Готовый перевод Apocalypse Opportunity / Ключ к концу света: Глава 15

В этот момент дверь комнаты отворилась, и вошла какая-то женщина. И Тянь при виде неё почувствовал себя немного знакомо, но, пока не разобравшись в своём нынешнем положении, предпринимать что-либо не стал.

— Сяо Лин, ты проснулся? Иди выпей серебряный гриб, который мама тебе приготовила, и не забудь принять лекарство. Если почувствуешь какое-то недомогание, позови меня, а я пока пойду приберусь по дому.

Женщина поставила дымящуюся миску с кашей на стол рядом с И Тянем, окинула его взглядом, не заметив ничего странного, и вышла из комнаты, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Глядя на удаляющуюся фигуру женщины и заметив на столе лекарство от сердечной болезни, И Тянь невольно почувствовал абсурдность происходящего. События последнего времени действительно дошли до предела нелепости.

Сначала он спокойно играл в игру про кризис конца света, как вдруг его сослуживец по непонятной причине бросился ему на шею и впился зубами в горло. Если бы не быстрая реакция, И Тянь давно бы расстался с жизнью.

Кто бы мог подумать, что следом в реальном мире и вправду разразится зомби-апокалипсис? Он изо всех сил пробивался с боем из города Сяцзинь, но его неожиданно признал своим хозяином Вспомогательный чип. Позже этот чип неизвестным образом обновился, а затем И Тянь столкнулся с вещами самыми невообразимыми: роботы сражались с магами? Небоскребы вырастали за считанные мгновения из земли? В конце концов он потерял сознание, а очнувшись, обнаружил, что попал в другой мир.

Какого чёрта здесь вообще происходит?!

Стоп, кажется, Вспомогательный чип был всего лишь программой. Теперь, когда он переместился в другой мир, эта штука ведь не притащилась следом?

Едва И Тянь мысленно позвал вспомогательную систему, как в его голове внезапно появилось живое, пищащее создание — маленькая птичка, и одновременно раздался звонкий голос:

— У меня вообще-то есть имя, я — Бай Лин! Хватит уже вопить во всю иванову: «Вспомогательная система, вспомогательная система!» Как же противно звучит!

А? Услышав голос в собственной голове, И Тянь невольно изумился: мало того, что система последовала за ним, так у неё, похоже, ещё и собственный разум появился? Что здесь творится?

Почувствовав сомнения И Тяня, Бай Лин объяснила:

— После обновления системы она больше не называется вспомогательной — теперь это «Бай Лин», то есть моё имя. Поскольку при апгрейде произошла привязка душ, этот чип будет следовать за тобой повсюду, пока твоя душа не угаснет.

Выслушав объяснения Бай Лин, И Тянь кое-как прояснил ситуацию. Впрочем, докапываться до причин, почему главный программный модуль его системы превратился в птицу, он не стал.

Поразмыслив немного, И Тянь не удержался от вопроса:

— С чего это я вообще угодил сюда? — он указал на собственное тело.

Бай Лин взмахнула крылышками:

— Видишь ли, пространство, в котором ты находился в тот момент, по ряду причин (тут Бай Лин не удержалась и мысленно помянула недобрым словом Чу Тяня, который вечно везде совал свой нос и в итоге испортил всё так, что она не смогла вернуться к главному ядру системы) вызвало резонанс и наложение бесчисленных миров по всей вселенной, что и спровоцировало пространственно-временной шторм. Время спуталось, пространство затрепетало, а поскольку ты находился под моей защитой, то перенесся сквозь время и пространство и принял вот такой вот вид.

И Тянь медленно переваривал слова Бай Лин. Окинув взглядом собственное тщедушное тело и сознание прежнего хозяина этого тела, он покачал головой: судя по всему, настоящий владелец погиб посреди ночи от сердечного приступа. Но стоило ему взглянуть на календарь поблизости, как его обдал холодный пот: как же быть теперь?!

Благодаря воспоминаниям прежнего хозяина — Чэнь Лина — И Тянь понял, что находится всё на той же Земле, но вот с временной шкалой возник небольшой сдвиг. Дата на календаре показывала, что до вспышки зомби-вируса в его собственную эпоху оставалось совсем немного времени. И это было ещё полбеды; самое главное заключалось в том, что этот парень, Чэнь Лин, страдал болезнью сердца. И Тянь, как никто другой, помнил из собранных перед началом эпидемии материалов причину заражения.

