Готовый перевод The Blood Butterfly's Lament: The Third Princess's Revenge / Месть Третьей Принцессы: Кровавая Бабочка: Глава 14

Ву Сюэ вздохнула, и в следующее мгновение её прежний облик вернулся — она стала холодной, такой, что к ней невозможно было приблизиться. Всё её существо излучало мощную ауру ледяного равнодушия.

Ву вошёл, а рядом с ним шла Лань Мэнжо. Держась за руку Ву и прислонившись головой к его плечу, она сладко и любовно подошла к своим местам. Проходя мимо Ву Ин, она даже не взглянув на неё, прошла прямо мимо. Увидев эту картину, Ву Ин вновь почувствовала, как к горлу подступает жгучая тоска.

Ву Сюэ похлопала Ву Ин по плечу. Та подняла голову — её зелёные глаза были переполнены болью. Ву Сюэ кивнула, призывая её прекратить терзаться.

— Ву Мэн, Ву Ин, пойдёмте на крышу, поговорим.

С этими словами она легко перемахнула через оконный проём и сразу выпрыгнула на крышу верхнего этажа. Ву Мэн и Ву Ин в недоумении переглянулись и последовали за ней, тоже перепрыгнув через подоконник. В этот момент Ву Ин даже не заметила, как два полных одиночества, но в то же время жгучих взгляда неотрывно провожали её спину.

Крыша.

— Ву Сюэ, неужели нельзя было поговорить в классе? — озадаченно спросила Ву Мэн, глядя на Ву Сюэ, которая стояла у перил и подставляла лицо ветру.

Её длинные фиолетовые волосы развевались на лету. Ву Сюэ тихо произнесла:

— Ву Ин, я считаю, тебе необходимо ещё раз поговорить с Ву.

Она повернулась лицом к Ву Ин:

— Каждый раз, когда он проходит мимо тебя, ты ещё долго остаешься печальной и одинокой. Я... я больше правда не могу смотреть на то, как ты мучаешься! Вы с Ву Мэн — мои единственные родные люди после дедушки и матушки-императрицы, и я действительно не хочу, чтобы ты страдала из-за всего этого!

— Ву Сюэ, я всё это знаю. Вы с Ву Мэн — тоже мои родные! Но я... я просто не могу заговорить первая, я... я не знаю, как с ним общаться! — Ву Ин встревоженно повернулась и сделала несколько шагов.

— Ву Ин, что бы ни случилось, тебе придётся столкнуться с этим лицом к лицу, — Ву Мэн похлопала её по плечу. — Ву Сюэ права, мы втроём уже давно стали ближе родных сестёр! И поэтому я действительно не хочу, чтобы кто-то из нас пострадал!

Ву Ин взглянула на Ву Мэн, та в ответ ободряюще кивнула. Затем она перевела взгляд на Ву Сюэ, и та тоже кивнула, подбадривая её. На лице Ву Ин расцвела улыбка.

— Я поняла, я найду его и мы обо всем поговорим.

— Угу, — Ву Сюэ наконец облегчённо выдохнула. — Раз так, мы с Ву Мэн сейчас же спустимся вниз и позовём его, а то ты вечно находишь отговорки, чтобы увильнуть от разговора.

Ву Ин озорно показала язык. Ву Сюэ и Ву Мэн переглянулись, уперлись руками в перила и одним плавным прыжком залетели обратно в окно восьмого этажа прямо к своим партам.

— Ву, Ву Ин хочет кое о чём поговорить с тобой, иди на крышу, — холодно бросила Ву Мэн.

— Даже не думай отказываться, — Ву Сюэ засунула руки в карманы и произнесла ледяным тоном: — На этот раз, если понадобится, мы привяжем тебя и притащим силой. Иначе, я уверена, ты будешь жалеть об этом до конца жизни!

С этими словами, не обращая внимания на остолбеневшего Ву, она вместе с Ву Мэн вышла из класса...

