Готовый перевод The Path of Survival / Путь выживания: Глава 19

— Американцы совсем распоясались! Как можно вести себя настолько бесцеремонно и переворачивать всё с ног на голову, неужели у них совсем совести не осталось?! — возмутилась Лэй Юнь.

Чжан Тяньлэй усмехнулся и сказал:

— В отношениях между государствами нет места морали и совести — всё это лишь для видимости напоказ. Национальные интересы превыше всего. Разумеется, они выше любых моральных принципов, понятий добра и зла и любых законов. Мораль, справедливость и законы государства используют лишь как инструмент для извлечения выгоды, а не для того, чтобы связывать себе руки. Ими лишь опутывают по рукам и ногам других.

— Разве выгода настолько важна? — переспросила Лэй Юнь.

— Да! Добывать выгоду — значит бороться за выживание. Скажи, разве выживание не важно?

Слова Чжан Тяньлэя глубоко потрясли ее наивную доселе душу: выживание, всё ради выживания. В этом мире изначально нет ни морали, ни законов — умные используют их в своих целях, а глупцы, соблюдая правила, позволяют по рукам и ногам связать себя и использовать. Если так поступают даже государства, то и отдельные люди должны действовать точно так же. Лишь тот, кто умеет использовать всё на свете, способен совершить великие дела.

В этот момент Сюй Хай тоже о чем-то задумался. Его брови сошлись на переносице, а взгляд стал отрешенным, словно он обдумывал что-то серьезное. Заметив молчание Сюй Хая, Чжан Тяньлэй понял, что тот наверняка тоже всё осознал.

Однако Лэй Юнь вдруг неожиданно произнесла:

— Ах да… Тот американский пленный говорил про какую-то X-45, кажется, она ужасно опасная! Есть ли у нашей страны способ противостоять ей так же, как мы сдерживаем их авианосцы и подлодки? Если нет, то дело шло к беде — ведь между государствами не существует понятий чести.

Чжан Тяньлэй не ожидал, что Лэй Юнь тоже уловит суть проблемы и попадет прямо в яблочко. Сюй Хай же давным-давно знал о цели визита Чжан Тяньлэя, но думал лишь о том, как нейтрализовать X-45, а если это окажется невозможным — как уничтожить её. Именно поэтому его брови так сильно хмурились: задача предстояла невероятно сложная!

Чжан Тяньлэй пояснил:

— Поскольку X-45 никогда прежде не светилась, а все испытания проводились втайне на территории США, нынешний приезд в Афганистан можно назвать боевыми испытаниями оружия. Я предполагаю, что очень скоро X-45 должна вернуться на родину. Но тут как назло произошел этот инцидент, и теперь мы оказались в крайне уязвимом положении.

Лэй Юнь обычно мало интересовалась вооружением и не слишком разбиралась в международной военной технике. Озадаченно она спросила:

— Что вообще из себя представляет эта американская X-45? Почему она такая мощная, раз ее ставят в один ряд с авианосцами и атомными подводными лодками?

— Это скрытный беспилотный боевой самолет, — ответил Чжан Тяньлэй.

— Разве беспилотники не появились уже давным-давно?

— То были разведывательные беспилотники. Но X-45 — это первый в мире высокоинтеллектуальный стелс-истребитель, способный вести бой. На данный момент он есть только у Соединенных Штатов. Он может нести самые разные ракеты и бомбы средней и малой дальности.

— Разве у нас нет радаров, способных обнаруживать невидимые самолеты?

После этого вопроса Лэй Юнь на мгновение умолкла вместе с Чжан Тяньлэем, который затем с досадой произнес:

— У нас есть радары и методы противодействия стелс-технологиям, и мы не боимся ни F-22, ни стелс-бомбардировщиков B-2. Но эту X-45 наши радары обнаружить не могут. Причем абсолютно: ни на дальнем, ни на ближнем расстоянии.

Сюй Хай и Лэй Юнь были потрясены словами Чжан Тяньлэя. Что значит не обнаружить ни издалека, ни вблизи, да еще и абсолютно? Неужели эта X-45 настолько невероятна?!

Сюй Хай тут же спросил:

— Командир дивизии, откуда вы все это знаете? — но, едва произнеся эти слова, сразу понял, почему Чжан Тяньлэй в курсе — ведь он именно за этим сюда и прибыл.

Выдержав паузу, Чжан Тяньлэй продолжил:

— Вы помните, как месяц назад мы сформировали отделение для доставки патронов талибам? Тогда их подорвали какими-то загадочными ракетами без всякого предупреждения, в результате чего двое погибли и двое были ранены.