Все, у кого были физические изъяны, телесные дефекты, слабое здоровье или генетические отклонения, автоматически попадали в число заражённых. Выжить удавалось исключительно людям с отменным здоровьем. При текущем состоянии его собственного тела превратиться в зомби не составляло никакого труда. При этой мысли И Тянь тут же вспомнил про Бай Лин.

Раз уж система прошла через обновление, её функционал просто обязан быть потрясающим.

— Бай Лин, в этом мире тоже скоро начнется зомби-апокалипсис? — не удержался от вопроса И Тянь. Сначала нужно было прояснить подобные вещи.

— Да, — ответил Бай Лин.

— А я? Я-то сам здесь остался? — озабоченно спросил И Тянь. Если его душа переместилась сюда, то где же его прежнее «я»? Наверное, было бы жутко странно встретить самого себя.

— Ты? — Бай Лин задумалась на секунду. — С чего бы этому миру тебя знать? Земля-то вроде та же, но нынешняя Земля — лишь один из миров среди тысяч других. На каждой Земле свои особенности, развитие цивилизаций и правительств различается. Шанс отыскать знакомого человека в ином мире крайне мал. Зато события, на которые человечество не способно повлиять, остаются неизменными. Взять хотя бы грядущий конец света: что бы люди ни вытворяли на Земле, это никак не повлияет на движение метеоритов во Вселенной.

Судя по данным о том, как инфицированные люди превращаются в зомби, с моим хилым телосложением мне ведь не выжить? — И Тянь указал пальцем на область сердца.

— Если ты и дальше будешь сидеть сложа руки, то спасения, конечно, не будет. Но теперь всё иначе: ты можешь исцелить своё сердце с помощью особых методов, да и вообще делать всё, что пожелаешь.

— И что мне для этого нужно сделать?

— Не спеши. Сперва я введу тебя в курс дела, и тогда ты сам пойми, как поступить.

Изначально я была разумной программой, созданной суперкомпьютером моего хозяина. Незадолго до случившегося хозяин неожиданно обрёл огромную силу и напрямую поднял уровень моей главной системы до небыбывалой высоты. Заодно эволюционировала и созданная мной вспомогательная система чипов. Из тысячи выпущенных чипов лишь один — тот самый, что достался тебе, — прошёл процедуру привязки владельца. Я переместилась в твой чип для обновления системы, но из-за неких особых обстоятельств космические миры пришли в движение. Система связалась с твоей душой, и мы вместе провалились сюда.

— Это называется: «Один человек обрёл Дао — и собаки со страшной силой вознеслись на небеса»? — сыронизировал И Тянь.

— Можно и так сказать, — недовольно фыркнула Бай Лин.

— А свой нынешний облик ты не можешь сменить? — И Тянь уставился на порхающую в голове птичку.

— Сменить облик? Зачем? По-моему, и так неплохо, — возразила она.

— Тебе-то, может, и неплохо, но постоянно разговаривать с птицей как-то странно.

— Вот как? Ладно, мне не трудно, войду в твоё положение.

Его слова едва успели затихнуть, как перед И Тянем предстала цветущая юная девушка. Она выглядела примерно так, как он и воображал, но следующее замечание Бай Лин мигом перекрыло всю готовую сорваться с языка похвалу её молодости и красоте:

— Честно говоря, птице сотен лет от роду превращаться в девчонку-подростка непривычно.

Глядя на превратившуюся в молоденькую девушку Бай Лин, И Тянь почувствовал себя чуточку лучше и поинтересовался:

— Ты ведь теперь эволюционировала. Во что именно ты превратилась?

— Как человек двадцать первого века ты ведь должен верить, что вселенная состоит из бесчисленных миров? — в свою очередь спросила Бай Лин.

— В это я как раз верю, — не стал спорить И Тянь и приготовился слушать дальше.

— Теперь я — торговая система миров, а ты — один из её первых пользователей. Если всё пойдет как надо, каждый из первой волны пользователей разовьётся до существ, уступающих разве что главному ядру торговой системы. Моё ядро — это новорожденная торговая система миров.

