули друг друга в один и тот же момент.

– Говори ты первая, – смущенно произнес Юй. До этого они упорно хранили молчание, но стоило заговорить одному, как второй тут же ответил тем же.

– Да ничего особенного! Лучше ты говори, – уступила инициативу Яояо.

– Тогда… Яояо, скажи, тебе… тебе не холодно? – Юй почувствовал, что поднявшийся ветерок отдаёт прохладой, а Яояо — девушка, вдруг простудится.

– Ни капельки. А что, ты замёрз? Для меня этот ветерок — пустяки, в рыбацкой деревне по вечерам всегда так дует, я привыкла. Да и организм у меня крепкий.

– Н-нет, вовсе нет. – Сам-то Юй слегка подмёрз, но раз уж сама Яояо заявила, что ей не холодно, признайся он, большой парень, в собственном ознобе — засмеют же!

– Точно не холодно? – переспросила Яояо.

– Совсем нет! Кстати, что ты хотела сказать? – поспешно подтвердил Юй и тут же вспомнил, что у неё тоже было какое-то дело.

– А мы уже пришли. – Яояо подняла голову и увидела перед собой ворота Банды Цзинь, так что вопрос отпал сам собой.

– Ох… ну тогда пойдём отдыхать, время и правда позднее.

Тон обоих звучал крайне неестественно. Только что казалось, что дорога тянется бесконечно долго, но стоило завязать разговор, как путь пролетел мгновенно, приведя их к цели, однако неловкость в голосах никуда не делась.

А Сюэ с Цзые к тому моменту уже куда-то запропастились.

– Угу, ладно. Тогда ложись пораньше, спокойной ночи, – бросила Яояо и, ускользнув в свою комнату, поспешно затворила дверь.

– И вовсе это не похоже на то, чтобы всё шло своим чередом, скорее на каких-то воришек, застигнутых врасплох, – Яояо прижала ладонь к груди и тяжело, глубоко задышала.

– Чего это я вообще испугалась? – отругала она себя. С чего вдруг такая нервозность? Подумаешь, прогулялись вместе!

Вели бы себя как обычно, делов-то. В обычные дни всё шло гладко, а тут на тебе.

Успокоив мысли и решив больше ни о чём не думать, Яояо взяла пижаму, переоделась и рухнула прямо на кровать. Стоило накатить волне усталости, как она тут же провалилась в сон.

На часах был уже час ночи. В резиденции Банды Цзинь царила абсолютная, звенящая тишина — ни единого звука.

Наверное, все уже спали.

Цзе Лин стояла у окна, вглядываясь в кромешную тьму застеливших горизонт гор, где не было видно ни зги — лишь сплошной мрак, поглотивший небо.

Подул ледяной ветер, и Цзе Лин зябко обхватила себя руками за плечи.

Но взгляд её по-прежнему был прикован к темноте снаружи.

Ей казалось, что её будущее состоит из сплошной темноты — без единого просвета, без завтрашнего дня.

В её глазах залегла такая глубина, что невозможно было разгадать истинный смысл затаившегося там чувства.

– Ты чего? Почему всё стоишь у окна? – чьи-то руки мягко обняли её сзади, и над самым ухом раздался полный нежности голос.

– Цзин, – Цзе Лин обернулась и увидела стоящего за спиной Бинцзина. На душе сразу стало так тепло и спокойно, ей захотелось вечно оставаться в этих объятиях.

– Что случилось? Откуда столько грусти в глазах? – мягко, с трепетом произнес Бинцзин.

– Не грусти, ведь в твоём мире есть я.

– Цзин, в моём мире совсем нет солнца, меня ждет лишь тьма, ни ясного дня, ни завтрашнего утра, – с тоской промолвила Цзе Лин, искренне ненавидя уготованную ей судьбу.

– Вовсе нет. В твоей жизни есть я, и я подарю тебе солнце и завтрашний день.

– Я ухожу. Помни, что в твоей жизни есть…

Договорив, Бинцзин отпустил Цзе Лин и упорхнул, словно ангел.

– Цзин… Цзин… Куда ты? – Цзе Лин в ужасе вскочила и со стоном осознала, что это был всего лишь сон.

Оказывается… оказывается, всё это приснилось, Бинцзин так и не пришел в себя.

В её мире по-прежнему царила лишь тьма, лишённая рассветов.

