Готовый перевод Young Master, Don't Mess With Me! / Не трогай меня, плохой парень!: Глава 2

— Мне так не терпелось, что я даже потянула его за рукав.

— Отпусти! — нетерпеливо стряхнул меня этот невыносимый тип. Ай-яй-яй, ну и денёк: разве ж можно с самого утра наткнуться на такое ходячее воплощение льва?

— Эй, если ты уйдешь, что мне делать-то? — жалобно уставилась я на него.

— Ты совсем дура? Какое мне дело до того, что ты будешь делать? — судя по всему, этот негодяй был готов взорваться от злости.

— Но... — я ткнула пальцем в его телефон и смущенно пробормотала: — Вообще-то этот номер принадлежит Сяо Сюэ.

Лицо этого заносчивого типа сейчас потемнело бы позавидовал сам судья Бао, а сквозь зубы он процедил:

— Повторяю еще раз: этот номер принадлежит не никакой не Сяо Сюэ, дошло до тебя или нет?!

— Ой, ой, ой, поняла, — испуганно закивала я. — Но... я никак не могу найти Сяо Сюэ.

— Это твои проблемы, не приставай ко мне! — бросил он, подхватил рюкзак и был таков.

— Ой-ёй-ёй! Ты не можешь бросить меня только потому, что у тебя появилась другая девчонка! Я здесь никого не знаю, что мне делать-то? — я внезапно бросилась за ним, вцепилась в рукав и громко зарыдала прямо посреди аэропорта. Ха-ха, малыш, актерскому мастерству нашей молодой госпожи рукоплескали бы в самом Голливуде! Посмел меня игнорировать — считай, тебе не повезло.

Такой громкий плач, разумеется, тут же привлек всеобщее внимание. Вокруг нас зашептались, то и дело тыча в невыносимого парня пальцами:

— И как только этот парень может так поступать? Посмотрите, до чего его бедная девушка расстроена.

— Точно, мразь какая-то. Взять вот так и бросить девчонку одну.

— ...

Кулаки этого вредителя сжались до побелевших костяшек. Я знала, что он мечтает меня прибить, но отступать было некуда.

— Жить надоело?! — выдавил он сквозь стиснутые зубы. — Немедленно отпусти мою руку!

— Не отпущу! — мертвой хваткой вцепилась я в него. — Сяо Сюэ еще не приехала, ты обязан составить мне компанию.

Парень окинул взглядом зевак вокруг и пока не решался устроить скандал. Ему оставалось лишь подавлять ярость и цедить сквозь зубы:

— То, что твоя подруга не приехала, какое отношение имеет ко мне?

— Но я здесь знаю только тебя, — я подняла на него взгляд и выдала это с самым невинным видом.

— Кто тебя знает?! — его вот-вот разорвало бы от гнева.

— Ты, — я захлопала ресницами.

Я понимала, что поступаю подло, подставляя его вот так, но в данный момент он и правда был единственным знакомым мне человеком в этом месте.

— Ты... — его снова чуть не хватил кондратий!

Ох... Ладно, пожалуй, стоило его немного успокоить.

— Прости, пожалуйста. Я боюсь оставаться в аэропорту одна, побудь со мной еще чуть-чуть. Сяо Сюэ скоро приедет, и как только она появится, я клянусь, что больше не стану к тебе приставать. Я знаю, что ты хочешь меня прибить, и при удобном случае я обязательно позволю тебе это сделать, но только не сейчас.

Только вслушайтесь, какая же я умница! Хе-хе... В любом случае, больше мы с ним никогда не увидимся.

Я отчетливо заметила, как от моих слов выражение лица невыносимого парня заметно смягчилось, хотя вид у него по-прежнему оставался свирепым.

— Смотри у меня, чтобы больше никаких фокусов! — бросил он, выдернул руку и молча встал в стороне. Похоже, этот трюк всё-таки сработал.

А эта паршивка Ци Сюэ всё не шла и не шла. Ощущая, что между мной и невыносимым типом повисло слишком напряженное молчание, я решила завести разговор:

— Эй... красавчик, а почему номер Сяо Сюэ оказался у тебя?

— Я повторяю в последний раз: этот номер принадлежит мне! — у него был такой вид, будто он столкнулся с абсолютным идиотом.

— Но...

— Если ты сейчас же не заткнешься, я уйду! — оборвал он меня на полуслове.

— Ладно-ладно, молчу, — мысленно я обозвала его жадиной.

5. Глава 5. Он назвал меня свиньей?!

