Готовый перевод The Arrogant Princess's Revenge Death Love / Месть и любовь падшей принцессы: Глава 3

Ничего не сказав, Сюэ Мэйюй привела её домой.

— Барышня, это... — озадаченно спросила матушка Чжан.

— Матушка Чжан, принесите аптечку.

Сюэ Мэйюй помогла девушке подняться наверх, а Линь и Синь сели неподалёку.

— Как тебя зовут? — холодно спросила Сюэ Мэйюй.

— Юй Сяохань.

— Почему они тебя обижали?

— Я там торговала, но торговля шла не очень хорошо, и не хватило денег заплатить за защиту, поэтому...

...Выслушав её историю, Сюэ Мэйюй холодно спросила:

— Можно я буду звать тебя Хань?

— Да можно!

Сюэ Мэйюй на мгновение замолчала, а затем произнесла:

— Ты думала о мести?

— Да... но у меня нет на это сил.

— Как насчёт того, чтобы вступить в нашу банду Юэ Мэй? Мы можем сделать тебя первоклассной убийцей!

— Хорошо.

— Но придётся вытерпеть немало тягот, — сказала Линь.

— Я выдеру!» — твёрдо ответила Хань.

— Вот и отлично, завтра я отведу тебя в одно место.

— М-м... А сколько времени это займёт?

— Ты? Ты будешь учиться самообороне и всяким грязным трюкам. Очень быстро.

— Подойдите, напоследок пообнимаемся, — сказала Линь.

Сюэ Мэйюй отмахнулась:

— Не трогайте меня, давайте втроём...

Синь, Линь и Хань рассмеялись.

Возможно, мы никогда не сможем превзойти самих себя в двух вещах: первое — прощение, второе — умение отпустить.

Сюэ Мэйюй, Синь, мы пойдём сегодня вечером развлекаться в бар? — капризным тоном попросила Линь.

— Больше не смей говорить со мной в таком тоне! — холодно ответила Сюэ Мэйюй.

...Наступил вечер.

Мы переоделись в самую обычную, ничем не примечательную одежду и отправились в бар.

— Ого! Да это же наши школьные знаменитости, те еще бунтарки! — выпалили несколько парней, едва заметив нас.

Мы подняли головы и поняли...

— По взаимной симпатии. Или мало позорились? — сострила Синь.

— Ах ты...

Синь и Линь без умолку болтали рядом с Исяном, а тот в свою очередь пререкался с ними.

— Вы можете замолчать наконец?! — холодно рявкнула Сюэ Мэйюй.

— Вы заткнетесь или нет?! — разъяренно заорал Бин Ноюй.

Они сказали это одновременно.

— Ты чего за мной повторяешь? — холодно уставилась на него Сюэ Мэйюй.

— Это ты чего за мной повторяешь? — тоже уставился на неё Бин Ноюй.

Снова синхронно.

— Сюэ Мэйюй, с каких это пор у тебя с Бин Ноюй такое взаимопонимание? — глядя на нас, заговорила Синь, словно открыла новый материк.

— Точно, братец, с чего это ты...

В этот момент лицо Бин Ноюй неожиданно покраснело! А наша Сюэ Мэйюй? Разумеется, держалась так, будто ничего не произошло...

— Ой-ёй~~ А у Ноюя лицо-то покраснело! — тыча в него пальцем, со смехом произнесла Линь.

— Ого, оказывается, парни так мило краснеют, когда смущаются? — Синь тоже подскочила ближе.

С чего бы мне краснеть? Неужели я запал на эту девчонку Сюэ Мэйюй? — раз за разом спрашивал себя Бин Ноюй.

Время уже не раннее, пойдёмте назад, — заметив это, тут же произнесла Линь.

— Как хочешь, — махнула рукой Сюэ Мэйюй.

— Ах, неужели уже пора возвращаться? Ну ладно... — Синь надула губки, выглядя при этом просто прелестно.