– Хе-хе… Тьма есть тьма, как ни мечтай, в солнце она не превратится, – горько усмехнулась Цзе Лин, глядя в затянутое ночным мраком небо. Ночь отражала её собственное сердце, в котором не оставалось ни лучика света.

Отойдя от окна, Цзе Лин приблизилась к постели Бинцзина. Его прекрасное мужественное лицо, тонкие черты — лёжа на кровати, он походил на спящего принца. Делать было нечего, она протянула руку и коснулась его щеки.

Наклонившись, Цзе Лин приблизилась к его лицу и, прикрыв глаза, прижалась губами к его губам. Их губы соприкоснулись, но Бинцзин по-прежнему находился без сознания. Лишь спустя примерно минуту Цзе Лин отстранилась.

Она покачала головой, отгоняя мрачные мысли об отсутствии рассвета. В конце концов, во сне Бинцзин сказал ей, что «у неё есть он, так что без солнца и завтрашнего дня она не останется». Цзе Лин кивнула, прогоняя прочь всю эту чепуху.

Что ждёт их в будущем, она не знала. Ей было важно лишь одно — ценить то, что есть здесь и сейчас. Даже если Бинцзин так и не очнётся, она будет неотступно сидеть у его постели и заботиться о нём.

Усевшись рядом, Цзе Лин больше не предавалась тяжёлым мыслям. Внезапно её сморил мягкий сон; крепко сжав руку Бинцзина, она вскоре задремала.

А за дверью палаты всё это время стоял Юй, наблюдавший за происходящим. Он видел всё — абсолютно всё. Он ненавидел себя за то, что на этой кровати лежит не он, за то, что пострадал именно Бинцзин, за то, что Бинцзин в чём-то оказался лучше него.

Юю было не под силу разобраться во всём этом. Впервые в жизни искренне полюбив кого-то, он столкнулся с тем, что сердце любимой уже давно занято другим.

– Пока они не поженились, у меня всегда есть шанс. Поэтому я буду стараться изо всех сил, чтобы ты разглядела мои достоинства, – пробормотал себе под нос Юй, мысленно подбадривая себя.

Уняв бушевавшие внутри эмоции, он вошёл внутрь, накинул на плечи задремавшей Цзе Лин принесённую верхнюю одежду и, бросив на девушку долгий взгляд, почувствовал лёгкую боль в груди.

Вдоволь наглядевшись, Юй предельно осторожно выскользнул из комнаты.

Если бы у него был выбор, он бы предпочёл никогда не влюбляться в Цзе Лин.

Если бы у него был выбор, он бы предпочёл никогда с ней не знакомиться.

Если бы у него был выбор, он бы сильнее всего на свете желал, чтобы Цзе Лин не полюбила другого.

Если бы у этого мира был выбор…

Но в реальности не бывает сослагательного наклонения. Время идёт вперёд, события текущего дня невозможно предсказать, а случившееся однажды уже не повернуть вспять и не переписать заново.

Раз уж Юй ступил на этот путь, ему оставалось лишь идти до конца.

Весенне-осеннее утро… Пение птиц, благоухание цветов, невероятно свежий воздух, очищенный от всякой гари — нет ничего прекраснее дыхания дикой природы.

Лежавший на постели человек слабо зашевелился и выдохнул:

– Воды… воды…

Цзе Лин встрепенулась у изголовья кровати Бинцзина, уловив доносившиеся с его губ тихие слова: «Воды…»

– Бинцзин, ты очнулся? – её ладонь легла на его лицо, а в голосе зазвучало чистое ликование.

Бинцзин, находившийся без сознания целых несколько дней, наконец-то пришёл в себя. Наконец-то!

– Воды…

– Сейчас, сейчас, я сию минуту принесу тебе воды. – Цзе Лин стремительно развернулась, налила из чайника чашку воды и, вернувшись к постели, бережно приподняла Бинцзина, понемногу вливая питьё ему в рот.

Осушив первую чашку, он попросил ещё, и она тут же напоила его второй.

Утолив жажду, Цзе Лин отставила чашку в сторону. Бинцзин широко раскрыл глаза и в упор уставился на неё, не отводя взгляд ни на секунду.

– Чего ты так на меня смотришь? На мне что, грязь? – Цзе Лин машинально провела рукой по лицу, но кожа была абсолютно чистой и гладкой.

