Готовый перевод The Arrogant Princess's Revenge Death Love / Месть и любовь падшей принцессы: Глава 4

Давайте поаплодируем, — с восторгом произнес учитель, сразу поняв, насколько хороши оценки у этого ученика. Едва тот переступил порог, мы с Линь и Синь замерли от неожиданности, взглянув на него.

Всем привет, меня зовут Е Сюйцзюнь. — После этих слов он озарил всех улыбкой на сто восемьдесят градусов, мгновенно сразив наповал толпу фанаток.

Красавчики — настоящее бедствие, — пробормотала Сюэ Мэйюй.

Учитель, можно я сяду рядом с Сюэ Мэйюй? — почтительно поинтересовался он.

Вот как, — учитель на мгновение задумался.

Разве есть какие-то проблемы?

У Сюэ Мэйюй и остальных учеба не клеится, я же хочу, чтобы вы сидели среди отличников, боюсь, как бы они не утянули вас за собой на дно.

Учительница тоже успела пасть жертвой обаяния Сюя.

Ничего страшного.

Хорошо. Сюэ Мэйюй, Е Сюйцзюнь сядет рядом с тобой, только смотри не утяни отличника на дно.

Ой! — Сюэ испуганно вскочила со стула.

Что такое, Сюэ? — Линь и Синь протирали сонные глаза. — А! — тут же в один голос закричали они от удивления.

Бра... братик... — не успела она договорить, как Сюй (Лин-лин: отныне «Сюй» — его сокращенное прозвище) зажал ей рот рукой.

Ты чего творишь? — хором спросили Синь и Линь.

Можете просто звать меня Сюй.

Ладно! Давай проехали. Сколько лет, сколько зим, иди сюда, обниму! — Сюэ даже изобразила жест объятий.

В два счета подскочив к нему, Синь тут же повисла у Сюя на шее, Линь тоже заключила его в объятия, а Сюэ Мэйюй крепко ухватила за руку.

Ух ты, с какой стати они так близко подбираются к принцу Е Сюйцзюню? Настоящие лисицы, другого слова не подберешь, — вновь принялись шептаться фанатки.

Бац!

Дверь распахнулась от удара ноги. Это были Юй и остальные.

Принц Юй! Принц Ле! Принц И! (Юйцин: ну просто слов нет на этих фанаток!)

Они как раз застали эту сцену, и их сердца словно заскребло чем-то острым.

Они ревновали! Лица парней вмиг помрачнели, исказившись от гнева, словно у разъяренных львов; их обычно учтивые черты пылали поистине жутким пламенем. У Ле на макушке едва ли не пар шел, на кончике носа выступило несколько капель яркого пота, брови гневно взлетели вверх, а уголки рта презрительно опустились. И и Юй, увидев нас в таком положении, изумленно замигали, лица их вмиг окаменели, застыв без движения, точно в каком-то киношном стоп-кадре.

Однако выражения их лиц выглядели донельзя искаженными — они злились! Наблюдая за ними, парни подметили, что девушки, кажется, никогда в жизни не выглядели такими счастливыми. Переведя взгляд на Сюйцзюня, они заметили, что тот держался с ними так непринужденно, будто знал их давным-давно.

Линь, мне кажется, или тут повеяло знатной кислиной? — с ехидцей произнесла Сюэ Мэйюй.

И ведь прямо рядом с нами, запах просто невыносимо кислый, — подхватила Синь.

Обернувшись, Линь заметила Ле и остальных и тут же поспешно отняла руки, которыми обнимала Сюя.

Но она прекрасно видела, как разозлились И, Ле и Юй! Все то время, пока они учились в одной школе больше месяца, те ни разу не заговорили с ними по душам и даже за руки не брались, а стоило появиться этому парню, как они тут же осыпали его радостными объятиями — как тут не взбеситься? Сюй приподнял свои красивые брови.

Ого, ну вылитые лисицы, так быстро охмурили еще одного? — заявила с порога Шэнь Тяньтянь.