Бин Ноюй смотрел на удаляющуюся спину Сюэ Мэйюй, и казалось, что этот силуэт привязан к его сердцу. То же самое происходило с Жуань Лелином и Ло Исяном. Каждый из них задавал себе вопрос: А не влюбился ли я в эту девчонку?..

Автор Юйцин: Наконец-то затрепетали сердечки~~ Но вот заискрится ли между ними настоящая любовь?

Линь, составишь мне компанию, сходим купить MP3? — ласково и жеманно протянула Синь, держа Линь за руку.

Однако Линь оставалась совершенно равнодушной~~

— Линь... Линь! — несколько раз громко позвала Синь, но Линь будто не слышала.

Синь постучала погремушкой прямо у неё над ухом. Линь наконец пришла в себя:

— Ай! Ты что, с ума сошла, пугать людей? — накинулась она на Синь.

— ...Я же звала тебя столько раз, а ты и не откликалась! — надулась Синь с обиженным видом.

— Точно! Линь, что с тобой? — поинтересовалась Хань.

— Да ничего... — замялась Линь.

— И какая ты после этого подруга? — тут же вмешалась Сюэ Мэйюй.

Все окружили Линь, но та упорно молчала.

— Оставьте меня в покое, дайте побыть одной~~ — совсем тихо попросила Линь.

Мы переглянулись и с тревожным сердцем отошли подальше.

Линь в одиночестве побежала в школьный задний сад и под раскидистым деревом дала волю слезам:

— Мама, сегодня день твоей памяти, хорошо ли тебе там на небесах? Однажды я отомщу за тебя, обещаю. Спи спокойно~~ Я тебя не разочарую и буду жить достойно.

Линь потребовалось немало мужества, чтобы со слезами прокричать эти слова в небо. В этот момент в глазах потемнело, в голове жутко заболело, и она потеряла сознание...

Когда Линь с трудом разлепила затуманенные глаза, то растерянно почесала затылок:

— Где это я?

— А-а! — подняв голову, Линь увидела Шэнь Тяньтянь и ту самую ее предводительницу.

— Хм! Вот теперь ты попляшешь, посмотрим, какая ты теперь дерзкая! Эй, ко мне, избить её! — отдала приказ Шэнь Тяньтянь.

Одна из девиц схватила кнут:

— Свись~~ Свись!! Свись! — Тяжелые удары обрушились на ноги Линь. На ткани проступила кровь, кожа была содрана.

— Это тебе за боль, что ты причинила моим девчонкам! Попроси меня о пощаде, взмолись и назови старшей сестрой, тогда я ещё подумаю, отпускать тебя или нет. — Шэнь Тяньтянь скривила губы в кривой усмешке. (Автор Юйцин: Ужасно уродливо.)

— Иди к черту! — злобно выкрикнула Линь.

— Смерть близка, а язык всё ещё подвешен! Эй, взять деревянные палки, бейте её!

Другая девица тут же вытащила палку и со всего маху ударила Линь по ноге, отчего та сразу рухнула на одно колено. Второй удар пришёлся по пояснице.

— Ну как?

— Ха, по сравнению с моими прежними тренировками — это детский лепет, — презрительно бросила Линь.

— Эй, берите кнут, посыпьте его солью и бейте насмерть! — Шэнь Тяньтянь слегка вышла из себя.

— А-а! — завопила Линь. Боль была адской... Кровь хлынула непрерывным потоком.

Вернемся к остальным.

— Давайте вернемся и проверим, как там Линь, лучше ли ей, — с беспокойством предложила Синь.

— Угу.

Троица быстрым шагом вернулась на прежнее место. Но Линь там не было!

— Кошмар, скорей, прочешите всю школу! — словно сорвавшись с катушек, закричала Сюэ Мэйюй. Она даже позвала Хань. Помимо матери, дороже всего на свете для неё были Синь, Линь и Хань.

— Линь! Линь...

— Линь, где ты, выходи!