— Сяосяо! — несколько минут спустя я наконец услышала голос этой дохлятины Ци Сюэ. Увидев, как она запыхавшись бежит ко мне, я решила временно её простить.

— Сяосяо, прости ради бога, тут возникла небольшая заминка.

Эта девчонка Ци Сюэ за те несколько лет, что мы не виделись, стала еще краше, но мозгов у нее по-прежнему не прибавилось. Заметив стоявшего рядом со мной невыносимого парня, она выдала на редкость глупый вопрос:

— Ой, это твой парень? Симпатичный какой! Познакомь нас.

— Сяо Сюэ! — я дернула её за край одежды, кивнула на помрачневшего парня и шепнула: — Я его вообще не знаю.

— А? — лицо Сяо Сюэ мгновенно застыло. Она виновато улыбнулась незнакомцу и смущенно произнесла: — Простите, я думала, вы парень Сяосяо.

— Тц! Будь любезна, следи в следующий раз за этой свиньей с лишней двадцать первой хромосомой и не выпускай её гулять одну, а то потеряется — хлопот не оберешься! — бросил он и зашагал прочь, даже не оглянувшись.

— Ах ты гад! Это он меня сейчас кем назвал?! — меня затрясло от ярости, я вцепилась в руку Сяо Сюэ и взвизгнула: — Этот мерзавец назвал меня свиньей?! Еще и свиньей с лишней двадцать первой хромосомой!

Сяо Сюэ принялась успокаивать меня, едва сдерживая смех, но затем смущенно придвинулась ближе и вполголоса спросила:

— Сяосяо, я плохо учила биологию... Скажи, а... что такое лишняя двадцать первая хромосома?

— Это синдром Дауна, проще говоря — врожденное слабоумие! — разъяренно выпалила я. Вся та крошечная благодарность, которую я испытывала к этому невыносимому типу, испарилась без следа. Надеюсь, в следующей жизни мне больше не доведется с ним встретиться!

— Ой... Ха-ха-ха! — эта дохлятина Ци Сюэ еще смела хохотать! — Какой сообразительный парень, даже ругается так умно!

— Заткнись!

Стоило мне продемонстрировать готовность извергнуть лаву, как Сяо Сюэ послушно закрыла рот.

— Слышь, ты какого черта номер телефона сменила? Заставила меня звонить какому-то мерзкому типу! — немного успокоившись, я вспомнила о главном вопросе.

— Ничего я не меняла, — невинно хлопала глазами Сяо Сюэ.

— Не меняла? А почему я тогда дозвонилась не туда?

Номер-то у меня в телефоне был сохранен.

— Ты случайно цифры не перепутала? — «очень любезно» подсказала Сяо Сюэ. По правде говоря, исключать такую вероятность было нельзя.

— Да вряд ли, смотри.

Я протянула ей телефон с сохраненным номером, но стоило ей взглянуть на экран...

— Ты полная идиотка, здесь же две цифры местами переставлены! — Сяо Сюэ отвесила мне увесистый подзатыльник. — Неудивительно, что этот красавчик назвал тебя обладательницей лишней двадцать первой хромосомы.

— И правда перепутала? — я смущенно потерла макушку. Кто бы мог подумать, что номер, который я хранила больше десяти лет, с самого начала был записан с ошибкой.

— Еще бы!

— Хе-хе... Ну теперь-то я точно не ошибусь.

Впрочем, за собственные слова ручаться я бы не стала.

— Пошли давай. Мама узнала, что ты вернулась на родину, и сама встала к плите, чтобы приготовить тебе ужин — даже у моего отца нет таких привилегий! — Сяо Сюэ подхватила мои чемоданы и зашагала вперед.

— Ой, а дядя не станет меня ревновать? Ха-ха... — во мне снова заговорила мания величия.

— Меньше страдай манией величия, шагай давай, водитель уже ждет нас у выхода из аэропорта!

— Ага!

И я поплелась следом за Сяо Сюэ прямиком к ней домой.

6. Глава 6. Первые шаги в Академии Инлунь

Вилла семьи Сяо.

Динь-дон!

Дверь распахнул дворецкий и с глубоким поклоном поприветствовал нас:

— Здравствуйте, барышня! Здравствуйте, барышня Сяосяо!

— Здравствуйте, дядя дворецкий! — кивнула я. Видимо, в прошлом я слишком часто ходила к ним нахлебничать, раз дворецкий узнал меня спустя столько лет.

— Дядя, а где мама?

— Госпожа на кухне!

Я последовала за Сяо Сюэ на кухню.

— Тётя, а вот и я! — я с энтузиазмом заключила маму Сяо Сюэ в объятия.