Заметив, как сильно злятся три принца, она осталась крайне довольна.

Словно догадавшись о чем-то, Сюй аккуратно высвободился из рук девушек. Шагнув к трем принцам, он бросил:

Это вы трое положили глаз на тех девушек? — при этом он кивнул в сторону Сюэ Мэйюй и остальных.

Не твое дело! — громко рявкнул Ле.

Почему же не мое? Их дела — это мои дела, — скрестив руки на груди, ответил Сюй.

Парни явно растерялись от такого заявления.

Т... ты им кто вообще? — с легким напряжением спросил И.

Хе-хе... Не твое дело? — Сюй ответил Ле его же собственными словами.

Ты...

Ой, да хватит вам ссориться! Сюй, пойдем прогуляемся? — предложила Синь.

С удовольствием.

Все трое вместе с Сюйцзюнем дружной ватагой вышли из класса.

И, глядя вслед удаляющейся фигуре Синь, чувствовал, как невыносимо ныло сердце. Ле вспомнил слова, сказанные Линь пару ночей назад. Неужели она его обманывала? Водила за нос? Грудь Ле терзало так, будто ее резали ножом. А Юй вспомнил ту самую улыбку Сюэ Мэйюй — она ведь никогда раньше не улыбалась ему так... По правде говоря, все трое принцев испытывали жуткую душевную боль...

Лин-лин: Билетики-и~~ плачу... Глава двадцатая: Расставание, раскаяние, боль в сердце.

Вечер...

Алло? — с раздражением ответила Линь.

Это Ле. Выйди на улицу, встретимся у моря, — с болью в голосе произнес он.

Угу, — бросила Линь и повесила трубку.

Линь, кто звонил? — с улыбкой поинтересовалась Синь.

Ле, — задумчиво ответила та.

Наверное, из-за утреннего инцидента? — холодно заметила Сюэ Мэйюй.

Угу...

Проверим его искренность! — снова произнесла Сюэ Мэйюй. Она так боялась, что ее подруги пострадают, до ужаса боялась... В этом мире ее близкими доверенными лицами были только Линь, Синь и Хань.

Э-э... — Линь не слишком этого хотела.

Поверь мне, это во благо, — твердо заявила Сюэ Мэйюй. — Сделай вот что...

Облачившись в синее платье-баллон, Линь добралась до побережья. Издалека она заметила одинокую фигуру, похоже, ждавшую ее уже довольно давно — это был Ле.

Глубоко вздохнув, она с улыбкой направилась к кромке воды.

Ле, я пришла! Зачем звал? — игриво поинтересовалась она.

Кто тебе этот утренний тип? — с тревогой спросил Ле.

Это? Тебе необязательно знать.

Произнося эти слова, Линь шла против собственной совести. Ле заволновался еще сильнее и мертвой хваткой вцепился в рукав ее платья.

То, что ты говорила в тот день, было просто шуткой? — с тяжелым сердцем выдавил он.

А даже если и так — что с того?

Стоило Линь невероятных усилий произнести эту фразу.

Давай... расстанемся, — с болью в сердце бросил Ле.

Я... хорошо! — выпалила Линь, резко развернулась и побежала прочь, заливаясь слезами.

Она никак не ожидала, что чувства окажутся настолько хрупкими, и ее сердце разбилось на осколки.

А Ле закричал изо всех сил, обращаясь к морю:

А-а-а!

Опустившись на колени прямо на песок и обхватив голову руками, он горько рыдал, раскаиваясь, горько жалея о тех словах, что только что слетели с его губ...

Вернувшись домой, Линь уже успела вытереть слезы.

Бац!

Линь, ты вернулась, как все прошло? — спросила Сюэ Мэйюй.

Мы расстались... — запинаясь, ответила та.

Видишь? Чувства до смешного хрупки, я же говорила тебе не верить мужчинам, — Сюэ сжала кулаки.

У-у-у... — Линь уткнулась лицом в грудь Сюэ Мэйюй и горько зарыдала.