— Новорожденная? Раньше такого не было? — удивился И Тянь.

— Именно. Как ты и выразился, мой хозяин обрёл Дао, и мы тоже примазались к его успеху. А самый первый хозяин, чьё тело выбрал чип, тоже успешно вознёсся, — хихикнула Бай Лин.

Ах ты ж девчонка! Только что он сам пошутил про «вознесение собак за компанию», а теперь она элегантно парировала, намекнув, что он сам вроде как та самая собака.

— Эта система часом не станет стирать меня в порошок за бесполезность или невыполнение каких-нибудь заданий? — нахмурившись, спросил И Тянь.

Бай Лин презрительно зыркнула на него:

— Система только родилась, откуда столько дурацких правил? Если они и появятся, то только потому, что вы, пользователи, по мере роста сами понавесите на себя всякие странные условия. Неужели ты до сих пор не понял суть существования системы? Новосозданная мировая система — вы, первая партия людей, считаетесь здесь отцами-основателями, какие могут быть ограничения? Если они и возникнут в будущем, то лишь по вашей же собственной воле.

— Вот оно как. Ну а этой системой сейчас можно пользоваться? Если удастся отыскать мир с высоким уровнем технологического развития, вылечить моё сердце наверняка не составит труда, верно? — спросил И Тянь.

— Разумеется. Можешь запустить поиск по системе. Конечно, возможно и такое, что кто-то сам отыщет тебя.

Бай Лин только закончила говорить, как в голове И Тяня внезапно раздался настойчивый писк, и перед глазами всплыли строчки текста:

«Координаты Вселенной: X: 989898, Y: 123432, Z: 5679. Торговец из иного мира запрашивает связь. Принять?»

И Тянь озадаченно посмотрел на Бай Лин, а та кивнула, давая добро.

И Тянь мысленно выбрал принятие вызова.

Как только система установила соединение, И Тянь увидел на экране в своей голове металлический шар размером с баскетбольный мяч. Два светящихся глаза-фонарика напоминали очки, а металлические крылья по бокам вибрировали с бешеной частотой. Из пяти-шести цилиндрических сопел в центре сферы с шумом вырывались струйки горячего пара, пока шар крутился из стороны в сторону на виртуальном дисплее. Одновременно с этим раздался холодный синтезированный механический голос собеседника:

— Приветствую, торговец миров с координатами X: 230124, Y: 765267, Z: 578790. Как я могу к вам обращаться? Мой мир — развитая машинная цивилизация, меня зовут Галуру, я торговец четвёртого уровня. Очень рад возможности поторговать с вами.

— Кхе, меня зовут И Тянь, я торговец из обычного земного мира, кажется, первого уровня. Интересно, чем я могу с тобой поторговаться?

— У меня в наличии огромное количество высокотехнологичных товаров: от крошечных нанороботов для экстренного ремонта всевозможных поломок до домашних летающих машин и даже космических линкоров. Если у вас в мире имеется космическая энергия, я был бы не против обменять её на что-нибудь.

Услышав о том, чем располагает собеседник, И Тянь почувствовал легкое головокружение, а упоминание «космической энергии» и вовсе вогнало его в ступор — он о таком отроду не слыхивал. Вспомнив про стоявшую рядом Бай Лин, он поспешил спросить:

— Что еще за космическая энергия?

Заметив, что на своей первой же сделке И Тянь столкнулся со столь специфическим контрагентом, Бай Лин с готовностью пояснила:

— Космическая энергия — это одна из форм энергии. Вселенная делится на пространство и время, и космическая энергия — это способ использования временной энергии, разработанный технологическими мирами. Чем древнее вещь, тем больше космической энергии она в себе таит.

Вот оно что, этот братец скупает антиквариат! Хотя, судя по всему, старинные вещицы ценятся весьма высоко.

Если удастся выменять у него те самые нанороботы, он, пожалуй, сможет полностью исцелить своё сердце и даже стать намного сильнее, чем прежде. А вдруг у него найдутся роботы вроде трансформеров? Если да, то за безопасность в эпоху конца света можно будет больше не переживать, — промелькнуло в голове у И Тяня.

http://bllate.org/book/21122/2143591