Ву поднялся на крышу. Ву Ин стояла у перил, подставив лицо ветру; её длинные розовые волосы развевались за спиной, слегка наклонившись, они обнажали её скорбный профиль. Зелёные глаза были опущены, в них плескалось бездонное горе — зрелище, от которого у Ву защемило сердце.

— Ты пришёл, — тихо произнесла она, выдавив из себя горькую улыбку.

— Да, — от этого зрелища Ву почувствовал невыносимую боль в груди. — Зачем ты позвала меня?

— Я хочу, чтобы мы поговорили. — Ву Ин подняла глаза и повернулась к нему лицом. — Ву Сюэ говорит, что между нами не должно быть никаких чувств.

— С чего это ей такие глупости придумывать? — почти взревел Ву.

— Я полностью согласна с её словами. Раньше я была ужасно незрелой, — Ву Ин слегка покачала головой, словно отрекаясь от своего прошлого «я». — Ву, ты и я — мы из совершенно разных миров. Ваш мир прекрасен и полон грёз, а наш насквозь изъеден трещинами и прогнил. Между нами действительно не может быть никаких чувств... кроме дружеских.

— Ты хочешь сказать, что мы можем быть только друзьями? — Ву не мог в это поверить. — Мы не из одного мира? Да ты послушай себя! Чем мы вообще отличаемся? Изъеден хаосом? Ха! Просто жалкая отговорка, — усмехнулся он.

Ву Ин замерла. Она никогда бы не подумала, что боль, которую она ему причинила, окажется настолько сильной. Куда подевался тот солнечный, лукавый Ву? Неужели этот парень — действительно тот самый человек, которого она знала раньше?

— Ву, с тобой всё в порядке? — Ву Ин шагнула вперед и протянула руку, чтобы коснуться его щеки, но он отшатнулся. Опустив руку, она тихо проговорила: — Ву, мне вдруг показалось, что ты больше не тот Ву, которого я знала. Раньше ты никогда бы так себя не повел. Тот прежний ты не умел так холодно усмехаться — он улыбался только искренне и ярко. Он никогда не кричал на людей, иногда бывал хитрецóм и любил поспорить со мной по пустякам; он бывал немного властным, но при этом невероятно нежным. — Уголки губ Ву Ин тронула искренняя улыбка. — Только такой Ву — тот самый, кого я по-настоящему полюбила в глубине души. Такой Ву — единственный, кого я прячу в самых потаённых уголках сердца и берегу...

Она закрыла глаза, сжала ладони в кулаки и прижала их к груди, а на её лице по-прежнему сияла та самая идущая изнутри улыбка.

Ву остолбенел и растерянно пробормотал:

— Неужели я и впрямь был таким хорошим, как ты говоришь?

Ву Ин открыла глаза, посмотрела на него и чуть склонила голову:

— Ву Ин никогда никому не лгала — ни в прошлом, ни сейчас, и тем более не станет в будущем! Ву, ты мне нравишься. Мне нравится в тебе абсолютно всё, и даже твои недостатки в моём сердце кажутся достоинствами. Но... именно из-за того, насколько ты прекрасен, мне невыносимо тяжело.

Лёгкий ветерок взметнул пряди у неё на лбу.

— И всё же... если ты согласен подождать — год или, может быть, чуть дольше... я постараюсь сократить время твоего ожидания до минимума.

— Ву Ин... — Ву притянул её к себе в объятия и закрыл глаза. — Что вы, чёрт возьми, такое затеяли, раз мне приходится тебя ждать? Почему нельзя дать ответ прямо сейчас?

— Ву, я не могу сказать. Но я обязательно дам тебе самый лучший ответ сразу же после того, как всё закончится!

Ву Ин тоже закрыла глаза, жадно впитывая прохладный мятный аромат, исходивший от него.

— Хорошо, — тихо отозвался Ву. — Я буду ждать. Буду ждать столько, сколько нужно, пока ты сама не ответишь мне. А до тех пор моё решение не изменится ни на йоту...