Я пожалела... — всхлипывала она.

Пожалела? Сделала — так не бойся жалеть. Уж лучше пусть будет короткая боль, чем бесконечные мучения, — заметила Сюэ Мэйюй.

М-м... Сюэ Мэйюй, прости, я зря сомневалась в тебе! — Линь утерла слёзы, вновь собираясь с духом.

Вот так, мы же лучшие подруги!

Поздняя ночь...

Ле же отправился в ночной клуб и снял там отдельный кабинет.

Несколько девиц в откровенных нарядах, с вульгарно накрашенными ярко-красными губами и распущенными волосами окружили его, составляя компанию за выпивкой.

Так вышло, что Линь, Сюэ Мэйюй и Синь тоже заглянули в этот клуб. Они случайно толкнули дверь, думая, что комната пуста.

Но стоило им распахнуть ее, как перед глазами предстал Ле... и те самые девицы рядом с ним.

Ты... — гневно бросила Линь.

Ле поднялся на ноги, подошел к ней вплотную и, грубо ухватив за подбородок, заставил поднять голову, заглянув ей прямо в глаза:

Что? Разве мы не расстались? Прибежала умолять о прощении? Или решила стать одной из них? — он кивнул на расфуфыренных женщин.

Рауань Лелин, я наконец-то разглядела тебя во всей красе!

С этими словами Линь отвесила Ле звонкую пощечину. Увидев это, одна из девиц подскочила к ней:

Да ты кем себя возомнила, чтобы бить его?! — заорала зачинщица, замахиваясь, чтобы ударить Линь в ответ.

Но в самую последнюю секунду перед ударом Сюэ Мэйюй перехватила ее руку и залепила звонкую пощечину самой нападавшей.

Холодным тоном она бросила:

Ты не имеешь права ее трогать! Синь, Линь, уходим.

Они вышли из клуба. Ле, провожая взглядом удаляющуюся Линь, испытывал невыносимую душевную боль и жгучее раскаяние, особенно от ее слов: Я наконец-то разглядела тебя во всей красе!

Глава двадцать вторая: Конкурс школьных красавиц — подкуп.

Послезавтра пройдет ежегодный конкурс школьных красавиц, всем желающим принять участие просьба записаться у классного руководителя, приглашаем проявить активность!

Стоило Сюэ Мэйюй, Синь и Линь войти в школу, как из динамиков раздалось школьное объявление.

Ого? Конкурс красавиц! Сюэ Мэйюй, Синь, поучаствуем? — с живым интересом предложила Линь.

И думать забудем! — холодно бросила Сюэ Мэйюй.

Да ладно, почему бы и нет, — оживилась Синь.

Скукота, — снова бросила Сюэ Мэйюй.

Ну пойдем, согласись... — принялись уговаривать ее Линь с Синь.

Сил моих нет!

Значит, ты согласна?

Глаза Линь и Синь загорелись золотистым блеском.

Ладно уж! — недовольно протянула Сюэ Мэйюй.

Пошли скорее, — она подхватила подруг за руки.

Ура, получилось! — Линь за спиной у Сюэ Мэйюй показала Синь победный жест.

Хе-хе... Как думаете, кто победит в этот раз? — вовсю спорили между собой школьные фанатки и поклонники.

Шэнь Тяньтянь, Чжан Хайяо и Оу Юйтянь удерживают титул главных красавиц школы уже три года подряд... Ставлю на них! — тряхнув волосами, заявила одна из подпевал.

А по мне, так победят новенькие — Сюэ Мэйюй, Мо Линьюй и И Синьюй! — бесцеремонно возразила другая. (Юйцин: Ещё бы, Шэнь Тяньтянь вечно задирала их, пользуясь своим высоким положением).

Да Сюэ Мэйюй и остальные! Нет, Шэнь Тяньтянь! — препирались фанатки.

Бац! (Лин-лин: Бедная дверь, интересно, сколько раз ее уже вышибали?)