— Сяосяо, сколько лет, сколько зим! Всё краше и краше становишься.

— Хе-хе... — я смущенно захихикала. Я знала, что тетя Ци делает мне комплимент: писаной красавицей меня назвать было трудно, максимум — миловидной.

— Кстати, с чего это ты вдруг решила вернуться на родину?

— Ну... это... — мне было немного неловко отвечать. К счастью, за меня это сделала вредная Сяо Сюэ:

— Я слышала от Чуси, что она натворила в Штатах кучу дел, и дядя Ян выгнал её обратно.

Я заметила в глазах Сяо Сюэ лукавый и злорадный огонек.

— Ци... Сюэ!

— Я молчу! — Сяо Сюэ послушно зажала рот ладонью, а её плечи мелко подрагивали — она всё еще хихикала! Чтоб её смех довел доконал!

Я прошла в гостиную, опустилась на диван и щелкнула пультом телевизора.

— Сяосяо, а в какую школу ты собираешься поступать после возвращения? — тетя Ци перенесла блюда в столовую, а затем тоже заглянула в гостиную.

— В Академию Инлунь!

— Какое совпадение, я ведь тоже завтра иду зачисляться в Инлунь, — вставила реплику Сяо Сюэ.

— Правда?

Значит, скучно в этой Инлуни мне не будет. Ха-ха...

— Вот и отлично, теперь вам вдвоем будет веселее, — тетя Ци с улыбкой похлопала нас по плечам.

Я развалилась на диване, размышляя о том, что ждет меня в будущем. Академия Инлунь? Почему-то у меня с самого начала было какое-то дурное предчувствие...

Академия Инлунь славилась не только своими элитными методами обучения в аристократическом стиле, но главным образом — высочайшим качеством образования и стопроцентным процентом поступления выпускников в университеты.

После того как мы с Сяо Сюэ отметились в учебной части, каждая из нас отправилась в свой класс вслед за классным руководителем.

— Дорогие ученики, сегодня к нашему классу присоединилась новая ученица, давайте поприветствуем её! — наш классный руководитель выглядел доброжелательным человеком, и с первого взгляда внушил мне доверие.

— Хе-хе, всем привет, — я поднялась на возвышение перед доской, кивнула одноклассникам и представилась: — Меня зовут Ян Сяо. Ян — это как Ян Сяо, правый посланник культа Мин, а Сяо — от слова «красивый и независимый»!

Я всегда представлялась именно так. В любое время, в любом месте — мне казалось, что подобное представление помогает людям легко меня запомнить. А заставлять людей запоминать меня доставляло мне искреннее удовольствие.

Грянули громкие аплодисменты. Ха-ха... Похоже, моя популярность была на высоте.

— Ха-ха... — неожиданно с места поднялся блондин. Судя по всему, в последние дни мне катастрофически везло на красавчиков: их можно было повстречать где угодно. Парень, держась за живот от смеха, направился ко мне и протянул руку: — Приветствую вас, правый посланник!

— Приветствую, Львиный Король! — в моей голове почему-то всплыло именно это прозвище. Его шевелюра цвета спелой пшеницы действительно здорово напоминала Се Сюня.

— Львиный Король? — златовласый парень опешил от столь странного прозвища.

— Ну да. У тебя на голове целая грива золотистых волос, разве прозвище Львиный Король тебе не подходит? Хе-хе...

Мы обменивались репликами, и это привлекло ко мне немало завистливых взглядов. Ох... помня горький опыт общения с моим младшим братом, я уже уяснила: с красивыми парнями лучше держаться на расстоянии, иначе можно закончить очень плохо.

— Хань Ци, прошу вас сесть на свое место, — классный руководитель поправил очки в черной оправе и обратился к нашему Львиному Королю. Значит, Львиного Короля звали Хань Ци.

Когда Хань Ци вернулся за парту, классный руководитель указал на свободное место у окна — весьма неплохая позиция — и с улыбкой произвел меня:

— Ученица Ян, садитесь вон за ту парту у окна.

Я заметила, что к новичкам наш учитель относился с особым трепетом.

— Спасибо, учитель, — я отвесила девяностоградусный поклон, закинула рюкзак за плечи и направилась к своему месту.

Однако по какой-то причине мне послышалось, как класс дружно втянул воздух, а спину просверлили несколько полных зависти взглядов. Неужели это место... Да какая разница! Вчера мы с Сяо Сюэ заболтались допоздна и толком не выспались, так что грех было не воспользоваться перерытом для того, чтобы немного вздремнуть.