Они так и стояли в объятиях друг друга, и в этот момент их мысли сошлись в одном желании: пусть время остановится прямо сейчас.

Хватит! — крикнула Ву Сюэ, резко поворачиваясь к Лин Жои. — Лин Жои, я предупреждала тебя: посмеешь тронуть хоть один волосок на голове Ву Мэн и Ву Ин — живой не уйдешь! Поэтому советую тебе приструнить двух шавок, которые трутся рядом с тобой, иначе... — она сделала паузу, — последствия расхлёбывать будете сами!

С этими словами она выпрыгнула в окно и удалилась.

Ву Мэн тоже сиганула вслед за ней. Ву Ин подошла к Ву, вынула из кармана три билета с ледяно-синим фоном и протянула ему:

— Сегодня вечером состоится концерт Мэнцань, вы с Сюанем и Мо должны прийти! Иначе я заставлю вас горько пожалеть!

Ву Ин мило моргнула и тоже выпрыгнула в окно. (Сюэр: Эти дети совсем отбились от рук, разучились ходить по нормальным дорогам, чуть что — сигают из окон! Сюэ, Ву Мэн, Ву Ин: Ты что-то имеешь против? Сюэр: Ни капельки, ни капельки!)

Ву озадаченно посмотрел на билеты в руке, а затем на опустевший оконный проём.

Какое им вообще дело до какого-то концерта Мэнцань? Впрочем, сходить всё-таки придётся, иначе... Тц-тц! Последствия будут просто невообразимыми! — подумал Ву.

От этой мысли его пробрала легкая дрожь.

Наступила ночь. На некогда пустой открытой площади постепенно яблоку негде было упасть от толпы. Ву Сюэ, Ву Мэн и Ву Ин в полумасках на лицах и роскошных вечерних платьях поднялись на сцену.

— Вы еще не забыли нас? — с улыбкой произнесла Ву Инь в розовом платье с пышными рукавами.

— Не забыли! — взревела толпа, погружаясь в восторженное безумие. Французская новоиспеченная группа Мэнцань гремела на весь Китай и на сегодняшний день являлась самым популярным молодежным поп-коллективом в мире.

Ву Мэн в синем платье озарила всех улыбкой:

— Тогда прямо сейчас мы исполним для вас нашу дебютную песню Big Big Girl.

Ву Сюэ:

Я такая большая-большая девочка,

В таком большом-большом мире.

Ничего страшного, если ты меня бросишь.

Ву Мэн:

Но я ведь действительно чувствую,

Что буду очень сильно скучать по тебе,

Скучать по тебе...

Звучит музыка.

Ву Сюэ:

Я вижу, как падает первый лист,

Он такой жёлтый и красивый.

На улице так холодно,

Совсем как у меня на душе.

Ву Инь:

Я такая большая-большая девочка,

В таком большом-большом мире.

Ничего страшного, если ты меня бросишь.

Ву Мэн:

Но я ведь действительно чувствую,

Что буду очень сильно скучать по тебе,

Скучать по тебе...

Звучит музыка.

Ву Сюэ, Ву Мэн, Ву Инь (далее все вместе):

На улице идет снег,

И слезы льются из моих глаз.

Почему это должно было случиться?

Почему всё должно было так закончится?

Ву Сюэ:

Я такая большая-большая девочка,

В таком большом-большом мире.

Ничего страшного, если ты меня бросишь.

Ву Мэн:

Но я ведь действительно чувствую,

Что буду очень сильно скучать по тебе,

Скучать по тебе...

Твои руки обнимают меня, о, словно пламя...

Ву Инь:

Но когда я открываю глаза,

Тебя уже нет.

Я такая большая-большая девочка,

В таком большом-большом мире.

Ничего страшного, если ты меня бросишь.

Вместе:

Но я ведь действительно чувствую,

Что буду очень сильно скучать по тебе,

Скучать по тебе...

Я такая большая-большая девочка,

В таком большом-большом мире.

Ничего страшного, если ты меня бросишь.