Бинцзин не произнёс ни слова, продолжая молча смотреть на неё всё тем же взглядом.

– Неужели амнезия? Или он ещё не до конца очнулся? – Цзе Лин безумно радовалась его пробуждению, но поведение парня озадачивало: почему он так упорно пялится на неё и ни слова не говорит?

В тот самый момент, когда Цзе Лин собралась повернуться, Бинцзин протянул руку и перехватил её за запястье, не позволяя сделать и шагу. Обернувшись, Цзе Лин увидела его лицо, в котором смешались страх и радость.

Бинцзин жестом велел ей присесть на стоявший у кровати табурет и наконец заговорил:

– Я в порядке. Спасибо, что ухаживала за мной все эти дни.

– Ты что, не потерял память? Ты и правда пришёл в себя? – обеспокоенно переспросила Цзе Лин.

– Угу, я очнулся, – повторил он.

– Тогда почему ты так на меня смотрел? Почему молчал? – раз уж память при нём и сознание вернулось, к чему было сперва таращиться молча?

– Наверное, потому, что в первую минуту после пробуждения мне больше всего хотелось увидеть именно тебя. И я никак не ожидал, что и впрямь увижу тебя первой, едва открыв глаза, – мягко произнес Бинцзин. Он действительно страстно желал, чтобы первой перед ним предстала именно Цзе Лин, и мечта воплотилась в реальность.

Щёки Цзе Лин густо залились краской. Это что сейчас было — признание в любви? Или как?

Поразмыслив, она сообразила, что Бинцзин ведь никогда раньше ей официально не признавался. Считать ли это признанием?

– Тоже мне повод пялиться столько времени! Между прочим, я отлично помню, как в самом начале учёбы ты точно так же таращился на меня, – сердце Цзе Лин трепетало от радости, но языком она продолжала упрямо пререкаться.

– М-м… разве я долго смотрел?

– Да ну? Если посчитать, целых несколько минут набежало!

Они продолжали шутливо препираться по пустякам, но в этой перебранке сквозило столько безмятежного счастья.

Дальнейший сюжет подводит нас к развязке с местью.

Что, по вашему мнению, должна сделать Женщина в Маске?

Скорее пишите свои мысли в комментариях!

Если все вы хотите, чтобы Женщина в Маске одумалась и ей сохранили жизнь, я пойду у вас на поводу.

Ну а если комментариев не будет — поступлю по собственному усмотрению.

Тогда её ждёт…

Цзе Лин старалась пикироваться с Бинцзином крайне аккуратно, боясь задеть его рану на груди.

Их весёлая перепалка сделала их отношения ещё на шаг ближе.

В какой-то момент Цзе Лин замахнулась, желая шлёпнуть Бинцзина, но тот вовремя перехватил её за руку. Не дав ей ударить себя, он мягко потянул ладонь к себе и посмотрел на девушку полным глубокой нежности взглядом.

– Кхе-кхе… – раздалось у входа от кого-то, кто демонстративно закашлялся.

Цзе Лин тут же испуганно выдернула руку, а её фарфорово-белую кожу покрыл яркий румянец, делавший её невероятно милой и соблазнительной.

В комнату вошли Цзые и Сюэ. Сюэ направилась к Цзе Лин, а Цзые — к Бинцзину.

Сюэ тут же принялась расспрашивать о состоянии Бинцзина — хе-хе, между ними явно назревали чувства.

– Братец, ты провалялся без сознания несколько дней, и вот наконец-то изволил проснуться! Как себя чувствуешь? Ничего не болит? – с беспокойством в голосе поинтересовался у Бинцзина Цзые.

– Если бы я не проснулся, было бы хуже. Ничего не болит, всё отлично, – слегка улыбнувшись, спокойно ответил Бинцзин, хотя в душе наверняка сердился на то, что им помешали развивать романтический момент.

– Ну да, по тебе видно, что всё отлично, – Цзые бросил красноречивый взгляд сначала на Цзе Лин, а затем на Бинцзина. Выражение его лица так и говорило, что здесь только что произошло нечто интересное. Наблюдая за ними, Цзые и сам искренне радовался.

Характер Бинцзина тоже заметно смягчился: он научился улыбаться и шутить, избавившись от прежней ледяной отстраненности, при которой все мысли он держал запертыми глубоко внутри.

http://bllate.org/book/21097/2142124