Готовый перевод My Girlfriend Isn't Diao Chan / Моя девушка — точно не Дяочань: Глава 10

Цинь Юй поджал губы в тонкую линию, его лицо было серьезным.

Дяо Чань была совершенно права: в этом мире Дяо Чань из «Короля славы» была всего лишь игровым персонажем.

Если бы он не встретил Дяо Чань, пробившую барьер между измерениями, о чем бы он вообще думал! Но сейчас Дяо Чань живой и реальной стояла прямо перед ним.

Неужели Дяо Чань и правда всего лишь персонаж из видеоигры?

Цинь Юй протянул руку и ущипнул Дяо Чань за ладонь. Та посмотрела на него с изумлением во взгляде и торопливо выдернула свою руку.

Цинь Юй посмотрел на опустевшую ладонь, потер пальцы, вспоминая только что ощутившуюся мягкость и нежность.

Это была не ледяная кожа, а нежное и мягкое прикосновение.

По сравнению с осязанием кожи обычного человека, оно было еще более гладким и тонким.

Он поднял взгляд и встретился с ошеломленным взором Дяо Чань, прочитав в нем три слова: «бесстыдник». Безмолвное обвинение разило наповал.

— Кхе-кхе-кхе, я только что хотел проверить, есть ли между тобой и нами хоть какие-то различия?

Цинь Юй откашлялся и пояснил:

— Твоя рука такая же, как у нас, и температура, и состояние кожи практически не отличаются.

Дяо Чань неловко улыбнулась. От нескромного поступка Цинь Юя она чуть было не сжала кулаки.

Если бы она не знала, что Цинь Юй — хороший человек, то в следующую же секунду со всей силы врезала бы ему кулаком по лицу.

— И все же мне любопытно.

Цинь Юй замолчал на секунду, вмиг растерявшись и не зная, как именно описать Дяо Чань свое любопытство.

Дяо Чань чуть прихлопнула персиковыми глазами, в которых мелькнуло растерянное недоумение, а ее голос прозвучал мягко и нежно:

— О чем же любопытно брату Цинь? Разве это связано с наложницей?

Цинь Юй прочистил горло и, глядя на Дяо Чань, медленно произнес:

— Я хотел спросить тебя: раз ты сошла со страниц двухмерного мира, похожа ли ты на самую настоящую девушку?

— Похожа на самую настоящую девушку?

Дяо Чань в недоумении склонила голову набок. Слова Цинь Юй привели ее в полное замешательство — что значит «похожа на самую настоящую девушку»?

Увидев озадаченный и непонимающий взгляд Дяо Чань, Цинь Юй отвернулся и заикаясь выдавил:

— То есть, у, у девушек бывают… некоторые половые… особенности!

Как только он договорил, воздух вокруг мгновенно затих и погрузился в тишину.

Подождав немного и не услышав ни малейшего звука, Цинь Юй повернулся и увидел опустившую голову Дяо Чань с алыми щеками.

Она опустила взгляд, ее лицо, подобное цветку лотоса, покрылось румянцем, белые как снег изящные руки безвольно опустились по бокам, а пальцы с четко очерченными суставами сплелись вместе, напоминая запутанный клубок ниток — точно так же, как угнетенное и сложное сердце хозяйки в этот момент.

Заметив устремленный на нее взгляд Цинь Юя, Дяо Чань тихонько отчитала его:

— Бесстыдник…

Голосок ее звучал мягко, но при этом тихо, поэтому сейчас это напоминало вовсе не упрек, а скорее кокетливое ворчание.

От этого ее окрика у Цинь Юй внутри все растаяло.

Он вдруг понял тех отаку, которым нравится, когда их ругают.

Он протянул руку и потер нос, донельзя смущенный:

— Э, этот вопрос можно и не отвечать.

В следующий раздался лишь шорох ветра, колышущего занавески, а вслед за ним — тихий шепот Дяо Чань:

— Наложница вовсе не станет отвечать на подобные вопросы…

Этот тон был запрещенным приемом, от него так и тянуло начать задирать и дразнить Дяо Чань!

Мысленно трижды повторив основные ценности социализма, Цинь Юй наконец поднял глаза на Дяо Чань.

— Давай выйдем на улицу прогуляться, заодно купим тебе кое-какие предметы первой необходимости.

Кое-какие базовые вещи дома были, но гели для душа, шампуни и все прочее — исключительно мужские.

Дяо Чань — милая и прелестная девушка, не может же она пользоваться мужскими принадлежностями вместе с ним?

http://bllate.org/book/21131/2143887