Готовый перевод Apocalypse Reincarnation / Колесо Судьбы Апокалипсиса: Глава 4

Не обращая внимания на неоднократные попытки врачей уговорить их остаться, Юэ Вэй и Чжоу И вышли из больницы. Возле них остановилась легковая машина. Под их удивленными взглядами из медленно опустившегося окна показалось прекрасное лицо Ли Янь.

— Садитесь, э-э… отпразднуем выписку малыша.

На ходу придумав подходящий повод, Ли Янь пригласила обоих в салон. Чжоу И долго сомневался и уже хотел отказаться, но Юэ Вэй затащил его внутрь. Чжоу И, конечно, не знал, что это был первый раз в жизни, когда он переступил порог ресторана.

Хотя Юэ Вэй заметил, что машина Ли Янь выглядит очень роскошно, впервые оказавшись в пятизвездочном ресторане, он тоже почувствовал себя растерянным. В отдельной кабинке небольшой с виду стол за считанные мгновения заполнился всевозможными изысканными блюдами. Даже не пробуя их, было очевидно, что еда с таким великолепным оформлением окажется невероятно вкусной. Глядя на то, как Ли Янь долго не притрагивается к палочкам для еды, она слегка улыбнулась уголками ртов и произнесла:

— Вы только что выписались, после тяжелой болезни не стоит налегать на тяжелую пищу. Это просто скромный обед, не сочтите за труд поесть.

Юэ Вэй громко рассмеялся, зачерпнул огромную порцию какого-то незнакомого блюда перед собой и жадно отправил в рот. Восхищенно заявив, что это невероятно вкусно, он заметил, что Чжоу И всё еще стоит в нерешительности, и без церемоний вывалил остатки из тарелки прямо в чашку другу. Чжоу И, увидев это, больше не стал скромничать и принялся за еду вместе с Юэ Вэем. Если поначалу он робко отправлял в рот крошечные кусочки, то вскоре уже вовсю соперничал с Юэ Вэем за еду из общих тарелок. Перед лицом такого великолепия Чжоу И меньше всего волновало, что о нем подумает красавица. Да и Юэ Вэй… разве его вообще когда-то волновало подобное? Он даже умудрялся клянчить напитки у красавиц, не говоря уже о своем совершенно непринужденном и поистине богатырском аппетите.

Наблюдая за тем, как эти двое уплетают еду с жадностью голодных волков, Ли Янь почувствовала легкую щемящую грусть. Не говоря уже о том, что Чжоу И впервые в жизни оказался в ресторане, осунувшееся и помрачневшее за каких-то пару месяцев некогда чистое и миловидное лицо Юэ Вэя красноречиво свидетельствовало о том, что выпавшие на их долю лишения не смогли бы прочувствовать за всю свою жизнь никакие избалованные мажоры.

Дождавшись, пока они закончат, Чжоу И с покрасневшим лицом робко спросил:

— А… вы сами-то не будете? Извините, мы… э-э, всё съели.

И впрямь всё съели. Казалось, на дне тарелок не осталось даже подливки. Больше всего Чжоу И мучило чувство вины за то, что он не додумался оставить хоть кусочек, чтобы принести и дать попробовать младшей сестренке. Ли Янь лишь беспомощно улыбнулась, а Юэ Вэй тут же заявил:

— Маловато будет, красавица! Не найдется ли у уважаемой мисс Ли возможности заказать еще парочку десертов? И один порцию заверните с собой, пожалуйста.

Получив желаемое, Ли Янь заговорила вновь:

— Я являюсь одним из инвесторов этого развлекательного центра, но никак не ожидала, что строители в погоне за грязными деньгами возведут халтурное здание, из-за которого вы пострадали. Прошу прощения.

Юэ Вэй отнесся к этому философски. Он прекрасно знал, что примерно в 2003 году вскрылось множество случаев масштабного строительства с нарушениями, просто никак не ожидал столкнуться с этим лично. Поэтому он ответил совершенно непринужденно:

— Хорошо еще, что оно не рухнуло после того, как его полностью заселили, иначе ваша компания понесла бы колоссальные убытки. А если бы дело дошло до гибели людей, вам пришлось бы таскаться по бесконечным судам. Судя по расположению и масштабам развлекательного центра, это определенно заведение класса люкс. Полагаю, там даже могло быть что-то вроде казино. Случись так, что внутри откинул бы копыта какой-нибудь авторитетный мафиози, это непременно вызвало бы серьезные общественные беспорядки. Эх, строительная халтура до добра не доводит…