Продолжая поиски, они столкнулись с тремя принцами. Синь была готова расплакаться.

— Что с вами? — встревоженно спросил Исян.

— Линь... Линь пропала.

— Что с ней случилось?! — взволнованно выпалил Лелин. Его словно иглой кольнуло.

— Линь... Линь исчезла! — сквозь слёзы кричала Синь.

— Ищем... Немедленно ищите!

Спустя 10 минут...

— Ничего.

— Ничего.

— Ничего...

— Что же делать?! — Сюэ Мэйюй запаниковала ещё сильнее. Слёзы стояли в глазах, готовые пролиться.

— Не плакать... Не плакать, — повторяла про себя Сюэ Мэйюй, сдерживая рыдания.

В этот момент в её голове мелькнуло имя: Шэнь Тяньтянь!

— Исян, Лелин, Ноюй, ответьте, вы видели Шэнь Тяньтянь?

— Нет, с самого утра её не видели.

Сюэ Мэйюй лишь укрепилась в своих догадках. Только у этой девицы были с ними счёты...

Сюэ Мэйюй лихорадочно соображала: куда Шэнь Тяньтянь могла утащить Линь?

В лесопосадку!

— Идем, поищем в роще! — скомандовала Сюэ Мэйюй.

— Сюэ Мэйюй, ты что-то знаешь? — хором спросили остальные.

— Подозрения падают на Шэнь Тяньтянь, в прошлый раз мы тоже проучили её в роще...

— Синь, проверяй эту сторону. Хань, ищи там. Исян, Ноюй, Лелин, подключите своих людей к поискам! Обязательно найдите её! — Сюэ Мэйюй мёртвой хваткой вцепилась в руку Ноюя.

Прошло полчаса...

— Эй, все сюда! — кажется, Сюэ Мэйюй что-то обнаружила. — Разве это не заколка Линь?

— Ой? Точно, её!

— Давайте поищем другие улики.

Сюэ Мэйюй вела себя точь-в-точь как заправский сыщик.

Эй, окатите её ведом холодной воды!

— Есть.

— А-а! — Линь откашлялась, промокшая насквозь. Она пришла в себя.

— Будешь кричать о пощаде? — угрожала Шэнь Тяньтянь.

— И не подумай! Хоть до смерти забейте, не дождётесь! — твердо ответила Линь. Она зажмурила глаза и вдруг услышала шаги... Подозрвав, что это идут Сюэ Мэйюй и остальные, Линь криво усмехнулась.

Сделав глубокий вдох, она бросила:

— Шэнь Тяньтянь, говорю тебе, если я выберусь отсюда, тебе не жить!

— Думаешь, ты сможешь отсюда выбраться живой? — издевательски протянула та.

— Уродка, а ты знаешь, что когда ты улыбаешься, на это тошно смотреть?

— Ах ты... Эй, снова её!

— А-а-а! — Линь закричала изо всех сил.

Эй, послушайте, это же кричит Линь, точно Линь! — взволнованно воскликнула Сюэ Мэйюй.

— Вон там! — Хань указала на небольшую деревянную хижину.

Не раздумывая больше ни секунды, они с размаху распахнули дверь ногой.

— Сюэ Мэйюй, я знала, что вы придёте меня спасти! — выдохнула Линь.

— Шэнь Тяньтянь! Я тебя в порошок сотру! — разъярилась Сюэ Мэйюй.

— Ай! Вы... — Шэнь Тяньтянь смертельно испугалась.

— Линь, твои раны... — в ужасе закричала Синь.

Сюэ Мэйюй взглянула на подругу: Линь с головы до ног промокла, одежда пестрела кровавыми слезами.

— Ах ты тварь! Шэнь Тяньтянь! Хань, отведи Линь домой, а с остальным я разберусь.

— Угу.

Сюэ Мэйюй бросила многозначительный взгляд на Синь.

Та грубо вытащила Шэнь Тяньтянь наружу и со всего маху вренула кулаком ей в живот.