Принцесса Шэнь Тяньтянь! — завизжала толпа фанатов обоего пола.

Бац!

Дверь распахнулась снова. Это были Сюэ Мэйюй и остальные. Линь заметила в руках у Шэнь Тяньтянь увесистый пакет и безумно заинтересовалась, что же там внутри.

Синь, уловив ее мысли, тут же выхватила пакет и заглянула внутрь. А там оказалось...

Целая гора косметики, кремов для ухода и ультрамодная одежда.

Оглядев валяющиеся на полу вещи, Шэнь Тяньтянь взвилась до небес от злости:

Вы что творите! — завопила она.

Просто смотрим, не стоит так реагировать. Или там что-то запретное? — с ехидцей произнесла Сюэ Мэйюй.

Тем временем Линь и Синь продолжали рыться в пакете...

Тц, верните немедленно! Без спросу брать чужое — значит воровать! — выдала высокопарную отповедь Шэнь Тяньтянь.

Следом за ней из-за спины появились две девушки — тоже писаные красавицы. Сюэ Мэйюй окинула их оценивающим взглядом.

Это же принцессы Чжан Хайяо и Оу Юйтянь! — не удержался кто-то из парней, видимо, подсмотрев этот смелый ход в самый разгар напряженной ситуации, и выдал фразу, от которой едва не стошнило.

Ого! Оказывается, они тоже трехкратные победительницы конкурса.

Все увидели, как они принялись собирать разбросанные вещи с пола, а затем стали раздавать их присутствующим одну за другой. То же самое делала и Шэнь Тяньтянь, озаряя всех фальшивой, противной улыбкой. Некоторые парни решили, что это предназначается лично им, и от переизбышка чувств грохнулись в обморок...

Надеемся на вашу поддержку на конкурсе послезавтра, — в один голос произнесли те трое, словно их долго к этому готовили.

Обязательно! — откликнулись некоторые парни и девчонки.

А те трое снова высокомерно уставились на нас.

Ого, подкуп? — насмешливо бросила Линь.

Хей, ребята, вы же сами всё видите? — повернувшись к аудитории, протянула Шэнь Тяньтянь.

Нет... — стройным хором отозвался класс, отчего Линь и Синь даже переглянулись в испуге.

Слыдали? Какой еще подкуп, — гордо заявила Чжан Хайяо.

Сдается мне, та еще штучка, — подумала про себя Сюэ Мэйюй.

Бросив в наш адрес презрительное «фырк», те удалились.

Мы же в долгу не остались, проводив их откровенно презрительными взглядами.

————————————————

Лин-лин: Красные конверты Глава двадцать вторая: Конкурс школьных красавиц 1.

Дома...

Сюэ Мэйюй, ты какой номер готовишь? — с любопытством свесившись с кровати, спросила Синь.

Уличные танцы!

О? — Линь тоже подошла ближе.

А ты, Линь? — Синь перевела взгляд на нее.

Я? Сыграю на пианино, — улыбнулась та.

Тогда я буду петь! — воодушевленно объявила Синь.

Безнадежный ребенок! — в один голос изрекли Сюэ Мэйюй и Линь.

А вы наряды-то подготовили? — Синь пропустила их слова мимо ушей.

Давно уже, — снова синхронно ответили они.

Вот блин, почему меня никто не позвал, я же еще вообще ничего не придумала, — расстроилась Синь.

Тогда быстро беги выбирать платье! — приказала Линь.

Окей, — бросила Синь и, словно кролик, подпрыгивая, бросилась к шкафу...

——————————————————————————

На следующий день школу сотрясало невероятное оживление — еще бы, ведь сегодня не было ни единого урока! Появившись в классе, они обнаружили его совершенно пустым.

Все передохли, что ли? — удивилась Линь.

Конкурс красавиц и красавцев объявляется открытым! — неожиданно прогремело из школьных динамиков, едва не оглушив Линь и Синь.