Выслушав эту тираду Юэ Вэя, Чжоу И ухмыльнулся: он-то знал, что друг просто выпускает пар. А вот Ли Янь с изумлением обнаружила, что во многом рассуждения Юэ Вэя затрагивали вещи, о которых она сама даже не задумывалась. Но еще большее удивление ждало ее, когда Юэ Вэй продолжил:

— Все возведенные за последнее время корпуса придется снести до основания с помощью взрывчатки. Я сам работал на стройке: бетон рухнувшего здания превратился в сплошную пыль, что говорит о его из рук вон плохого качества. При этом я обращал внимание, что мешки со смесью на всех объектах были от одного производителя с маркировкой Клан, одолевающий всех, и по крайней мере в течение всего того месяца, что я там провел, поставщика не меняли. Так что остальные постройки, пусть пока и не рухнули, находятся в таком же плачевном состоянии. Ради вашего же будущего, красавица, их лучше снести и построить заново.

Говоря это, он уплеталь фрукты из вазы, а затем бесстыдно попросил официанта принести еще одну порцию, после чего велел тому самому отказавшему ему официанту упаковать фрукты с собой. Удивление на лице Ли Янь достигло предела. Хотя кое-кто уже начал сомневаться в надежности оставшихся корпусов, ни у кого в мыслях не было решимости снести готовые здания и возвести их заново! Однако, взвесив все озвученные Юэ Вэем доводы и риски, Ли Янь тут же достала телефон, чтобы назначить экстренное совещание, а затем сказала Юэ Вэю:

— Похоже, этот обед я оплатила не зря. Хе-хе.

Нельзя было отрицать, что, когда главная красавица улыбалась, это зрелище действительно могло вскружить голову любому правителю. Юэ Вэй восхищенно покачал головой:

— Неудивительно, что обычно ты ходишь с ледяным выражением лица и не любишь улыбаться. Такая улыбка — это же абсолютное оружие, способное заставить мужчин идти ради тебя в огонь и в воду. Ц-ц-ц, да ты же просто обязана строить каменную физиономию в целях самозащиты, чтобы каждый день не подвергаться риску быть облапанной за грудь, хе-хе-хе.

Определенно впервые в жизни услышав столь амбивалентную похвалу, которая звучала то ли как комплимент, то ли как оскорбление, Ли Янь лишилась дара речи. Поймав лукавый взгляд Юэ Вэя, она вдруг почувствовала, как у нее горят щеки, и бросила:

— Мелюзга пузатая, что ты за чепуху несешь?

Услышав, что собеседница снова называет его ребенком, Юэ Вэй надулся, хотя в его глазах так и читался бунтарский дух. Проигнорировав этот взгляд, Ли Янь продолжила:

— Кстати, я генеральный директор развлекательной компании Ли. Если у вас возникнут какие-то проблемы, обязательно обращайтесь ко мне — в качестве вознаграждения за твой сегодняшний совет.

Она с мягкой улыбкой посмотрела на Юэ Вэйя, никак не ожидая, что тот выдаст все свои просьбы меньше чем за минуту:

— Э-э, дальняя вода не тушит близкий пожар, так что озвучу сразу. Э-э, я считаю мисс Ли женщиной слова, кхм. Во-первых, пустяк — сделать так, чтобы младшая сестра Чжоу И смогла учиться в школе. Во-вторых, оформить мне, лишенному каких-либо документов человеку, удостоверение личности, это ведь тоже наверняка несложно. В-третьих, найти для Чжоу И работу, которая гарантировала бы ему кусок хлеба. По мне, так отлично подойдет место охранника — он с этим справится, и я верю, что лучше него эту работу не выполнит никто! Вот и все три просьбы, не забудьте!

Ли Янь закатила глаза. Стоит признать, для нее это были сущие пустяки, но для Юэ Вэя — задачи, с которыми он вряд ли справился бы самостоятельно. Посмотрев в просительные глаза Юэ Вэя, она почувствовала, как ее сердце смягчилось. Изначально не собираясь отказывать, она тут же согласилась.

Вернувшись домой, они первым делом угостили младшую сестренку привезенными из ресторана изысканными сладостями. Когда Чжоу И сообщил Сяо Цин радостную весть о том, что она сможет пойти в школу, девочка даже расплакалась. Следующие два дня прошли для Юэ Вэя в абсолютном спокойствии. Наблюдая за тем, как Чжоу И с блеском проходит собеседование на должность охранника в компанию Ли Янь, и вспоминая ошеломленные лица профессионально натренированных секьюрити, Юэ Вэй искренне радовался за друга. Компания Ли Янь была огромной, и зарплаты охранника вполне хватило бы на обучение Сяо Цин, а Ли Янь просто помогла устроить девочку в хорошую школу.