Но я чувствую, что буду сильно скучать по тебе,

Скучать по тебе...

Песня отзвучала, и толпа внизу окончательно впала в исступление.

Песни группы Мэнцань и правда очень хороши! — с улыбкой произнес Мо, стоя внизу.

— И то верно! — поддакнул Сюань.

Ву не участвовал в разговоре, выискивая кого-то глазами в толпе.

— Ву, ты чего высматриваешь? — с недоумением спросил Мо.

— Ищу Ву Ин и остальных! Это ведь они позвали нас сюда, а самих и след простыл, что за дела?

— Ого! Не виделись всего ничего, а уже соскучился? — поддразнил его Мо.

Ву надул губы, ничего не ответил и продолжил шарить взглядом по сторонам.

А теперь мы исполним для вас другую композицию — Немного больше любви, — с легкой улыбкой произнесла Ву Сюэ, облаченная в готическое платье черно-фиолетовых тонов. От этой улыбки Сюаня внизу бросило в дрожь: она точь-в-точь походила на улыбку Ву Сюэ. Неужели эта Ву Сюэ и есть та самая Сюэ?

Интро (вместе):

Приготовились!

Ву Мэн:

Но так нельзя,

Так уже нельзя, понимаешь?

Иначе это сердце продолжит развиваться, всё больше и больше...

Ву Сюэ:

Как же утомительно сочинять текст впервые, да еще и на японском, это слишком сложно~~

Если сказать это вслух, мы разрушим наши отношения,

Так, может, просто держать рот на замке?

Ву Ин:

Бывали такие мысли? Становилось страшно?

Но стой-ка... Кажется, что-то здесь не так.

Ву Сюэ:

Путь в тысячу ли начинается с первого шага,

Опираясь на твердую, как скала, волю,

Можно ли что-то изменить, накапливая всё по капле?

Отбрось стеснение, давай выложимся по полной!

Вместе:

Легко, невесомо, паря в облаках,

Ты произносишь мое имя,

И от этого одного я уже взлетаю.

Паря, легко и невесомо,

Я вижу, как ты улыбаешься,

И от этого одного мне становится радостно.

Боже, спасибо тебе, даже если это злая шутка судьбы,

Встретить тебя — уже великое благословение.

Ву Мэн:

Но так нельзя,

Так уже нельзя, понимаешь?

Иначе это сердце продолжит развиваться, всё больше и больше...

Интро (вместе):

Да, я так не хочу,

Мм, так еще нельзя,

Пожалуйста, смотри на меня вечно.

Ву Сюэ:

В моем сердце — ты и только ты,

А в твоем — моё присутствие

Пока еще не столь важно, я это понимаю.

Но если копить эти общие мгновения по чуть-чуть, они станут значимыми...

Кратко говоря: капля за каплей собирается море.

Вместе:

Всё кружится, вертится, круговорот,

Стоит лишь взглянуть на тебя снизу вверх,

И от этого одного всё вокруг озаряется светом.

Кружится, вертится,

Я думаю о тебе...

Ву Инь:

От одной этой мысли я словно растворяюсь.

Боже, спасибо тебе, даже если это злая шутка судьбы,

Встретить тебя — уже великое благословение.

Ву Сюэ:

Сезон влюбленности — это ненасытный круговорот,

Чувства влюбленности — это ненасытный круговорот,

Взгляд влюбленных глаз — это ненасытный круговорот,

Влюбленная девочка — ненасытный круговорот.

Вместе:

Легко, невесомо, паря в облаках,

Ты произносишь мое имя,

И от этого одного я уже взлетаю.

Паря, легко и невесомо,

Я вижу, как ты улыбаешься,

И от этого одного мне становится радостно.

Боже, спасибо тебе, даже если это злая шутка судьбы,

Встретить тебя — уже великое благословение.

Но так нельзя,

Так уже нельзя, понимаешь?

Иначе это сердце продолжит развиваться, всё больше и больше...

Да, я так не хочу,

Мм, так еще нельзя,

Пожалуйста, смотри на меня вечно.

