Готовый перевод Elden Ring Tales / Хроники Элденского Кольца: Глава 5

Россул последовал за отрядом в полуразрушенный городок, где на обветшалых стенах разросся мох.

Здесь всё ещё жили люди, но их лица выглядели не лучше, чем у тех, кто ехал в тюремных повозках: страх и тревога были их постоянными спутниками.

Проходившие мимо горожане опускали головы, а те, кто оставался в домах, лишь робко выглядывали из окон. Россул чуть было не решил, что в своих доспехах он выглядит как какой-то разбойник или бандит.

Может, это был страх перед волками? В конце концов, в местах, где ещё можно было укрыться, ходили жуткие слухи о людоедстве и Сращивании, и никто не знал, не станет ли он следующим, кого схватят.

Впрочем, Россул не умел читать мысли и не мог понять, что на самом деле творится у людей в головах. Да и чего ожидать от фальшивого рыцаря?

По настоянию Гэ Цяо командир отряда выделил Россулу довольно крепкий дом, а затем отправился распорядиться насчёт вина и мяса.

Россул посидел немного, не зная, чем заняться, и окинул взглядом пустую комнату. Погодите, пустую?

Он вдруг понял, что Гэ Цяо исчез. В панике Россул подбежал к окну и долго вглядывался в улицу.

— Неужели этот тип сбежал тайком, оставив меня здесь дожидаться смерти?

— Нет, надо срочно выбираться и найти этого мерзавца. Если умирать — то вместе.

Россул выскочил из дома на холодную улицу. Над кострами порхали вспышки света — это были Искровые бабочки.

Он искал повсюду, иногда ему казалось, что в неприметном углу мелькнула фигура Гэ Цяо, но, добежав туда, он обнаруживал, что след простыл.

Он не смел кричать, тем более не мог позволить себе бежать без причины, опасаясь выдать себя. Россулу оставалось только бродить по улицам. В глазах прохожих он был лишь рыцарем, который бродит повсюду без оружия.

Солдаты из отряда уже разнесли по городку весть о его подвиге — о том, как он в одиночку одолел Ночного Кавалериста. Всё больше людей выбиралось из своих укрытий, с любопытством разглядывая живую легенду.

Потратив полдня на безрезультатные поиски Гэ Цяо, Россул был вынужден остановиться от бессилия. Только он хотел передохнуть, как заметил, что вся улица уставилась на него.

— Это тот самый парень, который убил Ночного Кавалериста? Как он это сделал? Никогда прежде никому не удавалось победить Ночного Кавалериста.

— Неужели у этого падшего правителя Годрика есть такой могучий рыцарь? Я-то думал, на такое способны только хвалёные непобедимые Рыцари Чистой Гнили.

— Кто он? Как его зовут? Кто этот рыцарь, положивший конец ночи?

Шепот о том, что он «положил конец ночи», разносился по толпе.

В эпоху отчаяния людям нужна надежда, нужен герой.

Но Россулу было не понять этих чувств. Ему показалось, что он разоблачён, и он в панике бросился бежать куда глаза глядят. Инстинктивно он хотел вернуться к дому той же дорогой, но каждый перекрёсток охраняли солдаты.

Тяжёлые доспехи сами по себе были обузой, не говоря уже о беге. Россулу казалось, что он выкладывается на полную, но через десяток шагов дыхание сбилось.

Доспехи были твёрдыми, а ноги — ватными. Из-за катастрофической нехватки сил Россулу пришлось перейти на тяжёлую одышку. На повороте он столкнулся с кем-то, чуть не рухнув от испуга на землю.

Перед ним стоял ещё один Рыцарь Годрика в точно таких же доспехах! Откуда он взялся? Почему появился именно сейчас?

— Клир, давно не виделись. У тебя ещё остались дела?

Клир. Он обращался к Россулу, который стоял перед ним, оцепенело не зная, что сказать.

Он знает, кто я! Лицо Россула под шлемом побледнело, он хотел что-то произнести, но горло будто перехватило, и голос пропал. Рыцарь продолжил:

— Если у тебя нет ничего срочного, может, вернёмся и хорошенько отпразднуем? Победа над Ночным Кавалистом — это великое достижение.

Почтительный тон поставил Россула в тупик. Неужели меня ещё не разоблачили?

Мысли пронеслись в голове, и он вспомнил, что всё ещё облачён в глухие доспехи. Собеседник не видит лица под забралом и пока не догадывается, что внутри находится совсем не тот человек, которого он знает.

Видя, что Россул продолжает молчать, рыцарь громко рассмеялся.

http://bllate.org/book/21126/2143710