7. Глава 7. Встреча с деспотичным парнем

Я не знаю, сколько минут провела во сне, пока меня не подорвала настоящая бомба:

— Кто разрешил тебе садиться на это место?

Твою мать... Какой бессовестный тип посмел разбудить меня посреди сладкого сна? Надеюсь, он хотя бы окажется красавчиком, иначе я за себя не ручаюсь!

Я оторвала голову от рук и протерла сонлавые глаза. Боже... Боже мой! Этот невыносимый тип! Какая живучая зараза, почему я снова сталкиваюсь с ним именно здесь?!

— Это ты? — приподняв бровь, скрестил руки на груди этот вредитель.

— Угу, я, — я сглотнула подступивший к горлу ком. Я же отлично помнила, как накануне в аэропорту пообещала ему при случае позволить отыграться, но не думала, что этот случай представится так быстро. Будем надеяться, что он этого не запомнил! Будда, спаси и сохрани...

— Ле, вы что, знакомы? — вмешался сидевший рядом Хань Ци.

— Ага, главная дура всех времен и народов, встреченная в самолете! — невыносимый тип, или как там его звали — кажется, Ле, — вроде бы отвечал на вопрос Хань Ци, но его насмешливый взгляд ни на секунду не отрывался от меня.

Дерзкий какой, да? Ну, погоди, я потерплю!

— Дура! Подумать только, что такая тупица смогла поступить в Инлунь. По блату, небось? Сколько заплатила?

Так, хорошо, очень хорошо. Хватило же наглости снова задирать меня. Я снова стиснула зубы и стерпела!

— Впрочем, для такой тупицы от рождения даже мысль воспользоваться блатом — непосильная задача, верно?

А-а-а! Терпеть больше нет никаких сил! Святые угодники, моя чаша терпения переполнена!

Я сжала кулак и врезала ему в подбородок со всей дури! Есть! Нападение из засады прошло успешно! Однако стоило мне взглянуть на его лицо, как я поняла: дела хуже некуда.

Я прекрасно знала, что трусиха до мозга костей, и никогда этого не отрицала! И всё, что мне сейчас оставалось — испариться из этого класса, пока невыносимый тип не опомнился.

Но перед тем как сбежать, я не удержалась и бросила фразу, которая показалась мне невероятно крутой, дерзкой и эффектной:

— Сейчас во всем мире дефицит водных ресурсов, так что нечего попусту тратить столько слюны!

С этими словами, пока у всех от удивления еще не закрылись рты, я рванула к выходу со скоростью, побившей мировой рекорд на стометровке!

Спокойно! Без паники! Он сам первый начал, в конце концов, мог бы уже и признать свою неправоту. Да, наверняка признал...

Но я врезала ему прямо на глазах у всего класса — не решит ли он, что потерял лицо, и не наймет ли киллера, чтобы меня прикончить? Конец мне...

Да нет же, этот невыносимый тип, как ни крути, красавчик, у него должны быть хоть какие-то манеры истинного джентльмена. Всё будет хорошо, всё обойдется.

Я продолжала успокаивать себя. Стоит прогулять уроки в первый же день, и учителя наверняка устроят мне «пир в Яньмэне»! Но собственная шкура всё же дороже.

Едва прозвенел звонок с последнего урока, Сяо Сюэ тут же потащила меня к выходу из школы.

— Сяосяо, я слышала, ты врезала Лэн Ле? Да ты же просто богиня в моих глазах! — Сяо Сюэ уставилась на меня с благоговейным трепетом.

— Кто такой Лэн Ле? — эта девчонка вечно говорила загадками.

— Ты что, с утра пораньше успела отметелить кучу народу? Конечно же, речь про Лэн Ле из твоего класса.

— А, этот... — я беспечно пожала плечами. — А ты его видела?

— С чего бы мне его видеть, я же сегодня в первый день пришла. Просто слышала, как девчонки из нашего класса только о нем и судачат.

— Сяо Сюэ, а ты вообще знаешь, кто он такой?

— Я же говорю: я сегодня в первый день, еще даже не видела его.

— Да это же тот самый ублюдок из аэропорта!

— Из аэропорта? — Сяо Сюэ внезапно озарило. — Ой! Тот самый, который заявил, что у тебя лишняя двадцать первая хромосома? Хе-хе... Ну вы и правда созданы друг для друга.

— Создана я твою... — я отвесила Сяо Сюэ увесистый подзатыльник. — Паршивка, посмела надо мной смеяться!

— Ну что ты вечно дерешься-то! — Сяо Сюэ недовольно потерла ушибленное место, а затем снова лукаво ухмыльнулась и капризно протянула: — Эй, а у меня тут между прочим есть досье на Лэн Ле, девчонки дали почитать.