Мать моя женщина! Оглохнуть же можно! — завопила Линь.

Погнали.

Большой актовый зал гудел растревоженным ульем.

То тут, то там доносились обрывки криков:

Принцесса Шэнь Тяньтянь, вперед!

Принцесса Чжан Хайяо, вперед! Оу... вперед!

Шум стоял оглушительный.

Едва они приблизились, как посмертный цокот шпилек возвестил о чьем-то приближении. Оглянувшись, они увидели Шэнь Тяньтянь и ее свиту.

На тех красовались сугубо откровенные наряды: юбки оказались короткими до неприличия — стоило подуть легчайшему ветерку, как открывалось абсолютно всё. Вырезы на кофточках тоже опустились до предела: при малейшем наклоне обнажалось нижнее белье, а если его не было — можно было разглядеть и соски. Вот уж кто действительно вовсю старался...

Ого, да это же путаны? — ехидно бросила Сюэ Мэйюй.

Пф, главное — победить любой ценой! — ничтоже сумняшеся парировали те.

Ну просто из кожи вон лезут! — съязвила Линь.

А давайте поспорим? — предложили Чжан Хайяо с Шэнь Тяньтянь.

С удовольствием! — не раздумывая, моргнула Синь.

Проигравший должен будет во все услышание, перед всей школой, прокричать славу победительницам! Ну как? — выпалила Шэнь Тяньтянь.

Идёт! — твердо ответила Сюэ Мэйюй.

Сегодня будет весело... — подумала она.

Впрочем, этот замысел Линь и Синь раскусили моментально. Более того, они были абсолютно уверены в победе! Боевой настрой зашкаливал.

Сюэ Мэйюй, Линь и Синь уже переоделись.

На Сюй Мэйюй был белый топ, зеленые свободные брюки-шаровары и белые кеды. Распущенные длинные волосы падали на плечи, лоб прикрывала челка, а голову венчала черная кепка в серебряную клетку. Выглядело просто крышесносно!

Линь облачилась в белое платье-баллон длиной до колен с нежно-горячей отделкой по краю оборок. Ее волосы были собраны в пышные локоны, а голову украшала маленькая серебряная диадема, придававшая образу одновременно простоту и изысканность, благородство и грацию — загляденье!

Синь выбрала короткое оранжевое платье в сочетании с короткой белой меховой накидкой и белыми пушистыми сапожками, выглядя невероятно мило и живо!

Покончив со своей болтовней, ведущая наконец объявила:

Конкурс школьных красавиц объявляется открытым!

В зале поднялся невообразимый галдеж.

Первой выступит ученица Чжан Хайяо, она исполнит танец Лебединое озеро, поприветствуем ее аплодисментами.

Зал взорвался хлопками, зазвучала музыка. Номер пролетел на одном дыхании (Лин-лин: опустим прочие подробности, сосредоточимся на Сюй Мэйюй, Линь и Синь, извините уж, без лишней воды).

Оу... исполнит для нас композицию на скрипке, давайте поприветствуем ее аплодисментами.

Снова грянули овации. Номер быстро подошел к концу.

А теперь настала очередь неизменной трехкратной королевы красоты — принцессы Шэнь Тяньтянь, приветствуем громкими аплодисментами!

Не успела ведущая договорить, как шквал оглушительных оваций не стихал еще очень долго. Шэнь Тяньтянь тоже танцевала, и ее мини-юбка колыхалась от каждого движения. Парни откровенно пускали слюни. Шэнь Тяньтянь нарочно наклонилась пониже, демонстрируя розовое белье, отчего зал зашелся в экстазе:

У-у-у, какая горяченькая!

Просто класс!

В завершение Шэнь Тяньтянь произнесла:

Спасибо всем.

Аплодисменты не смолкали долго...

А теперь просим ученицу И Синьюй исполнить англоязычную песню Отырнувшее Рождество. Приветствуем аплодисментами!

Хлопков раздалось кот наплакал, однако Синь, Линь и Сюэ Мэйюй ничуть не смутились — напротив, они хлопали громче всех.