Сюэ Мэйюй на ходу подхватила кнут и со страшной силой опустила его на спину обидчицы.

— А-а! — Шэнь Тяньтянь сорвала голос от хричащих криков.

— Больно, да? — Сюэ Мэйюй вновь взмахнула кнутом. — Свись!

— Ах ты мразь! Еще и палками её бить додумалась? И солью посыпать? Какая же ты гнилая! — ревела Синь. Она схватила деревянную палку и обрушила её на спину девицы.

Сюэ Мэйюй снова полоснула кнутом по ногам. Синь тем временем притащила ведро холодной воды, щедро засыпала туда пачку соли и вылила всё это прямо на Шэнь Тяньтянь!

— А-а-а-а-а-а! — от соли кожа на одежде Шэнь Тяньтянь начала разъедаться до мяса.

Сюэ Мэйюй грубо вцепилась ей в волосы и чикнула ножницами.

Клочья волос полетели на землю. Синь достала маленький нож и провела лезвием у самого лица Шэнь Тяньтянь.

— Вот цена за твои поступки! Что, страшно? Если с Линь хоть волосок упадет, твоему папаше крышка! — холодно бросила Сюэ Мэйюй.

— Ты... Я... — Шэнь Тяньтянь не успела договорить, как Сюэ Мэйюй вренула ей в челюсть, а Синь оставила острием ножа неглубокий порез на её щеке. Бросив дымовую шашку, они подождали, пока та закроет глаза, и скрылись.

— Сюэ Мэйюй, И Синьюй, я вам этого не прощу!

Барышня, вы вернулись? — поинтересовалась матушка Чжан.

— ... — Не сказав ни слова, Сюэ Мэйюй сразу поднялась в комнату Линь. Синь шла следом за ней.

Хлоп!

Дверь распахнулась. Они увидели, как Хань обрабатывает раны Линь и накладывает повязки.

— Линь, как ты себя чувствуешь?! Ты хоть знаешь, как мы переживали! — Сюэ Мэйюй упала на колени рядом с кроватью, но даже сейчас в её голосе сквозила привычная ледяная нотка.

— Хе-хе~ Всё нормально... Я в порядке, честное слово, — наигранно легкомысленно отозвалась Линь. Но от проницательного взора Сюэ Мэйюй это не укрылось.

— Мы дружим уже десять лет, неужели я тебя не знаю? — Сюэ Мэйюй сердилась, сердилась на то, что та пыталась всё скрыть.

— Хань, дай сюда, я сама. Синь, выйдите с Хань на минутку.

— Угу.

— До чего же эта Шэнь Тяньтянь жестокая... — Сюэ Мэйюй со слезами на глазах рассматривала сплошь покрытое ранами тело подруги. Она опустила чёлку, стараясь скрыть заплаканные, покрасневшие глаза.

В этот момент заиграла мелодия:

— Словно фейерверк, что вспыхнул в прошлых днях... оставив лишь дымку догорающих облаков... сломанные ветви...

— Алло?

— Сюэ Мэйюй? Вы нашли Линь? Как она?

— Ты кто...

— Я Лелин...

— Мм, она дома.

— Я сейчас же приеду, — бросил он и повесил трубку.

— Линь, братец Лелин переживает за тебя, — едва произнесла Сюэ Мэйюй, как лицо Линь вмиг залилось густым румянцем.

Не прошло и двух минут, как Лелин уже поднялся наверх. Увидев всё тело Линь в жутких кровоточащих ранах, он помрачнел, кивнул мне и вышел.

Лелин присел рядом с Линь, аккуратно смазывая раны целебным раствором, и мягко спрашивал:

— Больно?

— С чего это ты вдруг так обо мне беспокоишься? — еле слышно выдавила Линь.

Помолчав с мгновение, Лелин выдохнул:

— Потому что... потому что ты мне нравишься...

— А! Ты... — Линь не успела договорить, как почувствовала, что её губ коснулось что-то мягкое.