Ву Сюэ, Ву Мэн и Ву Инь бросили взгляд на происходящее внизу, переглянулись и одновременно улыбнулись друг другу.

— Надеюсь, каждый из вас встретит свою вторую половинку, того самого человека, от которого сердце замирает! — с улыбкой произнесла Ву Инь, а затем, глянув на всё еще озирающегося по сторонам Ву, невольно усмехнулась.

Обе девушки проследили за её взглядом, увидели тех троих и тоже дружно улыбнулись.

Песня Мое сердце о тебе — для всех вас, надеемся, вы отыщете своего избранника! — сияя ослепительной улыбкой, провозгласила Ву Мэн. От этого зрелища у Мо затрепетало сердце: Наньгун Мо, как ты можешь заглядываться на кого-то, кроме Мэн? Держись, соберись!

Ву Сюэ:

Холодные, как айсберги,

Мы все так отстраненны с окружающими.

Но именно потому, что это так,

Мое сердце дрогнуло.

Ву Мэн и Ву Ин застыли, уставившись на Ву Сюэ. Сюэ чьё-то сердце тронуло?!

Ву Мэн:

Тихий, но такой нежный,

Холодный, как морозный ветер,

И теплый, как ласковый бриз.

Но моё сердце дрогнуло.

Ву Ин:

Он так прекрасен, так лучезарен, так по-хитрому нежен.

Мое разбитое сердце

Капля за каплей наполняется теплым светом.

Моё сердце дрогнуло из-за него.

Вместе:

Тот единственный в наших сердцах

Превратился в дивный луч света,

Что ворвался в мою душу и осветил её мрачные глубины.

Тот единственный в наших сердцах

Стал прекраснейшим пейзажем,

Что приковывает мой взор и заполняет всё сердце.

Аутро (вместе):

Желаем вам найти своего избранника!

Выступление завершилось. Ву Сюэ, Ву Мэн и Ву Инь с улыбкой посмотрели на троицу внизу.

Лин Жои, игра с кровью начинается! Жди, я заставлю тебя заплатить по счетам! — подумала Ву Сюэ.

Ся Елинь, обещание Синей Орхидеи гласит: тот, кто сорвет её, должен заплатить заслуженную цену! — подумала Ву Мэн.

Лань Мэнжо, союз фиолетовой и синей роз идет за тобой! Отчаяние и неволя станут твоими новыми именами! А ты, Ву, дождись меня... — подумала Ву Ин.

Мое Е Луосюэ, с какой стати тебе указывать мне? Даже мои родители не могут мне приказывать! Кто ты такая? Запрещаешь мне вредить ей? А я всё равно наврежу! — подумала Лин Жои.

Мое Луосюэ Мэн, ты обязательно заплатишь за всё, что натворила! (Сюэр: А что такого сделала Мэн? Ся Елинь: Не твое дело! Сюэр тихонько улепетывает) — подумала Ся Елинь.

Мое Луосюэ Ин, ты мало того что охмурила брата Ву, так еще и ударила меня по лицу — я заставлю тебя расплатиться за это! — подумала Лань Мэнжо.

Сюэ, какая же у тебя тайная история? Я так хочу понять тебя, но чувствую себя таким беспомощным... — подумал Сяуань.

Мэн, поняла ли ты мои чувства? А если нет, то что мне делать? — подумал Мо.

Ву Ин, я буду ждать. Буду ждать, пока ты сама не захочешь, пока не закончишь свои дела — я обязательно дождусь... — подумал Ву.

Ши закрыл глаза. Когда машина Мо проезжала мимо сцены, он легко запрыгнул в самый её центр, коснувшись пола кончиками пальцев — его движение было грациозным, словно танец.

Песня отзвучала, и над зрительскими рядами прокатилась волна громоподобных аплодисментов.

Лишан кивнул, а под маской скрывалась одобряющая улыбка. Мастерство Ши на цице стало еще выше!

http://bllate.org/book/21105/2142349