— Досье? Не утрируй так.

— А вот и нет, сейчас покажу, смотри.

Сяо Сюэ достала из рюкзака блокнотик и протянула мне.

Лэн Ле, 18 лет, рост 185 сантиметров, капитан школьной баскетбольной команды, обладатель черного пояса по каратэ третьей степени, бессменный лидер учебного рейтинга.

Прим. ред.: предмет тайных мечтаний всех девчонок школы.

Из всего вышенаписанного меня привлекла лишь одна строчка: обладатель черного пояса по каратэ третьей степени.

— Мне крышка, Сяо Сюэ. Он же обладатель черного пояса по каратэ третьей степени, он меня точно в лепешку расшибет! — спасите-помогите, что за несправедливый мир.

— Ой, да расслабься ты, Лэн Ле никогда не бьет девчонок.

Ну вот, по крайней мере, моя хорошая Сяо Сюэ дала мне надежду.

— Правда? Ну тогда ладно! — я шумно выдохнула и хлопнула себя по груди.

— Только не радуйся раньше времени. Я сказала лишь то, что он не бьет девчонок, но я не говорила, что он не злопамятный. Говорят, у Лэн Ле потрясающая память на обиды!

— Да фиг с ним, лишь бы не бил. Хе-хе... — я вдруг осознала, что у меня напрочь отсутствует хоть какое-то подобие гордости!

8. Глава 8. Меня подставили!!!

По правде говоря, идти на занятия мне совсем не хотелось — и всё из-за страха встретиться с главным королем демонов. На негнущихся ногах я вплыла в класс и обнаружила, что этот сорванец Лэн Ле явился даже раньше меня. Вот только выглядел он неважно: на лице всё еще красовался синяк от моего вчерашнего удара. Неужели я и вправду так сильно приложила его? Понимая, что легкой жизни мне ждать не стоит, я из чистой доброты душевной решила проявить заботу и смягчить почву для нашего дальнейшего сосуществования.

Я осторожно опустила рюкзак на стул, сглотнула слюну, указала на синяк на его щеке и максимально доброжелательно, без тени злорадства (ну, разве что совсем с крошечной) поинтересовалась:

— Эм... Лэн, как твоя травма?

— Если не хочешь сдохнуть прямо здесь и сейчас, советую больше об этом не напоминать! — он прикрыл синяк ладонью и сверкнул на меня глазами.

Раз не напоминать — значит, не напоминать. Если бы не страх, что меня прирежут, ни за что не стала бы проявлять такую «доброту».

Раз уж он запретил об этом заикаться, я и слова не скажу. Благодарности я от него всё равно не ждала.

Пару минут мы сидели в полном молчании, как вдруг этот злобный молодой господин процедил:

— Уродка!

Это он мне? Наверняка мне. Кроме меня, выводить его из себя было некому.

— Чего опять ругаешься? — недовольно покосилась я на него.

— Ударила человека и ни капли не раскаиваешься?! — снова этот яростный взгляд!

Сам же виноват, получил по заслугам! Эту реплику я, правда, оставила при себе.

— Лэн, я же только что выразила тебе свое сочувствие, но ты сам запретил мне об этом говорить.

— Ты свинья, что ли? Я сказал не напоминать, ты и послушалась? — снова этот крик! Послушайте, это вообще человеческая речь?

— Ну, умирать-то мне пока не хочется.

— Ты...

Хе-хе... Возразить нечего, да?

— Сидеть с такой дурой рядом — верная смерть от разрыва сердца.

— Для меня огромная честь делить одну парту с вами, три жизни накопил на такое благословение, — я окинула злобного молодого господина льстивым взглядом.

— Серьезно?

Ой? Да он улыбается? Или у меня в глазах двоится? Злобный молодой господин и вдруг улыбнулся? Хоть уголки губ приподнялись едва заметно, я отчетливо видела эту улыбку.

— Разве что на восьмую жизнь проклятий, — добавила я с ухмылкой. Ха-ха... Получи, злобный молодой господин, лови порцию бешенства.

Вулкан наконец-то извергся.

— Ты и впрямь жить надоела, — злобно зыркнул на меня парень и чуть приподнял правую руку.

— А вот и учитель идет! — стоило мне заметить занесенную для удара руку, как на горизонте замаячил спаситель.

— Ой, как больно! — этот проклятый злобный молодой господин даже постеснялся авторитета учителя и посмел отвесить мне щелбан при всех!

http://bllate.org/book/21098/2142133