Лэй Юнь озадаченно произнесла:

— Знаю! Но как вы определили, что это дело рук X-45? Неужели они увидели ее своими глазами с близкого расстояния?

— Как ее можно увидеть глазами, если цель находилась на расстоянии больше ста километров? Эта X-45 способна нести ракеты класса воздух-земля средней дальности.

Чжан Тяньлэй снова сделал паузу и пояснил:

— Мы знали, что доставлять патроны талибам опасно — легко попасть под удар американских вертолетов. Каждый раз во время таких вылазок мы включали сверхдальний фазированный радиолокатор 7010. Этот радар способен сканировать пространство на расстоянии свыше трех тысяч километров и видит даже спутники на орбите. Мы включали его, чтобы американские самолеты не смели приближаться, и тем самым обеспечивали безопасность людей. Но именно из-за этого американцы и направили туда этот скрытный беспилотник для разведки. В итоге он обнаружил бойцов Народно-освободительной армии, приняв их за боевиков Талибана, и немедленно выпустил ракеты.

Чжан Тяньлэй продолжил:

— Место происшествия находилось всего в шестидесяти километрах от радара 7010. Даже если X-45 нанесла удар с расстояния в сто километров, это все равно в пределах двухсот километров от 7010. Понимаете, для такого сверхдальнего радара с фазированной решеткой это все равно что запуск ракеты прямо у него перед глазами! И тем не менее он не засек даже мощный источник сигнала — саму ракету. Самое страшное, что радар 7010 не издал ни звука, не зафиксировал ни единого сигнала и оказался совершенно бесполезен. Даже F-22 или B-2 на таком расстоянии были бы обнаружены станцией 7010, а эта X-45 — просто ужасна.

— Да уж, — покачал головой Сюй Хай. — Если всё так, то для нашей страны это все равно что невидимое дуло, приставленное к нашему виску! И то, как с нами поступят, зависит исключительно от их каприза.

— Если радар бессилен, давайте пошлем людей и прихлопнем эту железяку! — предложила Лэй Юнь. — Она же не может вечно висеть в небе и никогда не садиться на землю!

Чжан Тяньлэй покачал головой:

— Я давно изучил военную дислокацию в Кабуле. Сейчас она находится на военной базе в Кабуле, где размещены бронетанковая дивизия армии США, пехотная дивизия и авиаэскадрилья из более чем двадцати боевых самолетов, вертолетов и разведывательных беспилотников. Неподалеку расквартированы силы НАТО — британские, французские и другие контингенты общей численностью около двадцати тысяч тяжеловооруженных солдат.

На самом деле, еще когда Чжан Тяньлэй был переведен командовать этой пограничной дивизией, у него появились смутные сведения об X-45, и он предположил, что она базируется именно в Кабуле, поэтому долго и тщательно изучал расположение сил НАТО в городе. Выслушав рассказ Чжан Тяньлэя, Сюй Хай и Лэй Юнь онемели: при таком скоплении войск как вообще подступиться к цели? Стоит сделать хоть шаг — и смерть неминуйна.

Чжан Тяньлэй вздохнул:

— На самом деле изначально этот спецотряд создавался не для того, чтобы носить патроны талибам, а именно ради противодействия американской X-45. Узнав, что радар 7010 ничего не зафиксировал, я решил во что бы то ни стало уничтожить ее. Если американцы успешно завершат испытания и примут ее на вооружение массово, мы окажемся в смертельной опасности. Вот только до сих пор я не нашел осуществимого и надежного плана, а после вчерашнего инцидента с вашей участием необходимость покончить с X-45 стала еще более острой.

Сюй Хай вздохнул и сказал:

— И то верно… Даже если сложно — все равно придется действовать, иначе погибнет еще больше китайцев или пострадают интересы Китая. Командир дивизии Чжан, говорите прямо, что нужно делать!

Чжан Тяньлэй помрачнел:

— Некоторое время назад я обдумывал несколько вариантов, но все они были слишком опасными, и до сих пор нет ни одного хоть сколько-нибудь безопасного. К тому же я…

Чжан Тяньлэй запнулся и произнес:

— Я хочу заполучить одну X-45 целой и невредимой.

Чжан Тяньлэй замялся на полуслове, оставив Сюй Хая и Лэй Юнь в полном недоумении. Когда же они осознали всю глубину его слов, то поняли, насколько безумной была эта идея: совершить диверсию среди двадцати тысяч хорошо вооруженных солдат — уже чудо, если удастся унести ноги живыми, а он еще и замахнулся на то, чтобы утащить такую громадину! Это звучало как чистой воды выдумка.