Она широко распахнула глаза: Лелин... Лелин целовал её. Поцелуй был таким искренним, таким глубоким. Линь сама не заметила, как обвила руками его шею. Вместо отвращения она ощутила странное, сладкое тепло.

В тишине комнаты она отчетливо слышала глухие удары: тук-тук, тук-тук. То ли её собственное сердце, то ли сердце Лелина билось так бешено. Лелин притянул её за талию, и боль в её теле словно рукой сняло — Линь больше ничего не чувствовала. Казалось, Лелин вечно готов был не отрываться от этих мягких губ...

Наконец Линь приоткрыла глаза, и Лелин отстранился.

— Будешь моей девушкой?

— Я... я согласна.

Лицо Линь снова вспыхнуло, превратившись в спелую вишню.

— Неужели это то самое счастье в несчастье? — спрашивала себя Линь.

Лелин перехватил её взгляд и безмолвно подсказал:

— Нет. Ещё тогда, в баре, ты мне приглянулась... Мы же будем идти рука об руку до самого конца?

— Лелин, я хочу немного отдохнуть, иди домой... — тихо проговорила Линь и на прощание легко чмокнула его в щеку.

На душе у Линь было сладко, будто она наелась мёда...

(Автор Юйцин: Любовь и впрямь обладает невероятной силой) — Хи-хи (*^__^*)

— Реки, послезавтра нас ждёт первый экзамен с начала учебного года, постарайтесь изо всех сил, о(н_n)о ха! — лучезарно улыбаясь, выпалил классный руководитель, переступив порог.

Лишь после урока я узнала, что наш класс неизменно славился лучшей успеваемостью во всей школе...

— Эй, лисичка, давай устроим соревнование? — не унималась Шэнь Тяньтянь, подсаживаясь к Сюэ Мэйюй с притворно-дружелюбной улыбкой.

— Ого, красотка, а шрам на лице зажил быстрее, чем я думала. Сколько отвалила? И причёска ничего так... Разве ты не должна носить стрижку под горшок? — язвительно бросила Сюэ Мэйюй. — К тому же, мне абсолютно неинтересен твой дурацкий экзамен! — отмахнулась она и направилась к выходу.

— Ты... ты просто струсила! Или боишься, что завалишь тест? — не унималась в спину Шэнь Тяньтянь.

— Да брось, я вовсе не собираюсь вестись на твои экзамены — только зря тратить время и молодость.

Наступил день экзамена...

Линь и Синь давным-давно всё закончили. Переглянувшись, они бросили взгляд на Сюэ Мэйюй, которая безмятежно дрыхла за своей партой — впрочем, ни Линь, ни Синь это ни капли не удивляло.

В этот момент в класс вошел учитель:

— Ребята, проверяйте работы, осталось 10 минут.

Оглядев класс и заметив, что все усердно перепроверяют ответы, он вдруг взревел:

— Ах ты! Сюэ Мэйюй, ты рехнулась?!

Все уставились на Сюэ Мэйюй — она всё ещё спала! Боже мой!

Учитель полистал её бланк: бОльшая часть заданий вообще не была тронута, но то, что она всё-таки решила, было безупречно верным! И всё же, при мысли о том, что эта лентяйка потянет весь класс на дно, педагог закипел от ярости.

Звон-н-н.

Уроки кончились. Сюэ Мэйюй как раз проснулась.

— М? Учитель?

Тот демонстративно помахал перед её носом девственно чистыми строками теста, но Сюэ Мэйюй сохранила олимпийское спокойствие.

— Учитель, что-то не так?

Стоило ей это произнести, как по классу прокатилось дружное: Пф-ф~~ ха-ха-ха!

А Бин Ноюй лишь сидел с видом человека, предвкушающего отличное зрелище.

Объявление результатов...

Учитель явился с загадочным выражением лица — то ли радостным, то ли расстроенным.

