Готовый перевод My Girlfriend Isn't Diao Chan / Моя девушка — точно не Дяочань: Глава 2

Дяо Чань с глубокой сосредоточенностью смотрела на Цинь Юя. Она так долго выживала в эпоху хаоса, как же она могла поверить первому встречному, стоит ему лишь парой слов обмолвиться?

Доказательства!

Цинь Юй поспешно разблокировал телефон и открыл игру, показывая ей экран:

— Вот Люй Бу, бог войны в этой игре!

— А это Чжао Юнь! Он же Чжао Цзылун, известный под позывным Тень в наёмническом отряде Дракон!

Выражение лица Дяо Чань застыло, её глаза расширились при виде экрана:

— Братец Цзылун!

В Мире Королей Чжао Юнь всегда играл роль старшего брата, заботившегося о Дяо Чань в организации; в её сердце он был родным человеком. После того как Чжао Юнь покинул отряд, они больше никогда не общались.

Услышав, как Дяо Чань нежно зовёт его братцем Цзылуном, Цинь Юй, как верный муж своей виртуальной супруги, невольно почувствовал укол ревности.

— Всё верно, ты видишь перед собой игру под названием Королевская Слава. Вы все — виртуальные персонажи этой игры, и у каждого из вас есть своя предыстория! Я узнал о Драконе именно благодаря вашим биографиям.

Дяо Чань взглянула на изображение Чжао Юня в телефоне Цинь Юя и спросила:

— Что значит виртуальные персонажи?

— Виртуальные персонажи — это те, кого не существует в реальности, выдуманные герои, созданные людьми.

— Выдуманные? — Дяо Чань нахмурилась. — Созданные людьми?

Но ведь все её воспоминания, с самого детства, стоят перед глазами как живые: жизнь в щелях между молотами судьбы в эпоху хаоса, опыт работы убийцей в наёмническом отряде — неужели всё это фальшь?

Неужели они не настоящие люди?

Дяо Чань покачала головой:

— Невозможно. Как я могу быть подделкой? И как Чжао Цзылун может быть ненастоящим?

Видя её недоверие, Цинь Юй поджал губы, подбирая слова, и негромко произнёс:

— Я знаю, тебе сейчас трудно это принять...

Дяо Чань подняла на него взгляд. Дело ведь вовсе не в том, что ей трудно принять это сейчас, а в том, что принять такое в принципе невозможно!

Кто сможет смириться с мыслью, что он — виртуальный персонаж, не существующий в реальном мире? Разве это не означает, что она не человек, а всего лишь фигурка в игре?!

Её мировоззрение в этот момент дало глубокую трещину.

Цинь Юй открыл меню подбора матча и вошёл в игру. Глядя на экран выбора героев, он заметил, что на месте, где должна была быть Дяо Чань, теперь красовался пустой чёрный слот.

Он выбрал Люй Бу и, обращаясь к всё ещё ошеломлённой Дяо Чань, сказал:

— Honor of Kings — это соревновательная игра. Вы все — игровые персонажи, а мы — так называемые игроки. Управляя героями, мы стремимся победить.

— Чжао Цзылун... — Дяо Чань тихо прошептала, глядя на Чжао Юня в телефоне Цинь Юя. — Если всё это виртуально, то как я оказалась здесь?

Вопрос был слишком сложным, и Цинь Юй сам не знал ответа.

— Возможно, это воля небес! — лишь предположил он.

Дяо Чань снова покачала головой. Теория о виртуальности казалась ей совершенно абсурдной, как она могла быть ненастоящей?

— Память говорит мне, что всё, через что я прошла, было так реально, как же это может быть обманом?!

Цинь Юй смотрел на свою игровую жену, подавленную и растерянную от внезапно открывшейся правды. Он поднял руку, собираясь похлопать её по плечу, чтобы утешить — именно так он всегда поддерживал своих друзей, когда им было плохо, — но, встретившись с её взглядом, замер.

Он неловко улыбнулся и убрал руку:

— Я видел, что тебе грустно, и хотел... утешить тебя...

Дяо Чань лишь молча смотрела на него, и во всём её облике читалось: Развратник!

Под таким взглядом собственной жены ему стало по-настоящему стыдно. Он хотел оправдаться, сказать, что никакой он не развратник, но раз она ничего не сказала, как тут объяснишься?

— Враг появится на поле боя через пять секунд!

Вдруг раздался голос из игры, и Цинь Юй вспомнил, что уже начал матч.

http://bllate.org/book/21131/2143879