Чжан Тяньлэй продолжил:

— X-45 — вещь колоссальной ценности, ее угон окажет громадную помощь нашей авиации. Во время инцидента в воздушном пространстве над Хайнанем мы заполучили самолет EP-3, что позволило нашим авиационным технологиям совершить скачок на целых десять лет вперед. Стоит помнить, что многие развитые страны держат против нас эмбарго на вооружения, и в своем военном развитии мы можем полагаться только на собственные силы. Если удастся добыть X-45, это станет настоящим национальным сокровищем, которое позволит нашему военно-воздушному флоту на равных тягаться с американским. Впрочем, даже если мы уничтожим кабульскую X-45, это не остановит американцев от ее массового производства — в лучшем случае мы отсрочим принятие машины на вооружение на пару лет. Лишь разобравшись в слабых сторонах X-45 и создав на ее основе собственный стелс-истребитель, мы перестанем бояться американского арсенала.

— Тогда давайте просто угоним один экземпляр, нет ничего невозможного! — решительно заявил Сюй Хай.

Услышав это, Лэй Юнь тоже выразила согласие, согласно кивая. Чжан Тяньлэй с одобрением посмотрел на Сюй Хая, подумав про себя, что с такой отвагой тот не пройдет и десяти лет, как добьется выдающихся успехов — разумеется, если останется в живых после операции по доставке X-45.

— Мы только что столкнулись с американским спецназом, — нахмурилась Лэй Юнь. — От нашего и без того небольшого взвода осталось лишь полсостава — всего шестнадцать человек. Прежняя тактическая сыгранность и слаженность требуют времени на восстановление. Задача становится еще сложнее, сможем ли мы справиться?

— Ничего не поделаешь… У нас почти не осталось времени, — покачал головой Чжан Тяньлэй. — Через несколько дней, когда американские атомные подлодки подойдут к нашим берегам, а наша страна займет жесткую позицию в ответ, американцы непременно попытаются применить X-45, чтобы сломить дух Китая. А раз противопоставить ей нам нечего, вся страна окажется в уязвимом положении, наш международный авторитет будет подорван, и некоторые колеблющиеся мелкие государства побегут на сторону США. Сейчас нам остается лишь биться насмерть, другого выхода нет.

Сюй Хай сурово произнес:

— Семь дней. Ровно через семь дней мы отправляемся на угон X-45.

Услышав слова Сюй Хая, Чжан Тяньлэй прислонился спиной к внедорожнику. Он понимал, что настал момент принятия решения. Этот шаг мог стоить жизни Сюй Хаю и всем остальным, принять его было невероятно тяжело, но другого пути не оставалось.

— Семь дней. Выдвигаемся через семь дней, — подтвердил Чжан Тяньлэй. — В ближайшие ночи соберите всех трех командиров отделений, мы вместе разработаем детальный план операции — он должен быть абсолютно рабочим. Лэй Юнь, используй спутник для наблюдения за Кабулом, сделай несколько снимков города и особенно подробно отсняв аэродром: выясни точное место дислокации войск НАТО, маршруты патрулирования, расписание и распорядок дня.

— Будьте спокойны, товарищ командир дивизии, я все организую, — ответила Лэй Юнь.

Камень, долгое время давивший на сердце Чжан Тяньлэя, наконец отвалился. Целью его визита было именно подтолкнуть Сюй Хая и его людей к операции по угону X-45 из Кабула — задаче, где шансы на выживание исчислялись процентами. И тем не менее он не ожидал, что Сюй Хай согласится так быстро. Чжан Тяньлэй невольно проникся уважением к тому человеку, который порекомендовал Сюй Хая в спецназ: разглядеть в простом студенте, еще не нюхавшем пороху, прирожденного вояку — дорогого стоило.

Убедившись, что все вопросы с Сюй Хаем решены, Чжан Тяньлэй повернулся и забрался в машину. В такое время кому-то нужно было приглядывать за пограничной дивизией, поэтому напоследок он бросил Сюй Хаю:

— Я возвращаюсь в штаб дивизии. Нужно раздобыть тяжелое вооружение — задача небывалая, подготовка должна быть безупречной. Вечером я снова подъеду, продолжим работу над планом.

Проводив взглядом отъезжающую машину Чжан Тяньлэя, они вдвоем замерли под сенью раскидистого дерева.