— В этот раз результаты у всех неплохие, наш класс по-прежнему удерживает первое место, — с улыбкой начал он, но тут же помрачнел. — Однако некоторым ученикам нужно подналечь.

Его взгляд устремился прямо на Сюэ Мэйюй.

— Среди нас есть ученица, набравшая ровно 60 баллов — это худший результат за всю историю нашего класса, советую ей серьезно над этим задуматься.

С этими словами лицо учителя почернело окончательно.

— Объявляю баллы.

— Жуань Лелин, Бин Ноюй, Ло Исян — у всех троих по 100 баллов! Давайте поаплодируем!

Аплодисменты грянули оглушительные.

— Далее... Шэнь Тяньтянь, 98 баллов...

...

— И ученики, которым следует подтянуть учёбу: И Синьюй, Сюэ Мэйюй, Мо Линьюй — у всех троих по 60 баллов, сделайте выводы.

— Пф-ф~~ Сами-то три лисички не лучше! — злорадствовала Шэнь Тяньтянь.

— Заткнись! — хором оборвали её Лелин, Исян и Ноюй.

— Трое принцев... но я же... — Шэнь Тяньтянь лишилась дар речи. Троица красавцев отчитала её из-за этих девчонок!

Вернувшись в учительскую, преподаватель прихватил их три бланка и направился прямо в кабинет директора. Лишь там выяснилось, что все три работы были решены на абсолютный максимум — ни единой ошибки, ни балла сверху, ровно проходной балл, рассчитанный с ювелирной точностью. Директор пришел к выводу, что если эти девчонки возьмутся за ум, то перегнать тройку принцев для них не составит труда... Поистине устрашающе!

Снова заиграла музыка:

— Словно фейерверк, что вспыхнул в прошлых днях, оставив лишь дымку догорающих облаков...

Телефон Сюэ Мэйюй завибрировал.

— Алло, кто? — холодно бросила она в трубку.

— Послушай, я тут звоню такой радостный, а ты совсем не рада меня слышать?

— Короче говоря, излагай быстрее, чего тебе!

— Ничего особенного. Ты просто бессердечная, со мной, родным братом, и то разговариваешь ледяным тоном...

— А, это ты, братец.

На лице Сюэ Мэйюй наконец промелькнула улыбка.

— Скучала, да?

— Ладно тебе, хорош красоваться. Зачем звонишь? — вернулась она к сути.

— Да так, завтра я приеду к вам.

— Чего?! Я же живу так далеко от тебя! — Сюэ Мэйюй явно опешила.

— Короче, решено. Я отключаюсь.

— Эй...

Неужели он всерьез? Надо спросить у Синь и Линь, они-то точно в курсе~~

(Автор Юйцин: С чего бы им быть в курсе?) (Переводчик: Да так, к слову пришлось.) (Автор Юйцин: Ох...)

— Линь, Синь, братец говорит, что завтра приедет к нам.

— Ух-тышки~~ Здорово! — Синь запрыгала на месте.

— Аккуратнее прыгай, шмякнешься ведь, — предостерегла её Сюэ Мэйюй.

— Да ладно, ничего... Ай!

Сюэ Мэйюй лишь шумно выдохнула, открыв рот так широко, что туда запросто поместился бы добрый десяток килограммов мяса.

— Ах ты ж зараза, Сюэ Мэйюй, ну ты и ворона! Только сказала — и сразу грохнулась.

— Пф-ф~~ ха-ха-ха, — залилась смехом Линь.

— Бедная моя пятая точка, — сокрушалась Синь.

На следующий день...

— Ребята, сегодня к нам в класс переводятся новенькие, — едва переступив порог, объявил учитель.

— Ого, кто такой? Парни или девчонки?

— Надеюсь, девчонка, да посимпатичнее, — облизнулся один из парней. Какая гадость.

— А я молюсь, чтобы это был писаный красавец! — шептала в ответ какая-то девица.

...По классу прокатилась волна возбужденного щебетания.

http://bllate.org/book/21100/2142200