Доктор, декоратор, юрист или певец, почему бы не стать президентом, мечтай смелее...

В этот момент от дверей актового зала раздался отчетливый хлопок, и, обернувшись, все увидели вошедшего принца И. При виде него многие парни и фанатки тоже принялись хлопать. Масштаб поддержки в разы превзошел ту, что досталась Шэнь Тяньтянь с подругами вместе взятым — казалось, хлопал вообще каждый зритель. Благодаря всеобщей поддержке исполнение английской песни зазвучало поистине великолепно. В финале Синь озарила зал улыбкой на сто восемьдесят градусов и посмотрела на И, а тот в ответ помахал ей рукой и улыбнулся. Многие фанатки рухнули на пол в обмороке...

Какое слаженное и потрясающее выступление! — восторженно воскликнула ведущая. — Ну а далее... Глава двадцать третья: Конкурс школьных красавиц 2.

А далее просим ученицу Мо Линьюй исполнить фортепианную пьесу Игры разума под вокальное сопровождение И Синьюй. Встречаем аплодисментами!

Зал вновь загудел. После того как во время выступления Синь на сцене появился сам принц И, появление еще одной девушки из их компании гарантировало шквал оваций.

Неизвестно когда на сцене вырос рояль и появилась импровизированная лесенка.

Глубоко вздохнув, Линь заиграла с едва заметной улыбкой на губах, и изящные звуки музыки мгновенно очаровали большинство учеников.

А тут еще и вокал Синь:

Фейерверки расцветают вслед за прошлым, оставляя лишь дымку воспоминаний, срастутся ли когда-нибудь те случайно сломанные пальцы...

Приходилось признать — звучало потрясающе. Отыграв, Линь улыбнулась и поблагодарила зрителей, а Синь уже успела покинуть сцену.

Линь же не замечала, что за окном стояла одинокая фигура, а чей-то пристальный взгляд неотрывно следил за ней — это был Ле.

Сам не понимая почему, стоило ему взглянуть на нее, как его сердце сжималось от боли (Лин-лин: не будем портить атмосферу).

Воодушевленная ведущая продолжила:

Как же меланхолично звучит фортепиано, словно повествуя чью-то личную историю... Просто завораживает. А теперь просим Сюэ Мэйюй исполнить уличный танец под аккомпанемент всё той же песни Отырнувшее Рождество...

По залу прокатился гул недоверия: брейк-данс? Трудно было представить девушку, танцующую в таком стиле, но оваций меньше не стало. Зазвучала музыка.

Она опустилась на руки и ноги, лицом вверх. Опираясь на одну руку и закинув ноги вверх, она совершила вращение, успев перенести вес на другую руку до того, как ноги коснулись пола. Затем перешла в стойку на руках с вращением, плавно перебирая вес с одной руки на другую, пока не опустилась на ноги; присела, отклонив спину назад и опираясь на руки, выбросила в воздух одну ногу, оттолкнулась обеими назад и повторила комбинацию. Сделав эффектный кувырок, Сюэ приземлилась на раскинутые ноги, опираясь на одну руку, и в такт музыке совершила еще один переворот, оттолкнувшись обеими стопами — на этот раз вниз головой. Выглядело крышесносно! Все элементы отличались высочайшей сложностью, малейшая оплошность грошила переломом, так что шквал бурных оваций не утихал ни на секунду... В финале она не стала улыбаться, лишь холодно бросила короткое спасибо и ушла со сцены.

Шэнь Тяньтянь, Чжан Хайяо и остальные, заметив, что их соперниц приветствуют еще громче, застучали ногами от бессильной злобы.

Настал самый ответственный момент, судьи подсчитывают баллы...

В зале не утихал шум.

Группы поддержки скандировали:

Принцесса Шэнь Тяньтянь победит! Принцесса Чжан Хайяо победит! Принцесса Оу... победит!

http://bllate.org/book/21100/2142201