— Операция по угону X-45 в Кабуле крайне опасна, — тихо произнесла Лэй Юнь, глядя на товарища. — Там двадцатитысячный гарнизон войск НАТО, неужели мы сможем выполнить задачу?

— Если мы не сделаем этого, международное влияние нашей страны после сегодняшнего инцидента покатится по наклонной, — голос Сюй Хая звучал благородно и непреклонно. — Мы здесь не просто так, мы — бойцы спецназа. Наша обязанность — выполнять именно такие сложные и нестандартные задачи. Мы не имеем права отступиться.

Хотя в этот момент Сюй Хай еще не обладал глубоким опытом масштабного руководства войсками и нуждался в закалке — судя по излишней строгости к подчиненным, он был еще зелен и мог лишь кое-как удерживать контроль, не допуская бунтов и разложения армии, — для новобранца, закончившего военное училище всего месяц назад, это уже было выдающимся достижением. К тому же Сюй Хай перечитал множество трактатов по военному делу и прекрасно понимал базовые принципы командования, пусть порой ему и не хватало практической сноровки. Но он постоянно учился, рос над собой и порой незаметно для окружающих сплачивал колеблющихся бойцов вокруг единой цели, пробуждая в них боевой дух.

— Я понимаю, — кивнула Лэй Юнь. — Раз уж командир Чжан отдал приказ, мы обязаны идти. Мы ведь солдаты, наш долг — идти в атаку и проливать кровь. Просто береги себя. Я не хочу, чтобы сразу после выполнения задания твое проклятое обещание потеряло силу, а с тобой при этом что-то случилось.

Пережив вчерашние события и вспомнив, как в момент смертельного страха и растерянности Сюй Хай прижал ее к себе, Лэй Юнь отчетливо поняла: чувства Сюй Хая к ней были искренними. Такую самозабвенную любовь невозможно сыграть. Теперь она окончательно признала его своим мужчиной, а потому, отправляясь на это смертельно опасное задание, сама того не замечая, начала искренне переживать за него.

— Давай вернемся к этому разговору после окончания операции, — ответил Сюй Хай, не скрывая своих чувств. Он знал, что влюбился в Лэй Юнь до беспамятства. Стоило ей пропасть из вида хоть на секунду, как в груди начинало щемить — ему хотелось привязать ее веревкой рядом с собой. И в то же время им приходилось соблюдать дистанцию, скрывая отношения от посторонних глаз, отчего это запретное чувство вспыхивало с еще большей силой.

Слова, оставшиеся недосказанными, были понятны им двоим. Их связь в этот миг перешагнула важный рубеж: оба молчаливо признали друг друга.

Услышав, что Сюй Хай тоже ждет скорейшего завершения миссии, Лэй Юнь почувствовала сладкое тепло на душе. Всего через семь дней она станет его девушкой! Она едва сдерживала счастливую улыбку, мысленно поддразнивая его: кто же просил тебя изображать благородство? Теперь мучайся, сам виноват! Но озвучить эти мысли вслух у нее не хватило бы смелости. Сюй Хай же думал о другом: осталось всего семь дней, и он во что бы то ни стало должен вернуть Лэй Юнь живой и невредимой.

Пройдя какое-то время по лесной тропинке, они разошлись в разные стороны: Сюй Хай с тяжелым пулеметом на плече направился на стрельбище, чтобы довести до совершенства стрельбу по движущимся целям, а Лэй Юнь побежала за полевым компьютером, чтобы как следует изучить обстановку в Кабуле и в районе аэродрома.

***

В своем кабинете в штабе пограничной дивизии Чжан Тяньлэй крутил диск телефона:

— Командир Ван, выделите мне еще триста ящиков патронов и немного вооружения! Время критическое, бойцам нужно тренироваться. Полвзвода солдат уничтожили сорок девять американских головорезов, и всё потому, что боеприпасы в буквальном смысле вбивались в них на тренировках! А теперь американцы в Афганистане могут начать качать права, так что патроны сейчас нужнее воздуха!

Создание Чжан Тяньлэем спецотряда не было большим секретом, и командующий Ван Гошэн, разумеется, кое-что знал, уже выделив четыре грузовика с боеприпасами. Поэтому Чжан Тяньлэй не пытался полностью скрывать дела от Ван Гошэна, однако о предстоящей миссии Сюй Хая и его людей не мог сказать ни слова.

