Готовый перевод My Girlfriend Isn't Diao Chan / Моя девушка — точно не Дяочань: Глава 4

Психиатрическая больница?!

Дяо Чань услышала незнакомый термин и удивленно моргнула:

— Психиатрическая больница — это какая-то организация?

Цинь Юй на мгновение задумался, подбирая слова для объяснения:

— В нашем мире психиатрическая больница — это место, куда помещают людей с душевными расстройствами для лечения или содержания под строгим контролем.

— Тюрьма? — Дяо Чань долго размышляла, пытаясь подобрать аналог, и единственное, что пришло ей на ум из её мира, была тюрьма.

Цинь Юй, подумав, коротко пояснил:

— Между тюрьмой и психиатрической больницей есть разница. В тюрьму попадают за нарушение закона и совершение преступлений. В психиатрическую больницу же отправляют для лечения душевных недугов. Хотя и там, и там людей ограничивают в свободе, различия между ними весьма существенны.

Дяо Чань задумчиво кивнула. Похоже, чтобы выжить в этом мире, обязательно нужно получить удостоверение личности, о котором говорил Цинь Юй, иначе и шагу не ступишь. Если из-за отсутствия документов её действительно куда-то запрут, это будет означать потерю свободы, превращая её в рыбу на разделочной доске, с которой можно делать всё что угодно.

Она посмотрела на Цинь Юя:

— Тогда как мне получить удостоверение личности?

Сейчас она не знала, как вернуться обратно, и совершенно не понимала этот мир, поэтому первоочередной задачей было обезопасить себя и сохранить свободу.

Цинь Юй слегка нахмурился, не будучи до конца уверенным в ситуации:

— Мне нужно будет разузнать об этом, прежде чем я смогу дать тебе точный ответ.

— Придётся ждать долго?

Дяо Чань захлопала своими персиковыми глазами, а её длинные, густые ресницы, похожие на веера, словно пёрышки, коснулись его сердца. Ей хотелось как можно скорее стать независимой в этом чужом месте и обрести свой статус.

Цинь Юй сдержанно кашлянул и отвёл взгляд:

— Не волнуйся, тебе не придётся долго ждать.

— Хорошо, — Дяо Чань послушно кивнула, глядя на него.

Видя, как Дяо Чань, облачённая в свой игровой наряд, сидит перед ним смирно и с достоинством, Цинь Юй на мгновение перестал понимать, сон это или явь.

— А чем ты хочешь заняться, когда получишь удостоверение? — спросил он.

Чем заняться? Дяо Чань поджала губы, помолчала немного и подняла на него взгляд:

— Постараюсь найти способ вернуться домой.

Этот мир был ей чужим. Несмотря на то что в Мире Королей её подстерегало множество опасностей, именно он был её настоящим домом.

Цинь Юй сжал губы. Да, всё верно, Дяо Чань не из этого мира, она принадлежит Миру Королей, и её желание вернуться вполне оправдано. Однако в душе у него внезапно поселилось чувство разочарования. Он покачал головой, прогоняя прочь эти странные мысли, и посмотрел на девушку:

— Пойдём, я помогу тебе умыться. Пока способа вернуться нет, нужно привыкать к этому миру.

Дяо Чань кивнула — ей действительно было непривычно не умываться.

Цинь Юй провёл её в ванную и достал из шкафчика новую зубную щётку и стакан. Дяо Чань с сомнением посмотрела на них, а затем на зубную пасту, которую Цинь Юй выдавил на щётку:

— Разве вы не пользуетесь солью?

Соль? Цинь Юй моргнул, понимая, о чём она, и объяснил:

— У нас для чистки зубов используют зубную пасту. Она справляется с этим лучше, чем соль, и делает зубы намного чище.

Выслушав объяснение, Дяо Чань кивнула. Она подражала движениям Цинь Юя и выдавила пасту на щётку. Глядя на полупрозрачную бледно-розовую массу, она с любопытством подумала: а какой у неё вкус?

http://bllate.org/book/21131/2143881