Лежа в одиночестве на кровати и глядя в потолок, Юэ Вэй даже поймал себя на мысли, что ему не хочется расставаться с этим другом, который внешне казался холодным, но внутри обладал горячим сердцем. Тяжело вздохнув, накануне вечером Юэ Вэй всё же признался Чжоу И, что собирается уходить. Чжоу И ничего не ответил и молча лег спать, а утром тоже ни слова не говоря отправился на работу. Было очевидно, что ему тоже нелегко расставаться с этим младшим братом, который выглядел на пять лет моложе его самого.

Встав с дивана, на котором проспал почти два месяца, Юэ Вэй собрал свои нехитрые пожитки. Сяо Цин дома не было — школа, куда ее определили, оказалась интернатом. Юэ Вэй думал и о том, что теперь Чжоу И, пожалуй, придется несладко в одиночестве…

Взяв потертую сумку, в которой лежало всего пара смен одежды, он бросил прощальный взгляд на этот уютный дворик и толкнул калитку.

— Чего это ты только сейчас вылупился?

Раздался холодный голос. Юэ Вэй с недоверием поднял голову и увидел перед собой до боли знакомое лицо Чжоу И.

— Я же знаю, что ты затеял, поэтому уволился.

Юэ Вэй, уже было собравшийся разразиться бранью, заметил за спиной Чжоу И Ли Янь и, кажется, догадался обо всем.

Мисс Ли, ничуть не смущаясь изумленного взгляда Юэ Вэя, произнесла:

— Хоть я и понятия не имею, куда вы направляетесь, но верю, что у вас есть на то веские причины. Я присмотрю за Сяо Цин вместо вас, а вы будьте осторожны во всем.

Одарив их доброжелательной улыбкой и не обращая внимания на остолбеневшего Юэ Вэя, она легко коснулась губами его лба и добавила:

— Малыш, чем бы вы ни занимались, берегите себя.

Слегка покраснев после этого поступка, Ли Янь достала банковскую карту и сунула ее в руку Юэ Вэю со словами:

— Парочка из шести цифр: 654321. Трать с умом.

Юэ Вэй молча раздумывал пару секунд, а затем выдал:

— У меня прямо-таки появилось непреодолимое желание отблагодарить тебя собой!

Хитро усмехнувшись и проигнорировав вспыхнувшее от смущения лицо Ли Янь, Юэ Вэй добавил:

— В конце концов ты всё равно узнаешь, зачем мы туда едем. В любом случае, спасибо за помощь!

Получив от Ли Янь банковскую карту, Юэ Вэй понял, что она просто боялась, как бы они не свернули на скользкую дорожку. От такой доброты он, конечно же, отказываться не стал.

Устроившись в автобусе, следовавшем до города Н., Юэ Вэй благоразумно замолчал, поскольку на любые вопросы Чжоу И отвечал лишь глухим мычанием.

Больше двух часов тряски — и Юэ Вэй с товарищем наконец прибыли в город Н. Интересно, что за человек этот Чжан Шуай? Мысленно гадал Юэ Вэй. Судя по имени — Чжан Шуай. Наверняка какой-нибудь сотрудник транснациональной корпорации Тяньци в городе Н.

Всё, что удавалось выудить из памяти, оставляло ощущение полной беспомощности. Юэ Вэй потер лоб, как вдруг перед его глазами отчетливо пронеслись какие-то кадры: красивый парень — судя по всему, тот самый разыскиваемый ими Чжан Шуай! Он лихачит за рулем спортивного кара, пролетая на красный свет за красным светом, и наконец заезжает на роскошную виллу с огромным двором, где за воротами даже не видно самого здания! Всё это ясно говорило о том, что Чжан Шуай — типичный мажор или бестолковый золотой сынок.

Видение оборвалось. Лицо Юэ Вэя побледнело, но, к счастью, в обморок, как в прошлый раз, он не упал.

Пересказав Чжоу И то, что только что увидел, Юэ Вэй погрузился в мрачные раздумья. По его мнению, с этим парнем связаться будет куда сложнее, чем с кем-либо еще. Друзьям пришлось подыскать самую дешевую гостиницу, где ночлег стоил всего несколько десятков юаней, чтобы временно устроиться на постой.

http://bllate.org/book/21119/2142818