Командующий Гуанчжоуского военного округа Ван Гошэн взревел в трубку:

— Триста ящиков?! Ты еще потребуй сто зенитных комплексов и сто противотанковых установок, не проще ли сразу пойти с грабежом на склад?! Чжан Тяньлэй, я пошел тебе навстречу, помня о твоих прошлых заслугах, и выделил оружие — это был предел! Не перегибай палку!

Гнев лишил Ван Гошэна самообладания. Будь он менее взбешен, вряд ли позволил бы себе такой тон с Чжан Тяньлэем. Тот был человеком далеко не безобидным, и даже министр обороны Лян Гуанле не позволял себе разговаривать с ним подобным образом. В конце концов, за плечами Чжан Тяньлэя было множество славных побед, и лишь превратности судьбы заставили его сесть на мель, лишив прежней власти и понизив в звании. Однако командующий военным округом прекрасно знал о событиях прошлых лет.

Чжан Тяньлэй заранее знал, что его аппетиты вызовут бурю, но нисколько не удивился. С мягкой улыбкой в голосе он ответил:

— Признаю, для вас это действительно многовато. Но сами понимаете, ситуация грозит перерасти в крупный конфликт, нам нужно подстраховаться. Мы сидим на границе в конце концов ради вашей же безопасности. Давайте так: вы даете двести ящиков патронов, семьдесят зенитных и семьдесят противотанковых комплексов, а остальное я поищу в другом месте.

Ван Гошэн понял, что переборщил с тоном, и немного смягчился:

— Двести ящиков патронов я дам, но столько ракет у меня просто физически нет. Я давно распределил их по частям, сейчас бойцы как раз проводят учения, я же не могу забрать их обратно! Могу выделить сорок переносных зенитных комплексов из запасов и тридцать противотанковых — это всё, что у меня есть. Больше нет, даже если приедешь ко мне с обыском.

— Хорошо, благодарю. Отправляйте сегодня же, мне нужно срочно. Обязательно верну это вооружение, — пообещал Чжан Тяньлэй, понимая, что выжимать из старика больше нечего.

Положив трубку, Чжан Тяньлэй задумался о том, что Сюй Хаю и его людям придется в кратчайшие сроки освоить эти ракеты: каждый боец должен сделать хотя бы несколько пусков, чтобы уверенно чувствовать себя в бою. Такие комплексы после пуска работали по принципу «выстрелил и забыл», и им не требовались такие изнуряющие тренировки с оружием, как автоматам, но элементарное понимание бойцам было необходимо.

Не успел Чжан Тяньлэй опустить трубку и присесть за стол, собираясь звонить старому Лу в Гуанчжоуский военный округ, как телефон зазвонил снова. Взглянув на незнакомый номер, Чжан Тяньлэй подумал, что это снова какой-нибудь репортер пробивается за интервью.

— Алло, кого выслушаю? — поднял он трубку.

Из динамика донесся спокойный и мягкий голос:

— Прошу прощения, вы — командир дивизии Чжан Тяньлэй?

Чжан Тяньлэй удивился. Его номер в пограничной дивизии знали единицы, а те, кто знал, были не ниже уровня командующих округами, и все их голоса он отлично помнил. Этот же голос принадлежал незнакомцу.

— Да, я. А с кем имею честь?

— Го Босюн и Сюй Цхайхоу сейчас заняты по службе, поэтому я звоню лично, — ответили на другом конце провода.

Едва прозвучали эти слова, как Чжан Тяньлэй замер. Рука, державшая трубку, задрожала, лоб мгновенно покрылся испариной. Он вскочил со стула и испуганно выдавил:

— Пр… председатель, здравствуйте!

— Здравствуй, — ровно произнес председатель. — До меня дошли сведения, что американцы развернули в Афганистане X-45 — высокоинтеллектуальный стелс-истребитель. Недавно они перебросили туда еще одну единицу с территории самих Штатов. Как по твоему, несет ли это угрозу нашей стране?

Чжан Тяньлэй прекрасно понимал, что председатель не станет звонить лично лишь для того, чтобы поинтересоваться его мнением об угрозе со стороны X-45. Старый лис решил испытать его и вынудить самого взять на себя ответственность за операцию — в этом они были похожи!

Чжан Тяньлэй ответил:

— Обстановка сейчас крайне напряженна. Когда американские авианосцы и атомные подлодки приближаются к нашим берегам, у нас есть способы противодействия, и США не смеют бесчинствовать. Но что касается X-45 на нашем северо-западном направлении, то, насколько мне известно, эффективных средств и оружия против нее у нас нет, поэтому угроза колоссальна.

— Чжан Тяньлэй, слушай мой приказ!

http://bllate.org/book/21120/2143145